🌟 붙잡히다
☆☆ 動詞
1. 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
-
붙잡힌 옷자락.
The hem of a garment caught. -
바짓가랑이가 붙잡히다.
The pant leg is caught. -
발목이 붙잡히다.
Be seized by the ankles. -
손목이 붙잡히다.
Hold by the wrist. -
팔이 붙잡히다.
Be seized by the arm. -
환자는 간호사에게 팔을 붙잡힌 채 병원으로 들어갔다.
The patient entered the hospital with his arm held by the nurse. -
나는 과자를 한 개 더 집으려다가 엄마에게 손목이 붙잡혔다.
I was trying to pick up another snack and my mom caught me by the wrist.
2. 달아나는 것이 붙들리다.
-
붙잡힌 도둑.
A thief caught. -
범인이 붙잡히다.
The culprit is caught. -
사냥감이 붙잡히다.
Hunting catches. -
경찰에게 붙잡히다.
Be caught by the police. -
도망가다 붙잡히다.
Be caught on the run. -
달아나는 토끼가 사냥꾼에게 붙잡혔다.
The fleeing rabbit was caught by the hunter. -
오랜 추격 끝에 그 범인은 형사에게 붙잡혔다.
After a long chase the criminal was caught by the detective. -
♔
동생이 네 과자 다 먹고 도망갔어.
My brother ate all your snacks and ran away.
♕
내 손에 붙잡히기만 해 봐. 가만 안 둘 거야.
Just try to get caught in my hand. i'm going to kill you.
3. 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
3. つかまる【捉まる】。ひきとめられる【引き止められる・引き留められる】: 人が立ち去ったり通りすぎたりできないようにとめられる。
-
술자리에 붙잡히다.
Caught in a drinking party. -
인정에 붙잡히다.
Caught by the heart. -
사람들에게 붙잡히다.
Be captured by the people. -
팬들에게 붙잡히다.
Caught by fans. -
학생들에게 붙잡히다.
Caught by students. -
유명 가수가 팬들에게 붙잡혀 사인 공세에 시달렸다.
The famous singer was caught by fans and suffered a signature attack. -
나는 길을 가다가 어떤 할머니한테 붙잡혀서 오랫동안 설교를 들어야 했다.
I was caught by an old lady on the way and had to listen to a sermon for a long time. -
♔
선생님, 수업 끝난 지가 언젠데 왜 지금 나오세요?
Sir, it's been a while since your class ended. why are you coming out now?
♕
수업 끝나고 학생들에게 붙잡혀서 질문에 대답해 주느라 늦었어.
I was late because i was caught by students after class and answering questions.
🗣️ 発音, 活用形: • 붙잡히다 (
붇짜피다) • 붙잡히어 (붙짜피어붇짜피여) 붙잡혀 (붙짜펴) • 붙잡히니 (붇짜피니)
📚 派生語: • 붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…
🗣️ 붙잡히다 @ 語義解説
- 포착되다 (捕捉되다) : 어떤 것이 꼭 붙잡히다.
- 붙잡혀- : (붙잡혀, 붙잡혀서, 붙잡혔다, 붙잡혀라)→ 붙잡히다
- 붙잡히- : (붙잡히고, 붙잡히는데, 붙잡히니, 붙잡히면, 붙잡힌, 붙잡히는, 붙잡힐, 붙잡힙니다)→ 붙잡히다
- 나포되다 (拿捕되다) : 다른 나라의 바다를 불법으로 침범한 배가 붙잡히다.
🗣️ 붙잡히다 @ 用例
- 대도가 붙잡히다. [대도 (大盜)]
- 경비병에게 붙잡히다. [경비병 (警備兵)]
- 포위되어 붙잡히다. [포위되다 (包圍되다)]
- 해경에 붙잡히다. [해경 (海警)]
- 형사에게 붙잡히다. [형사 (刑事)]
- 똘마니들이 붙잡히다. [똘마니]
- 초범이 붙잡히다. [초범 (初犯)]
- 사복에 붙잡히다. [사복 (私服)]
- 장물아비가 붙잡히다. [장물아비 (贓物아비)]
- 나졸에게 붙잡히다. [나졸 (邏卒)]
- 강력범이 붙잡히다. [강력범 (強力犯)]
🌷 ㅂㅈㅎㄷ: Initial sound 붙잡히다
-
ㅂㅈㅎㄷ (
복잡하다
)
: 일, 감정 등이 정리하기 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있다.
☆☆☆
形容詞
🌏 ふくざつだ【複雑だ】: 仕事や感情などが片付け難いほど入り混じっている。 -
ㅂㅈㅎㄷ (
붙잡히다
)
: 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
☆☆
動詞
🌏 つかまれる【掴まれる・攫まれる】: 何かが抜けないようにしっかり握られる。 -
ㅂㅈㅎㄷ (
분주하다
)
: 정신이 없을 정도로 매우 바쁘다.
☆
形容詞
🌏 あわただしい【慌ただしい】。せわしい【忙しい】: 目が回るくらい忙しい。
• 住居生活 (159) • 言葉 (160) • 失敗話をすること (28) • 公共機関を利用すること (8) • 恋愛と結婚 (19) • 曜日を表すこと (13) • 公共機関を利用すること (59) • レジャー生活 (48) • 自己紹介 (52) • 性格を表すこと (365) • 食べ物を注文すること (132) • 病院を利用すること (204) • 服装を表すこと (110) • 家族行事（節句） (2) • 社会問題 (67) • 趣味 (103) • 政治 (149) • 家事 (48) • 時間を表すこと (82) • 招待と訪問 (28) • 外見を表すこと (97) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 芸術 (23) • 人間関係 (52) • 人間関係 (255) • 週末および休み (47) • 大衆文化 (52) • 法律 (42) • 家族行事 (57) • 挨拶すること (17)
