🔍 Search: とらわれる

• 집히다 動詞
  • 1 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1 つままれる【摘まれる】。とらわれる【捕われる・捉われる】。はさまれる【挟まれる】: 指先や足指によってはさみとられる。
  • 2 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2 つまれる【摘まれる】。はさまれる【挟まれる】: 箸やトングなどの道具によってはさみとられる。
• 짓눌리다 動詞
  • 1 함부로 세게 눌리다.
    1 おさえつけられる【押さえ付けられる】: むやみやたらに強い力で抑えられる。
  • 2 심리적으로 심하게 억압되다.
    2 おさえつけられる【押さえ付けられる】。つよくよくあつされる【強く抑圧される】。とらわれる【捕われる】: 心理的にひどく抑圧される。
• 붙잡히다 ☆☆ 動詞
  • 1 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다.
    1 つかまれる【掴まれる・攫まれる】: 何かが抜けないようにしっかり握られる。
  • 2 달아나는 것이 붙들리다.
    2 つかまる【捕まる】。とらわれる【捕らわれる】: 逃げているものが取り押さえられる。
  • 3 사람이 떠나거나 지나가지 못하게 잡히다.
    3 つかまる【捉まる】。ひきとめられる【引き止められる・引き留められる】: 人が立ち去ったり通りすぎたりできないようにとめられる。
• 붙들리다 ☆ 動詞
  • 1 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
    1 つかまれる【掴まれる・攫まれる】: 逃げられないようにしっかり握られる。
  • 2 달아나지 못하도록 잡히다.
    2 つかまる【捕まる】。とらわれる【捕らわれる】: 逃げられないように取り押さえられる。
  • 3 가지 못하게 방해를 받다.
    3 つかまる【捉まる】。ひきとめられる【引き止められる・引き留められる】: 行けないように邪魔される。
  • 4 어떤 일에 매달리게 되다.
    4 全力で事にあたるようになる。
• 잡혀가다 動詞
  • 1 붙들려 가다.
    1 つれていかれる【連れて行かれる】。ひきさられる【引き去られる】。つれさられる【連れ去られる】: 引っ張って行かれる。
  • 2 체포되어 끌려가다.
    2 ひっぱられる【引っ張られる】。れんこうされる【連行される】: 逮捕されて、連れて行かれる。
  • 3 볼모나 포로가 되어 가다.
    3 とらわれる【捕われる・囚われる】: 人質や捕虜になる。
• 쫓기다 ☆☆ 動詞
  • 1 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.
    1 おわれる【追われる】。おいかけられる【追いかけられる】。おいたてられる【追いたてられる】。ついげきされる【追撃される】: 捕らえようと急いで後をついてきたり跡をついてくるものによって駆り立てられる。
  • 2 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.
    2 おわれる【追われる】。おいまくられる【追いまくられる】: 仕事や時間などの圧迫を非常に大きく感じる。
  • 3 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.
    3 おわれる【追われる】。かられる【駆られる】。とらわれる【囚われる】: ある感覚や感情に動かされ、不安な気分になる。
• 잡히다 ☆☆ 動詞
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 つかまる【捕まる】。とらえられる【捕えられる】。とらわれる【捕われる】: 逃げられないように取り押さえられる。
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 とさつされる【屠殺される】。つぶされる【潰される】: 家畜が殺される。
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 にぎられる【握られる】: 権力などを奪われる。
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 つかまる【捕まる】。ひろわれる【拾われる】。みつかる【見つかる】: 人が乗るために車などが止められる。
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 とらえられる【捉えられる】: 仕事や機会などが得られる。
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 とれる【取れる】: ある状態が維持される。
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 とれる【取れる】: 歌などが決まっている拍子や調子に合わせられて歌われる。
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 とられる【取られる・採られる】。たてられる【立てられる】。きまる【決まる】。はいる【入る】: 計画、意見などが決められる。
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 とれる【取れる】: 人やカメラの前で姿勢が整えられる。
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 おさえられる【抑えられる】。よくしされる【抑止される】: 勢いがそがれる。
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 おちつく【落ち着く】: 心が改められたり、安定した状態になったりする。
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 とれる【取れる】。ととのう【整う】: ある一方に傾いたり曲がったり間違えたりしたことが正しくなる。
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 にぎられる【握られる】。つかまれる【掴まれる・攫まれる】。つかまえられる【捕まえられる】: 手でしっかりと握り持たれる。
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 にぎられる【握られる】。つかまれる【掴まれる・攫まれる】。とらえられる【捉えられる】。とれる【取れる】: 糸口、要点、証拠などが見つけられたり知られたりする。
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 おさえられる【押さえられる・押えられる】。とらえられる【捉えられる】。とれる【撮れる】: 瞬間的な場面や姿が確認されたり撮影されたりする。
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 とらえられる【捉えられる】: 言葉などが問題視される。
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 とられる【取られる】: 担保として提供される。
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 みつもられる【見積もられる】: 予測で計算される。
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 とられる【取られる・採られる】。きまる【決まる】: 席、方向、時期などが決められる。
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 つく【付く】: 折り目などが作られる。

• 감상주의 (感傷主義) 名詞
  • 1. 문학에서 슬픔이나 불쌍하게 여기는 감정을 작품의 본질로 드러내는 경향.
    1. かんしょうしゅぎ【感傷主義】、センチメンタリズム: 文学の中で悲しみやあわれむ感情を作品の本質として表す傾向。
  • 2. 이성이나 의지보다는 슬픔과 불쌍히 여기는 감정에만 치우친 경향.
    2. かんしょうしゅぎ【感傷主義】、センチメンタリズム: 理性や意志よりは、悲しみやあわれむ感情にだけとらわれる傾向。