🌟 붙잡다

☆☆ 動詞

1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.

1. つかむ【掴む・攫む】: 何かを落とさないようにしっかり握る。

🗣️ 用例:

손을 붙잡다.
Hold hands.
붙잡은 손잡이.
A grasped handle.
손잡이를 붙잡다.
Hold the handle.
치맛자락을 붙잡다.
Hold the hem of a skirt.
단단히 붙잡다.
Hold fast.
버스 안에서는 넘어지지 않게 손잡이를 꼭 붙잡으세요.
Hold the handle firmly so that you don't fall on the bus.
산에서 내려올 때 미끄러지지 않도록 남자들은 여자들 손을 붙잡았다.
The men held the women's hands so as not to slip as they came down the mountain.
♔ 오토바이에서 떨어지지 않도록 꽉 붙잡아.
Hold on tight so you don't fall off the motorcycle.
♕ 응, 네 허리를 붙잡으면 되지?
Yeah, just grab your waist, right?

類義語

붙잡다: hold; grasp; grab,つかむ【掴む・攫む】,tenir, attraper,agarrar, asir, coger,يسمك,барих, зуурах,giữ chặt, nắm chắc,คว้า, จับ,menggenggam,хватать; удерживать,抓住,

2. 달아나는 것을 잡다.

2. つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕られる】: 逃げているものを取り押さえる。

🗣️ 用例:

붙잡은 수배자.
A wanted man caught.
도둑을 붙잡다.
Catch a thief.
범인을 붙잡다.
Catch the criminal.
용의자를 붙잡다.
Capture a suspect.
쫓아가서 붙잡다.
To chase and seize.
경찰은 끈질긴 추격 끝에 결국 범인을 붙잡을 수 있었다.
After persistent pursuit, the police were finally able to catch the criminal.
잽싸게 달아나는 사슴을 붙잡기 위해 사냥꾼은 전속력으로 달렸다.
The hunter ran at full speed to catch the fast-running deer.
♔ 날쌘 다람쥐를 붙잡다니 손이 상당히 민첩하구나.
You're very agile to hold a flying squirrel.
♕ 다람쥐가 달아나려고 했지만 제가 잽싸게 붙잡았죠.
The squirrel tried to run away, but i caught him quickly.

類義語

3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

3. つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】: 立ち去ろうとする人をとどまらせる。

🗣️ 用例:

선생님을 붙잡다.
Hold on to the teacher.
친구를 붙잡다.
Seize a friend.
아무나 붙잡고 물어 보다.
Hold anyone and ask.
술자리에 붙잡다.
Hold on to a drinking party.
강제로 붙잡다.
To seize by force.
누가 맞는지 길 가는 사람 아무나 붙잡고 물어 봐라.
Grab anyone on the road and ask who's right.
유민이는 수업 시간이 끝나자마자 선생님을 붙잡고서는 어려운 점에 대해 질문하였다.
As soon as the class was over, yumin grabbed the teacher and asked about the difficulties.
♔ 오랜만에 친구들 모임에 왔는데 좀 더 놀다 가.
It's been a long time since i've been to a friend's meeting, so hang out a little.
♕ 나 붙잡지 마. 내일 시험이 있어서 얼른 가봐야 해.
Don't hold me. i have a test tomorrow, so i have to go quickly.

類義語

4. 일거리를 얻거나 시작하다.

4. つかむ【掴む・攫む】: 仕事を得たり始めたりする。

🗣️ 用例:

붙잡은 일감.
A catch of work.
용역을 붙잡다.
Seize service.
일거리를 붙잡다.
Hold the job.
직장을 붙잡다.
Get a job.
어렵게 붙잡다.
Hold on with difficulty.
할머니는 점심을 드시고 다시 바느질거리를 붙잡았다.
Grandma had lunch and caught the stitch again.
아버지는 집에 와서도 회사의 일거리를 붙잡고 멈출 줄 모르신다.
My father comes home and holds onto the company's work and doesn't know how to stop.
♔ 너 취업했어?
Are you employed?
♕ 응, 이번에 꽤 좋은 직장을 붙잡게 되었어.
Yeah, i got a pretty good job this time.

5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.

5. ささえる【支える】: 揺れたり倒れたりしないように押さえる。

🗣️ 用例:

붙잡은 사다리.
A ladder that has been caught.
붙잡아 주다.
Hold on.
할머니를 붙잡다.
Catch grandma.
환자를 붙잡다.
Hold onto a patient.
재빠르게 붙잡다.
Hold fast.
남편은 항상 옆에서 힘들 때 마다 나를 붙잡아 주었다.
My husband always held me by him whenever he had a hard time.
동생은 쓰러지려는 나무를 붙잡고 다시 정성스럽게 손질해 주었다.
The brother grabbed the tree that was about to fall and groomed it again with care.
♔ 쓰러지지 않게 나 좀 붙잡아 줘.
Hold me so i don't fall down.
♕ 응, 알았어. 내가 부축해 줄게.
Yeah, i got it. i'll help you walk.

6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.

6. とらえる【捉える】: 言っていることなどを続ける。

🗣️ 用例:

말을 붙잡다.
Seize a horse.
말꼬리를 붙잡다.
Hold the horse's tail.
말끝을 붙잡다.
Hold the end of a horse.
이야기를 붙잡다.
Hold the story.
계속 붙잡다.
To hold on to.
나는 친구가 하던 이야기를 붙잡아 내 경험에 대해서 계속 말을 이어갔다.
I grabbed my friend's story and kept talking about my experience.
어머니는 할머니 얘기를 하던 중에 이야기의 말끝을 붙잡지 못하고 그만 울음을 터뜨리셨다.
Mother, while talking about her grandmother, couldn't hold onto the end of the story and stopped crying.
♔ 말꼬리만 붙잡지 말고 좀 내 얘기를 들으렴.
Don't just hold on to the horses, just listen to me.
♕ 저도 할 말이 있다고요.
I have something to say.

7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.

7. つかむ【掴む・攫む】。とらえる【捉える】: いい機会や人を逃さない。

🗣️ 用例:

붙잡은 기회.
An opportunity you've seized.
사람을 붙잡다.
To seize a person.
인재를 붙잡다.
Catch talent.
호기를 붙잡다.
Seize the opportunity.
희망을 붙잡다.
Seize hope.
그가 좋은 사람인 것 같아 꼭 붙잡고 싶다.
I think he's a good guy. i really want to hold him.
기회가 왔을 때 그 기회를 놓치지 말고 꼭 붙잡아야 한다.
Don't miss the opportunity when it comes to you and make sure you hold it.
♔ 이번에 너희 팀이 꼭 우승하길 바라.
I hope your team wins this time.
♕ 응, 이번 좋은 기회를 꼭 붙잡아서 한 번 열심히 해 보겠어.
Yes, i'll grab this great opportunity and try my best.

🗣️ 発音, 活用形: • 붙잡다 (붇짭따) • 붙잡아 (붇짜바) • 붙잡으니 (붇짜브니) • 붙잡는 (붙짬는)
📚 派生語: • 붙잡히다: 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다., 달아나는 것이 붙들리다., 사람이 떠나…

🗣️ 붙잡다 @ 語義解説

포착하다 (捕捉하다) : 어떤 것을 꼭 붙잡다.
나포하다 (拿捕하다) : 자기 나라의 바다를 불법으로 침범한 배를 붙잡다.

🗣️ 붙잡다 @ 用例

팔을 붙잡다. [팔]
옷소매를 붙잡다. [옷소매]
괴수를 붙잡다. [괴수 (魁首)]
바짓가랑이를 붙잡다. [바짓가랑이]
삐끼가 붙잡다. [삐끼]
말꼬투리를 붙잡다. [말꼬투리]
모가지를 붙잡다. [모가지]
문설주를 붙잡다. [문설주 (門설柱)]
장물아비를 붙잡다. [장물아비 (贓物아비)]
동아줄을 붙잡다. [동아줄]
옷자락을 붙잡다. [옷자락]
말뚝을 붙잡다. [말뚝]
기회를 붙잡다. [기회 (機會)]
신기루를 붙잡다. [신기루 (蜃氣樓)]
전화통을 붙잡다. [전화통 (電話筒)]
껍질만 붙잡다. [껍질]
피뢰침을 붙잡다. [피뢰침 (避雷針)]
꽁무니를 붙잡다. [꽁무니]
찰나를 붙잡다. [찰나 (刹那)]
치마꼬리를 붙잡다. [치마꼬리]
난간을 붙잡다. [난간 (欄干/欄杆)]
생사람을 붙잡다. [생사람 (生사람)]
조각도를 붙잡다. [조각도 (彫刻刀)]

🌷 ㅂㅈㄷ: Initial sound 붙잡다

ㅂㅈㄷ ( 붙잡다 ) : 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다. ☆☆ 動詞
🌏 つかむ【掴む・攫む】: 何かを落とさないようにしっかり握る。
ㅂㅈㄷ ( 봐주다 ) : 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다. ☆ 動詞
🌏 みのがす【見逃す】。みすごす【見過ごす】。おおめにみる【大目に見る】: 人の立場を理解したり、過ちを問題にしないでそのままにしておいたりする。
ㅂㅈㄷ ( 번지다 ) : 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다. ☆ 動詞
🌏 にじむ【滲む】。しみる【染みる】: 液体が物に移りついて、次第に広がる。
ㅂㅈㄷ ( 비좁다 ) : 공간이나 자리가 매우 좁다. ☆ 形容詞
🌏 せまい【狭い】。せまくるしい【狭苦しい】。きゅうくつだ【窮屈だ】: 空間や席がとても狭い。
ㅂㅈㄷ ( 벌주다 ) : 벌을 받게 하다. 動詞
🌏 ばっする【罰する】。しょばつする【処罰する】: 罰を与える。
ㅂㅈㄷ ( 비집다 ) : 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다. 動詞
🌏 かきわける【掻き分ける】: 狭い隙やくっ付いて隙のないところを無理に分け開く。
ㅂㅈㄷ ( 빚지다 ) : 남에게 돈이나 물건을 빌려 쓰다. 動詞
🌏 かりる【借りる】。しゃっきんする【借金する】: 金銭や物品を借りて使う。
ㅂㅈㄷ ( 받잡다 ) : (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다. 動詞
🌏 ほうずる【奉ずる】。うけたまわる【承る】: 与えられたり贈られたりしたものを受けることをへりくだっていう語。

💕Start 붙잡다 🌾End

Start 붙

붙 End

Start 잡

잡 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 住居生活 (159) • お礼 (8) • 健康 (155) • 公共機関を利用すること (59) • 旅行 (98) • 日付を表すこと (59) • 建築 (43) • 一日の生活 (11) • 挨拶すること (17) • 恋愛と結婚 (19) • 大衆文化 (82) • 料理を説明すること (119) • 人間関係 (52) • 食べ物を説明すること (78) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 性格を表すこと (365) • 芸術 (76) • 服装を表すこと (110) • 職場生活 (197) • 家族紹介 (41) • 感情／気分を表すこと (41) • 映画鑑賞 (105) • レジャー生活 (48) • 法律 (42) • 家族行事 (57) • 科学と技術 (91) • 気候 (53) • 道探し (20) • 職業と進路 (130) • 位置を表すこと (70)