🌟 붙들다
☆☆ 動詞
1. 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
-
붙드는 전화기.
A sticky phone. -
다리를 붙들다.
Hold one's leg. -
팔을 붙들다.
Hold one's arm. -
허리를 붙들다.
Hold on to the waist. -
양손으로 붙들다.
Hold with both hands. -
어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.
My mother begged me, clasping her teacher's arm. -
민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.
Min-joon picked me up on a motorcycle and told me to hold on to his waist. -
♔
너 왜 전화기를 그렇게 붙들고 있어?
Why are you holding up your phone like that?
♕
연락 올 곳이 있어서 계속 기다리고 있어.
I've got a call coming in, so i've been waiting.
類義語
붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…
2. 사람을 달아나지 못하게 잡다.
-
도둑을 붙들다.
Catch a thief. -
범인을 붙들다.
Hold on to the criminal. -
수배자를 붙들다.
Hold a wanted man. -
피의자를 붙들다.
Hold a suspect in custody. -
꽉 붙들다.
Hold tight. -
얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.
Get that thief up there. -
경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.
The police held the suspect back and questioned him until he got a confession.
類義語
붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…
3. 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
3. つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】: 立ち去ろうとする人をとどまらせる。
-
가는 사람을 붙들다.
Hold on to the goer. -
귀대하는 군인을 붙들다.
Hold on to a soldier who serves you. -
떠나는 사람을 붙들다.
Hold on to the departing. -
사람을 옆에 붙들다.
Hold a person by one's side. -
계속 붙들다.
To hold on to. -
할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.
My grandmother held on to the man who was going and wouldn't let him go. -
어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.
My mother held my daughter-in-law and made her do anchovy work. -
♔
승규야, 오래간만에 친구들 만났는데 조금만 더 있다 가.
Seung-gyu, it's been a while since i met my friends. stay a little longer.
♕
승규는 내일 아침 일찍 출근해야 하니까 더 이상 붙들지 마.
Seung-gyu has to go to work early tomorrow morning, so don't stick around any more.
類義語
붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…
4. 어떤 일에 매달리다.
-
과제를 붙들다.
Embrace a task. -
과일 농사를 붙들다.
Catch fruit farming. -
문제를 붙들다.
Hold up a problem. -
숙제를 붙들다.
Stick to one's homework. -
일을 붙들다.
Stick to one's work. -
우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.
The way to live in our countryside lies in keeping rice till the end. -
유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.
Yu-min spent the night worrying about math problems that were not solved. -
♔
삼촌이 어제 과로로 입원하셨대.
My uncle was hospitalized for overwork yesterday.
♕
그렇게 밤늦게까지 회사 일을 붙들고 계시더니 결국 쓰러지셨네.
You've been holding on to your work so late at night, and you've finally collapsed.
🗣️ 発音, 活用形: • 붙들다 (
붇뜰다) • 붙들어 (붇뜨러) • 붙드니 (붇뜨니) • 붙듭니다 (붇뜹니다)
📚 派生語: • 붙들리다: 놓치지 않도록 꽉 잡히다., 달아나지 못하도록 잡히다., 가지 못하게 방해를 …
🗣️ 붙들다 @ 語義解説
🗣️ 붙들다 @ 用例
- 팔소매를 붙들다. [팔소매]
- 미련스레 붙들다. [미련스레]
- 턱 붙들다. [턱]
- 소맷자락을 붙들다. [소맷자락]
- 극성스레 붙들다. [극성스레 (極盛스레)]
🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 붙들다
-
ㅂㄷㄷ (
병들다
)
: 몸에 병이 생기다.
☆☆
動詞
🌏 やむ【病む】: 病気になる。 -
ㅂㄷㄷ (
붙들다
)
: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
☆☆
動詞
🌏 つかむ【掴む・攫む】: 何かを落としたり逃がしたりしないように握る。 -
ㅂㄷㄷ (
북돋다
)
: 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다.
☆
動詞
🌏 ふるいたたせる【奮い立たせる】。ひきたてる【引き立てる】。はげます【励ます】: 気勢や精神などをさらに高めてやる。 -
ㅂㄷㄷ (
받들다
)
: 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
☆
動詞
🌏 とうとぶ【尊ぶ】。あがめる【崇める】。ちやほやする。あまやかす【甘やかす】: 敬って大切に扱う。また、大事にする。 -
ㅂㄷㄷ (
부도덕
)
: 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음.
☆
名詞
🌏 ふどうとく【不道徳】: 道徳に合わないか、道徳的でないこと。 -
ㅂㄷㄷ (
벽돌담
)
: 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담.
名詞
🌏 れんがべい【煉瓦塀】: 家や建物の周辺を取り囲むために煉瓦を積み重ねて造った塀。 -
ㅂㄷㄷ (
별동대
)
: 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대.
名詞
🌏 べつどうたい【別働隊】: 特別な作戦を随行するため、独自的に行動する部隊。 -
ㅂㄷㄷ (
바둑돌
)
: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
名詞
🌏 ごいし【碁石】: 碁を打つのに使う、丸くて平たい小石。 -
ㅂㄷㄷ (
빗대다
)
: 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
動詞
🌏 なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】。あてつける【当て付ける】: 何かについて直接言わず、似ている物事を引き合いに出して言ったり、遠まわしに言ったりする。 -
ㅂㄷㄷ (
복되다
)
: 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.
形容詞
🌏 こうふくでたのしい【幸福で楽しい】: 幸運に恵まれ、うれしくて楽しく、心配事や不幸がない。 -
ㅂㄷㄷ (
보듬다
)
: 가슴에 닿도록 꼭 안다.
動詞
🌏 いだく【抱く】。だく【抱く】: 胸に当たるようにしっかりと抱える。 -
ㅂㄷㄷ (
부딪다
)
: 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
動詞
🌏 ぶつかる。つきあたる【突き当たる】: 非常に強く当たる。また、当たらせる。
• 環境問題 (226) • 恋愛と結婚 (28) • 自己紹介 (52) • 失敗話をすること (28) • 天気と季節 (101) • 恋愛と結婚 (19) • 心理 (191) • 服装を表すこと (110) • 旅行 (98) • レジャー生活 (48) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 大衆文化 (52) • マスコミ (36) • 謝ること (7) • 家族行事（節句） (2) • 大衆文化 (82) • 公共機関を利用すること (8) • 科学と技術 (91) • 一日の生活 (11) • 性格を表すこと (365) • 時間を表すこと (82) • 公共機関を利用すること (59) • 約束すること (4) • 食べ物を注文すること (132) • 趣味 (103) • 政治 (149) • 住居生活 (159) • 経済・経営 (273) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 建築 (43)
