🌟 빗대다
動詞
1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
1. なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】。あてつける【当て付ける】: 何かについて直接言わず、似ている物事を引き合いに出して言ったり、遠まわしに言ったりする。
-
빗대어 나타내다.
Make an analogy. -
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke). -
빗대어 말하다.
Make an analogy. -
빗대어 묻다.
To ask by comparison. -
빗대어 이야기하다.
Make an analogy. -
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison. -
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman. -
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression. -
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous. -
♔
왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕
불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.
🗣️ 発音, 活用形: • 빗대다 (
빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)
🗣️ 빗대다 @ 用例
- 무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
- 만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
- 고사에 빗대다. [고사 (故事)]
🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다
-
ㅂㄷㄷ (
병들다
)
: 몸에 병이 생기다.
☆☆
動詞
🌏 やむ【病む】: 病気になる。 -
ㅂㄷㄷ (
붙들다
)
: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
☆☆
動詞
🌏 つかむ【掴む・攫む】: 何かを落としたり逃がしたりしないように握る。 -
ㅂㄷㄷ (
북돋다
)
: 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다.
☆
動詞
🌏 ふるいたたせる【奮い立たせる】。ひきたてる【引き立てる】。はげます【励ます】: 気勢や精神などをさらに高めてやる。 -
ㅂㄷㄷ (
받들다
)
: 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
☆
動詞
🌏 とうとぶ【尊ぶ】。あがめる【崇める】。ちやほやする。あまやかす【甘やかす】: 敬って大切に扱う。また、大事にする。 -
ㅂㄷㄷ (
부도덕
)
: 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음.
☆
名詞
🌏 ふどうとく【不道徳】: 道徳に合わないか、道徳的でないこと。 -
ㅂㄷㄷ (
벽돌담
)
: 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담.
名詞
🌏 れんがべい【煉瓦塀】: 家や建物の周辺を取り囲むために煉瓦を積み重ねて造った塀。 -
ㅂㄷㄷ (
별동대
)
: 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대.
名詞
🌏 べつどうたい【別働隊】: 特別な作戦を随行するため、独自的に行動する部隊。 -
ㅂㄷㄷ (
바둑돌
)
: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
名詞
🌏 ごいし【碁石】: 碁を打つのに使う、丸くて平たい小石。 -
ㅂㄷㄷ (
빗대다
)
: 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
動詞
🌏 なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】。あてつける【当て付ける】: 何かについて直接言わず、似ている物事を引き合いに出して言ったり、遠まわしに言ったりする。 -
ㅂㄷㄷ (
복되다
)
: 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.
形容詞
🌏 こうふくでたのしい【幸福で楽しい】: 幸運に恵まれ、うれしくて楽しく、心配事や不幸がない。 -
ㅂㄷㄷ (
보듬다
)
: 가슴에 닿도록 꼭 안다.
動詞
🌏 いだく【抱く】。だく【抱く】: 胸に当たるようにしっかりと抱える。 -
ㅂㄷㄷ (
부딪다
)
: 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
動詞
🌏 ぶつかる。つきあたる【突き当たる】: 非常に強く当たる。また、当たらせる。
• 公共機関を利用すること (59) • 天気と季節 (101) • 建築 (43) • 職場生活 (197) • レジャー生活 (48) • 環境問題 (226) • 薬局を利用すること (10) • 性格を表すこと (365) • 招待と訪問 (28) • 感情／気分を表すこと (41) • 韓国生活 (16) • 一日の生活 (11) • 大衆文化 (52) • 教育 (151) • 文化の違い (47) • 人間関係 (52) • 食べ物を注文すること (132) • 時間を表すこと (82) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること (8) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 経済・経営 (273) • 外見 (121) • 趣味 (103) • 自己紹介 (52) • 位置を表すこと (70) • 病院を利用すること (204) • 謝ること (7) • 電話すること (15)
