🌟 빗대다
Үйл үг
1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
1. БИТҮҮХЭН ХЭЛЭХ, ТОЙРУУЛЖ ХЭЛЭХ: ямар нэг зүйлийг шууд хэлэлгүй ижил төстэй зүйлээр харьцуулж, зүйрлэж хэлэх буюу тойруулан хэлэх.
-
빗대어 나타내다.
Make an analogy. -
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke). -
빗대어 말하다.
Make an analogy. -
빗대어 묻다.
To ask by comparison. -
빗대어 이야기하다.
Make an analogy. -
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison. -
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman. -
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression. -
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous. -
♔
왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕ 불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 빗대다 (
빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)
🗣️ 빗대다 @ Жишээ
- 무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
- 만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
- 고사에 빗대다. [고사 (故事)]
🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다
-
ㅂㄷㄷ (
병들다
)
: 몸에 병이 생기다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ӨВДӨХ: биед өвчин үүсэх -
ㅂㄷㄷ (
붙들다
)
: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
☆☆
Үйл үг
🌏 ЗУУРАХ, БАРИХ, ЗҮҮГДЭХ: ямар нэг зүйлийг унагаах буюу тавьж явуулахгүйгээр барьж тогтоох. -
ㅂㄷㄷ (
북돋다
)
: 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다.
☆
Үйл үг
🌏 ЗОРИГЖУУЛАХ, БАДРААХ: хүч тамир, ухаан мэдрэл зэргээ улам дээшлүүлэх. -
ㅂㄷㄷ (
받들다
)
: 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
☆
Үйл үг
🌏 ХҮНДЭТГЭН ДЭЭДЛЭХ, ХҮНДЛЭХ: хүндлэн дээдэлж залах. мөн чухалд тооцох. -
ㅂㄷㄷ (
부도덕
)
: 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음.
☆
Нэр үг
🌏 ЁС БУС, ЁС ЗҮЙГҮЙ: ёс зүйд нийцэхгүй буюу ёс суртахуунгүй байх явдал. -
ㅂㄷㄷ (
벽돌담
)
: 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담.
Нэр үг
🌏 ТООСГОН ХАШАА: гэр байшин зэргийн гадуур хүрээлэхийн тулд тоосгоор өрж барьсан хашаа. -
ㅂㄷㄷ (
별동대
)
: 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대.
Нэр үг
🌏 ПАРТИЗАН: тусгай даалгавар гүйцэтгэхийн тулд бие даан ажилладаг цэргийн анги. -
ㅂㄷㄷ (
바둑돌
)
: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
Нэр үг
🌏 ГОО ДААМНЫ ХҮҮ: гоо даам тоглоход хэрэглэдэг бөөрөнхий хавтгай жижиг хүү. -
ㅂㄷㄷ (
빗대다
)
: 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
Үйл үг
🌏 БИТҮҮХЭН ХЭЛЭХ, ТОЙРУУЛЖ ХЭЛЭХ: ямар нэг зүйлийг шууд хэлэлгүй ижил төстэй зүйлээр харьцуулж, зүйрлэж хэлэх буюу тойруулан хэлэх. -
ㅂㄷㄷ (
복되다
)
: 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.
Тэмдэг нэр
🌏 АМНЫ ХИШИГТЭЙ, АЗТАЙ БАЙХ: аз түшин баяр хөөрөөр дүүрэн байж, зовлон зүдүүр, саад тотгоргүй байх -
ㅂㄷㄷ (
보듬다
)
: 가슴에 닿도록 꼭 안다.
Үйл үг
🌏 ТАС ТЭВРЭХ: цээжиндээ наан чанга тэврэх. -
ㅂㄷㄷ (
부딪다
)
: 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
Үйл үг
🌏 МӨРГӨЛДӨХ, ТУЛАХ: маш хүчтэй тулж хүрэх. мөн тэгж хүргэх.
• гадаад төрх (121) • барилга байшин (43) • талархал илэрхийлэх (8) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • урлаг (23) • хүн хоорондын харилцаа (255) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • олон нийтийн соёл (82) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • солонгос дахь амьдрал (16) • урлаг (76) • хүн хоорондын харилцаа (52) • сургуулийн амьдрал (208) • эд зүйлс худалдан авах (99) • хоол ундны соёл (104) • гэрийн ажил (48) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • зам хайх (20) • эрүүл мэнд (155) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • байр, байршил тайлбарлах (70) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130)