🌟 빗대다
глагол
1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
1. ГОВОРИТЬ НАМЁКАМИ: Говорить косвенно, используя аллегорическую форму выражения через приведение примеров с похожими объектами, или говорить неясно.
-
빗대어 나타내다.
Make an analogy. -
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke). -
빗대어 말하다.
Make an analogy. -
빗대어 묻다.
To ask by comparison. -
빗대어 이야기하다.
Make an analogy. -
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison. -
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman. -
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression. -
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous. -
♔
왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕ 불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.
🗣️ произношение, склонение: • 빗대다 (
빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)
🗣️ 빗대다 @ практические примеры
- 무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
- 만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
- 고사에 빗대다. [고사 (故事)]
🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다
-
ㅂㄷㄷ (
병들다
)
: 몸에 병이 생기다.
☆☆
глагол
🌏 ЗАБОЛЕТЬ: Прийти в болезненное состояние. -
ㅂㄷㄷ (
붙들다
)
: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
☆☆
глагол
🌏 СХВАТИТЬ: Держать крепко, чтобы не выпало, или ухватиться, чтобы не упустить. -
ㅂㄷㄷ (
북돋다
)
: 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다.
☆
глагол
🌏 СТИМУЛИРОВАТЬ: Повышать настроение, силы, энергию, тонус, дух и т.п. -
ㅂㄷㄷ (
받들다
)
: 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
☆
глагол
🌏 ПОЧИТАТЬ: Уважать и заботиться. Или ценить. -
ㅂㄷㄷ (
부도덕
)
: 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음.
☆
имя существительное
🌏 АМОРАЛЬНОСТЬ; БЕЗНРАВСТВЕННОСТЬ; РАСПУЩЕННОСТЬ: Что-либо аморальное, расходящееся или не соответствующее канонам морали. -
ㅂㄷㄷ (
벽돌담
)
: 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담.
имя существительное
🌏 КИРПИЧНОЕ ОГРАЖДЕНИЕ; КИРПИЧНАЯ СТЕНА: Кирпичный забор, построенный для ограждения дома или здания и т.п. -
ㅂㄷㄷ (
별동대
)
: 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대.
имя существительное
🌏 ОТДЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ; ОТДЕЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ: Войска, действующие отдельно для выполнения особой военной операции. -
ㅂㄷㄷ (
바둑돌
)
: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
имя существительное
🌏 ШАШКА: Круглый маленький камушек, используемый при игре в шашки. -
ㅂㄷㄷ (
빗대다
)
: 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
глагол
🌏 ГОВОРИТЬ НАМЁКАМИ: Говорить косвенно, используя аллегорическую форму выражения через приведение примеров с похожими объектами, или говорить неясно. -
ㅂㄷㄷ (
복되다
)
: 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.
имя прилагательное
🌏 СЧАСТЛИВЫЙ: Получивший благодать, радостный, беззаботный. -
ㅂㄷㄷ (
보듬다
)
: 가슴에 닿도록 꼭 안다.
глагол
🌏 ПРИЖАТЬ К ГРУДИ: Сильно обнять или притянуть к груди. -
ㅂㄷㄷ (
부딪다
)
: 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
глагол
🌏 СТАЛКИВАТЬСЯ; УДАРЯТЬСЯ: С силой соприкасаться. Или соприкасать.
• Искусство (76) • Человеческие отношения (255) • Приветствие (17) • Профессия и карьера (130) • Эмоции, настроение (41) • Общественная система (81) • Объяснение местоположения (70) • Политика (149) • В общественной организации (библиотека) (6) • Пользование транспортом (124) • Спорт (88) • Путешествие (98) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Работа по дому (48) • Климат (53) • Пресса (36) • Закон (42) • Звонок по телефону (15) • Искусство (23) • Информация о блюде (119) • Религии (43) • Извинение (7) • Обещание и договоренность (4) • Хобби (103) • Внешний вид (97) • Обсуждение ошибок (28) • Географическая информация (138) • Массовая культура (52) • Досуг (48) • Благодарность (8)