WORDROW
|
🔍

🌟 붙들다

☆☆   Verbe  

1. 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.

1. TENIR, ATTRAPER: Garder en main quelque chose, pour ne pas le laisser tomber ou s'échapper.

🗣️ Exemple(s):
  • 붙드는 전화기.
    A sticky phone.
  • 다리를 붙들다.
    Hold one's leg.
  • 팔을 붙들다.
    Hold one's arm.
  • 허리를 붙들다.
    Hold on to the waist.
  • 양손으로 붙들다.
    Hold with both hands.
  • 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.
    My mother begged me, clasping her teacher's arm.
  • 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.
    Min-joon picked me up on a motorcycle and told me to hold on to his waist.
  • ♔ 너 왜 전화기를 그렇게 붙들고 있어?
    Why are you holding up your phone like that?
    ♕ 연락 올 곳이 있어서 계속 기다리고 있어.
    I've got a call coming in, so i've been waiting.
Synonyme(s) 붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…

2. 사람을 달아나지 못하게 잡다.

2. ATTRAPER, ARRÊTER: Tenir quelqu'un pour l'empêcher de s'enfuir.

🗣️ Exemple(s):
  • 도둑을 붙들다.
    Catch a thief.
  • 범인을 붙들다.
    Hold on to the criminal.
  • 수배자를 붙들다.
    Hold a wanted man.
  • 피의자를 붙들다.
    Hold a suspect in custody.
  • 꽉 붙들다.
    Hold tight.
  • 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.
    Get that thief up there.
  • 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.
    The police held the suspect back and questioned him until he got a confession.
Synonyme(s) 붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…

3. 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.

3. RETENIR: Arrêter quelqu'un pour l'empêcher de partir.

🗣️ Exemple(s):
  • 가는 사람을 붙들다.
    Hold on to the goer.
  • 귀대하는 군인을 붙들다.
    Hold on to a soldier who serves you.
  • 떠나는 사람을 붙들다.
    Hold on to the departing.
  • 사람을 옆에 붙들다.
    Hold a person by one's side.
  • 계속 붙들다.
    To hold on to.
  • 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.
    My grandmother held on to the man who was going and wouldn't let him go.
  • 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.
    My mother held my daughter-in-law and made her do anchovy work.
  • ♔ 승규야, 오래간만에 친구들 만났는데 조금만 더 있다 가.
    Seung-gyu, it's been a while since i met my friends. stay a little longer.
    ♕ 승규는 내일 아침 일찍 출근해야 하니까 더 이상 붙들지 마.
    Seung-gyu has to go to work early tomorrow morning, so don't stick around any more.
Synonyme(s) 붙잡다: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다., 달아나는 것을 잡다., 사람을 떠나거나 지…

4. 어떤 일에 매달리다.

4. RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.

🗣️ Exemple(s):
  • 과제를 붙들다.
    Embrace a task.
  • 과일 농사를 붙들다.
    Catch fruit farming.
  • 문제를 붙들다.
    Hold up a problem.
  • 숙제를 붙들다.
    Stick to one's homework.
  • 일을 붙들다.
    Stick to one's work.
  • 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.
    The way to live in our countryside lies in keeping rice till the end.
  • 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.
    Yu-min spent the night worrying about math problems that were not solved.
  • ♔ 삼촌이 어제 과로로 입원하셨대.
    My uncle was hospitalized for overwork yesterday.
    ♕ 그렇게 밤늦게까지 회사 일을 붙들고 계시더니 결국 쓰러지셨네.
    You've been holding on to your work so late at night, and you've finally collapsed.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 붙들다 (붇뜰다) • 붙들어 (붇뜨러) • 붙드니 (붇뜨니) • 붙듭니다 (붇뜹니다)
📚 Mot dérivé: • 붙들리다: 놓치지 않도록 꽉 잡히다., 달아나지 못하도록 잡히다., 가지 못하게 방해를 …


🗣️ 붙들다 @ Définition(s)

🗣️ 붙들다 @ Exemple(s)

🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 붙들다

💕Start 붙들다 🌾End

Start 붙

붙 End

Start 들

들 End

Start 다

다 End


📚 Catégorie

• Parler d'un jour de la semaine (13) • Remercier (8) • Passe-temps (103) • Médias de masse (47) • Arts (76) • Saluer (17) • Exprimer une date (59) • Apparence (121) • Culture populaire (52) • Échanger des informations personnelles (46) • S'excuser (7) • Relations humaines (255) • Utiliser les transports (124) • Parler du temps (82) • Utiliser des services publics (59) • Histoire (92) • Architecture (43) • Problèmes environnementaux (226) • Acheter des objets (99) • Différences culturelles (47) • Gestion économique (273) • Présenter (famille) (41) • Météo et saisons (101) • Éducation (151) • Sports (88) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Sciences et technologies (91) • Raconter une maladresse (28) • Spectacle (8) • Informations géographiques (138)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy