🌟 빗대다
Verbe
1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
1. CITER, SE RÉFÉRER: Ne pas parler directement d'une chose, mais en la comparant à une chose similaire ou de manière implicite.
-
빗대어 나타내다.
Make an analogy. -
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke). -
빗대어 말하다.
Make an analogy. -
빗대어 묻다.
To ask by comparison. -
빗대어 이야기하다.
Make an analogy. -
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison. -
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman. -
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression. -
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous. -
♔
왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕
불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 빗대다 (
빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)
🗣️ 빗대다 @ Exemple(s)
- 무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
- 만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
- 고사에 빗대다. [고사 (故事)]
🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다
-
ㅂㄷㄷ (
병들다
)
: 몸에 병이 생기다.
☆☆
Verbe
🌏 ATTRAPER UNE MALADIE, ÊTRE MALADE, TOMBER MALADE: (Maladie) Apparaître au niveau du corps. -
ㅂㄷㄷ (
붙들다
)
: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
☆☆
Verbe
🌏 TENIR, ATTRAPER: Garder en main quelque chose, pour ne pas le laisser tomber ou s'échapper. -
ㅂㄷㄷ (
북돋다
)
: 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다.
☆
Verbe
🌏 ENCOURAGER, RENFORCER, STIMULER, SOUTENIR, INCITER, EXHORTER, POUSSER: Rehausser une force, un état d'esprit, etc. -
ㅂㄷㄷ (
받들다
)
: 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다.
☆
Verbe
🌏 HONORER QUELQU'UN, TÉMOIGNER DU RESPECT À QUELQU'UN, AVOIR DE GRANDS ÉGARDS POUR QUELQU'UN: Servir quelqu'un avec respect ; traiter quelqu'un précieusement. -
ㅂㄷㄷ (
부도덕
)
: 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음.
☆
Nom
🌏 IMMORALITÉ: Ce qui est contraire à la morale, ce qui est immoral. -
ㅂㄷㄷ (
벽돌담
)
: 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담.
Nom
🌏 MUR EN BRIQUES: Mur fait en briques, pour entourer une maison, un bâtiment, etc. -
ㅂㄷㄷ (
별동대
)
: 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대.
Nom
🌏 DÉTACHEMENT: Unité militaire qui agit indépendamment pour effectuer une opération particulière. -
ㅂㄷㄷ (
바둑돌
)
: 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
Nom
🌏 PION DE BADUK, PION DE GO: Pierre de petite taille et plate utilisée comme pion dans le jeu de baduk (jeu de go). -
ㅂㄷㄷ (
빗대다
)
: 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.
Verbe
🌏 CITER, SE RÉFÉRER: Ne pas parler directement d'une chose, mais en la comparant à une chose similaire ou de manière implicite. -
ㅂㄷㄷ (
복되다
)
: 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다.
Adjectif
🌏 CHANCEUX, INONDÉ DE BONHEUR, COMBLÉ DE BONHEUR: Content et heureux car ayant de la chance, sans inquiétude ni déboire, . -
ㅂㄷㄷ (
보듬다
)
: 가슴에 닿도록 꼭 안다.
Verbe
🌏 PRENDRE DANS SES BRAS, ÉTREINDRE: Bien serrer contre sa poitrine. -
ㅂㄷㄷ (
부딪다
)
: 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
Verbe
🌏 (SE) COGNER, (S')ENTRECHOQUER, SE CHOQUER, (SE) PERCUTER, (S')EMBOUTIR, (S')ACHOPPER, (SE) TÉLÉSCOPER, (SE) BUTER: (Personnes ou choses) Se heurter très fort l'un l'autre ; faire ainsi.
• Décrire un caractère (365) • Loisirs (48) • Arts (76) • Presse (36) • Architecture (43) • Sports (88) • Système social (81) • Remercier (8) • Au travail (197) • Événements familiaux (57) • Amour et mariage (19) • Commander un plat (132) • Utiliser des services publics (59) • Santé (155) • Vie en Corée (16) • Métiers et orientation (130) • Politique (149) • Culture populaire (82) • Passe-temps (103) • Présenter (se présenter) (52) • Religions (43) • Utiliser les transports (124) • Météo et saisons (101) • Acheter des objets (99) • Échanger des informations personnelles (46) • Vie quotidienne (11) • Culture populaire (52) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Histoire (92) • Aller à la pharmacie (10)
