🔍 Search: RETENIR

• 유지하다 (維持 하다) Verbe
  • 1 어떤 상태나 상황 등을 그대로 이어 나가다.
    1 MAINTENIR, ENTRETENIR: Garder un état, une situation, etc. tel(le) qu'il (elle) est.
• 말리다 ☆☆ Verbe
  • 1 남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다.
    1 EMPÊCHER, RETENIR, ARRÊTER: Faire en sorte que quelqu'un n'exécute pas une certaine action.
• 부양하다 (扶養 하다) Verbe
  • 1 수입이 없어서 혼자 생활하기 어려운 사람을 돌보다.
    1 ENTRETENIR, NOURRIR, SOUTENIR: Prendre en charge une personne qui n'a pas les moyens de subvenir à ses besoins.
• 내통하다 (內通 하다) Verbe
  • 1 외부와 몰래 연락을 주고받다.
    1 ENTRETENIR DES RELATIONS SECRÈTES: Communiquer secrètement avec l'extérieur.
  • 2 남녀가 다른 사람들 몰래 성관계를 하다.
    2 (Homme et femme) Avoir une relation sexuelle cachée.
• 도란거리다 Verbe
  • 1 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
    1 S'ENTRETENIR AVEC QUELQU'UN À MI-VOIX: Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.
• 도란도란하다 Verbe
  • 1 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
    1 S'ENTRETENIR AVEC QUELQU'UN À MI-VOIX: Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.
• 도란대다 Verbe
  • 1 여럿이 작고 낮은 목소리로 정답게 이야기하다.
    1 S'ENTRETENIR AVEC QUELQU'UN À MI-VOIX: Parler à plusieurs affectueusement à voix basse.
• 면담하다 (面談 하다) Verbe
  • 1 고민이나 문젯거리를 가지고 서로 만나서 이야기하다.
    1 S'ENTRETENIR AVEC QUELQU'UN, DISCUTER: S'échanger des paroles en tête-à-tête à propos d'une question ou de préoccupations.
• 만류하다 (挽留 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 붙잡고 말리다.
    1 DISSUADER, RETENIR QUELQU'UN, EMPÊCHER: Retenir quelqu'un pour l'empêcher de faire quelque chose.
• 기생하다 (寄生 하다) Verbe
  • 1 다른 동물이나 식물에 붙어서 영양분을 빼앗아 먹으며 살아가다.
    1 PARASITER: Vivre, en se nourrissant aux dépens d'un autre animal ou d'une autre plante.
  • 2 자기 힘으로 살려고 하지 않고 남에게 의지하여 해를 끼치며 생활하다.
    2 PARASITER, SE FAIRE ENTRETENIR: Vivre aux dépens d'autrui, sans chercher à vivre par ses propres moyens.
• 짓씹다 Verbe
  • 1 짓이기듯이 매우 세게 씹다.
    1 MÂCHER, TRITURER, MASTIQUER: Mâcher très rudement au point de broyer.
  • 2 슬픔이나 괴로움 등의 좋지 않은 감정을 참고 견디다.
    2 AVALER, RETENIR: Refouler et supporter des sentiments désagréables comme la tristesse ou la douleur.
• 간과하다 (看過 하다) ☆ Verbe
  • 1 큰 관심 없이 대강 보고 그냥 넘기다.
    1 NÉGLIGER, LAISSER ÉCHAPPER, NE PAS RETENIR: Ne pas remarquer par manque d'attention et de concentration.
• 독대하다 (獨對 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 의논하려고 단둘이 만나다.
    1 S'ENTRETENIR EN PRIVÉ, RENCONTRER FACE À FACE: Rencontrer seul à seul quelqu'un pour discuter d'une chose.
• 공제하다 (控除 하다) Verbe
  • 1 전체 몫에서 일정한 금액이나 수량을 빼거나 떼다.
    1 PRÉLEVER, RETENIR, EXONÉRER, EXEMPTER, DÉDUIRE: Prélever ou retrancher un certain montant ou une certaine quantité du total.
• 자제하다 (自制 하다) Verbe
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
    1 SE MAÎTRISER, SE RETENIR, GARDER SON SANG-FROID: Contenir et contrôler son désir ou ses sentiments.
• 차지하다 Verbe
  • 1 사물이나 공간, 지위 등을 자기 몫으로 가지다.
    1 POSSÉDER, OCCUPER, RETENIR, S'APPROPRIER: Prendre une chose, un espace ou une position comme sa part.
  • 2 일정한 공간이나 비율을 이루다.
    2 OCCUPER: Constituer un espace ou une proportion donné.
• 붙들다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
    1 TENIR, ATTRAPER: Garder en main quelque chose, pour ne pas le laisser tomber ou s'échapper.
  • 2 사람을 달아나지 못하게 잡다.
    2 ATTRAPER, ARRÊTER: Tenir quelqu'un pour l'empêcher de s'enfuir.
  • 3 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
    3 RETENIR: Arrêter quelqu'un pour l'empêcher de partir.
  • 4 어떤 일에 매달리다.
    4 RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.
• 대담하다 (對談 하다) Verbe
  • 1 정해진 주제에 대해 서로 말을 주고받다.
    1 S'ENTRETENIR AVEC, INTERVIEWER, AVOIR UN ENTRETIEN AVEC: Échanger des paroles sur un thème donné.
• 기억하다 (記憶 하다) Verbe
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등을 잊지 않거나 다시 생각해 내다.
    1 SE SOUVENIR, GRAVER DANS LA MÉMOIRE, RETENIR, MÉMORISER: Ne pas oublier ou se rappeler un aspect, des événements, des faits, des connaissances, ou une expérience, etc. passé(e)(s).
• 눌러놓다 Verbe
  • 1 듬성듬성하게 겹쳐 있거나 탄력 있는 물건을 다져서 부피를 적게 하기 위해 무거운 물건을 위에 올려놓다.
    1 PESER SUR, RETENIR, MAINTENIR: Placer un objet lourd sur des choses mises l'une sur l'autre de façon espacée ou qui sont remplies d'air, dans le but de réduire leur volume en les comprimant.
  • 2 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.
    2 RÉPRIMER, OPPRIMER, MAÎTRISER: Empêcher quelqu'un de parler ou de se conduire à sa guise.

• 팔딱대다 Verbe
  • 1. 작고 탄력 있게 자꾸 뛰다.
    1. BONDIR: Sauter faiblement et de façon répétitive avec élasticité.
  • 2. 화가 나서 참지 못하고 자꾸 팔팔 뛰다.
    2. BONDIR, TRESSAILLIR, SURSAUTER: Bouillir de façon répétitive dans l'incapacité de retenir la fureur.
  • 3. 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. PALPITER: (Cœur, pouls) Battre fortement de façon répétitive ; rendre ainsi.
• 단절 (斷絕) ☆ Nom
  • 1. 서로 간의 관계를 끊음.
    1. RUPTURE, INTERRUPTION, FOSSÉ: Fait de cesser d'entretenir une relation.
  • 2. 어떤 것이 연속되지 않음.
    2. RUPTURE, COUPURE: Fait pour quelque chose de ne pas continuer.
• 억눌리다 Verbe
  • 1. 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1. MAÎTRISER, MAINTENIR, (SE) DOMINER, RETENIR, REFRÉNER, RÉPRIMER, CONTENIR, REFOULER, COMPRIMER, SE CONTRAINDRE, RAVALER, MUSELER, ENDIGUER: Se retenir pour ne pas qu'un sentiment ou qu'un état psychologique se développe ou se manifeste.
  • 2. 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2. ÊTRE RÉPRIMÉ, (L'OPINION PUBLIQUE) ÊTRE ÉTOUFFÉ, ÊTRE BRIDÉ, ÊTRE FREINÉ, ÊTRE CONTRAINT: (Contrainte) Être exercé afin d'empêcher d'agir librement.
• 금욕 (禁慾) Nom
  • 1. 욕구나 욕망을 억제하고 참음.
    1. ASCÈSE, ASCÉTISME, CONTINENCE: Fait de maîtriser et de retenir une envie ou un désir.
• 군사비 (軍事費) Nom
  • 1. 군대를 유지하거나 전쟁을 벌이는 데 쓰는 돈.
    1. BUDGET MILITAIRE: Somme d’argent utilisée pour entretenir une armée ou faire une guerre.
• 내왕 (來往) Nom
  • 1. 사람들이 서로 오고 가고 함.
    1. VA-ET-VIENT, PASSAGE, MOUVEMENT, ALLER-RETOUR: (Personnes) Action d'aller et de venir.
  • 2. 서로 오고 가며 친하게 지냄.
    2. FRÉQUENTATION: Fait de se rendre visite et d'entretenir des relations amicales avec quelqu'un.
• 간들간들 Adverbe
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont le vent souffle doucement.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière de ne pas avoir une bonne attitude et d'être un peu arrogant.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière dont un petit objet vacille légèrement, dans tous les sens.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière d'être attaché et de retenir difficilement à quelque chose.
• 느끼다 Verbe
  • 1. 울음을 참아가며 서럽게 울다.
    1. PLEURER DE CHAGRIN, PLEURER D'ÉMOTION: Sangloter de tristesse en essayant de retenir des larmes.
  • 2. 숨을 가쁘게 몰아서 쉬다.
    2. HALETER, ÊTRE HORS D'HALEINE: Avoir une respiration précipitée à bout de souffle.
• 군비 (軍費) Nom
  • 1. 군대를 유지하거나 전쟁을 벌이는 데 쓰는 돈.
    1. BUDGET MILITAIRE: Somme d’argent utilisée pour entretenir une armée ou faire une guerre.
• 만류 (挽留) Nom
  • 1. 어떤 일을 하지 못하게 붙잡고 말림.
    1. DISSUASION: Fait de retenir quelqu'un pour l'empêcher de faire quelque chose.
• 흡수시키다 (吸收 시키다) Verbe
  • 1. 안이나 속으로 빨아들이게 하다.
    1. FAIRE ABSORBER: Faire retenir quelque chose en s'en imprégnant.
  • 2. 외부에 있는 사람이나 사물 등을 내부로 모여들게 하다.
    2. FAIRE ABSORBER: Faire accueillir des gens ou des objets à l'intérieur.
• 키득키득하다 Verbe
  • 1. 웃음을 참지 못하여 입 속에서 자꾸 새어 나오는 소리로 웃다.
    1. S'ESCLAFFER, POUFFER: Rire continuellement en émettant un petit bruit qui s'échappe de la bouche car on n'arrive pas à retenir son rire.
• 킥킥거리다 Verbe
  • 1. 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리를 자꾸 내다.
    1. POUFFER DE RIRE: Émettre en continu le son d'un rire léger que l'on n'arrive pas à retenir.
• 논두렁 Nom
  • 1. 물이 모여 있도록 논의 가장자리를 흙으로 둘러서 막은 둑.
    1. NONDUREONG, DIGUE, BORDURE DE RIZIÈRE: Digue constituée de terre surélevée autour d’une rizière pour retenir l’eau.
• 지리다 Verbe
  • 1. 똥이나 오줌을 참지 못하고 조금 싸다.
    1. SOUILLER SES SOUS-VÊTEMENTS, ÊTRE INCONTINENT: Faire un peu ses besoins sans pouvoir se retenir.
• 교통 (交通) ☆☆☆ Nom
  • 1. 자동차, 기차, 배, 비행기 등의 탈것을 이용하여 사람이나 짐이 오고 가는 일.
    1. CIRCULATION, TRAFIC, TRANSPORT: Fait que des gens se déplacent ou des marchandises sont déplacées par le biais d'un moyen de transport comme une voiture, un train, un bateau, un avion, etc.
  • 2. 서로 오고 감. 또는 소식이나 정보를 주고받음.
    2. COMMUNICATION, RELATION, ÉCHANGE: Action de se fréquenter ; action de s'échanger des nouvelles ou des informations.
  • 3. 나라 사이에 관계를 맺어 오고 가고 함.
    3. ÉCHANGE, RELATION: (Pays) Action d'entretenir des relations.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) Verbe
  • 2. 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2. COMMUNIQUER, CONTACTER, CORRESPONDRE AVEC QUELQU'UN, PRENDRE CONTACT AVEC QUELQU'UN, APPELER, ATTEINDRE, TOUCHER, JOINDRE, ENTRER EN CONTACT AVEC QUELQU'UN: Faire savoir quelque chose à quelqu'un.
  • 1. 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1. ÊTRE EN LIAISON AVEC QUELQU'UN, ÊTRE EN CORRESPONDANCE AVEC QUELQU'UN, GARDER LE CONTACT AVEC: Entretenir une relation avec quelqu'un en échangeant des nouvelles.
  • 3. 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3. COMMUNIQUER, CORRESPONDRE, RELIER, RACCORDER, RÉUNIR: Mettre en communication deux lieux éloignés.
• 방죽 Nom
  • 1. 물이 밀려드는 것을 막기 위해 쌓은 둑.
    1. BARRAGE, DIGUE: Ouvrage hydraulique servant à retenir l’eau et empêcher les inondations.
• 적출 (摘出) Nom
  • 1. 안에 있는 것을 끄집어내거나 솎아 냄.
    1. EXTRACTION, EXTIRPATION: Action de retirer quelque chose qui était à l'intérieur ou d'en retenir que le bon.
  • 2. 감추어져 있던 것을 들추어냄.
    2. DIVULGATION, DÉVOILEMENT, RÉVÉLATION, DÉNONCIATION: Action de révéler ce qui était caché.
• 간질간질하다 Adjectif
  • 1. 자꾸 간지럽다.
    1. Qui chatouille en permanence.
  • 2. 어떤 일을 참기 어려울 정도로 몹시 하고 싶다.
    2. DÉMANGÉ (DU DÉSIR): Qui a du mal à retenir une envie de faire quelque chose.