🔍 Search: ATTRAPER

• 잡아타다 Verbe
  • 1 자동차 등을 세워서 타다.
    1 ATTRAPER, PRENDRE: Arrêter un véhicule et y monter.
• 구름(을) 잡다
  • 1 확실하지 않고 헛된 것을 좇다.
    1 ATTRAPER UN NUAGE: Poursuivre ce qui n'est pas certain et qui est vain.
• 염병을 떨다
  • 1 엉뚱하거나 욕먹을 만한 행동을 하다.
    1 ATTRAPER LA TYPHOÏDE: Commettre une action extravagante ou une action qui pourrait nous faire honte.
• 따라잡다 ☆ Verbe
  • 1 뒤따라가던 것이 앞서가는 것에 가까이 이르거나 앞서다.
    1 RATTRAPER, REJOINDRE: (Ce qui suivait) S'approcher de ou dépasser ce qui précède.
• 고래(를) 잡다
  • 1 남자의 성기 끝을 덮고 있는 살가죽을 제거하는 수술을 하다.
    1 ATTRAPER UNE BALEINE: Opérer un homme pour lui enlever le morceau de peau recouvrant le bout du sexe
• 그러쥐다 Verbe
  • 1 손가락에 힘을 주어 손에 잡다.
    1 SAISIR, AGRIPPER, ATTRAPER: Prendre quelque chose dans la main en contractant fermement les doigts.
  • 2 손가락에 힘을 주어 손을 꽉 오므리다.
    2 Fermer la ou les mains en contractant fermement les doigts.
  • 3 자기의 것으로 만들거나 자기의 영향 아래 두다.
    3 Accaparer quelque chose ou mettre quelque chose sous son contrôle.
• 잡히다 Verbe
  • 1 손으로 힘 있게 잡고 놓지 않게 하다.
    1 FAIRE ATTRAPER: Faire tenir dans la main avec force, et ne pas lâcher.
  • 2 짐승을 죽이게 하다.
    2 FAIRE ATTRAPER: Faire tuer un animal.
• 몸살(이) 나다
  • 1 어떤 일을 몹시 하고 싶어 못 참고 애를 태우다.
    1 FINIR PAR ATTRAPER LA GRIPPE: S'impatienter et se faire du souci ayant très envie de faire quelque chose.
• 염병하다 (染病 하다) Verbe
  • 1 염병을 앓다.
    1 ATTRAPER LA TYPHOÏDE, DEVENIR FOU: Souffrir de la typhoïde.
• 검거하다 (檢擧 하다) Verbe
  • 1 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아 가두다.
    1 ARRÊTER, SAISIR, ATTRAPER, APPRÉHENDER: (Organisme d'enquête) Prendre et incarcérer quelqu'un qui a violé la loi ou commis un crime.
• 호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다
  • 1 어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
    1 ON ATTRAPE UN LAPIN EN ESSAYANT D'ATTRAPER UN TIGRE: (Fin d'une chose) Être minable et extravagant contrairement au début alors qu'on voulait la réussir de manière éclatante.
• 붙들다 ☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.
    1 TENIR, ATTRAPER: Garder en main quelque chose, pour ne pas le laisser tomber ou s'échapper.
  • 2 사람을 달아나지 못하게 잡다.
    2 ATTRAPER, ARRÊTER: Tenir quelqu'un pour l'empêcher de s'enfuir.
  • 3 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.
    3 RETENIR: Arrêter quelqu'un pour l'empêcher de partir.
  • 4 어떤 일에 매달리다.
    4 RESTER COLLÉ: Rester accroché à une chose.
• 쫓아오다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 대상을 만나기 위해 급히 오다.
    1 POURSUIVRE, RATTRAPER, VENIR À LA RENCONTRE DE: Venir avec hâte pour rejoindre quelqu'un.
  • 2 어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라오다.
    2 SUIVRE: accompagner quelqu'un ou quelque chose avec hâte dans ses déplacements.
• 잡아내다 ☆ Verbe
  • 1 잘못되거나 모자란 점이나 틀린 곳을 찾아내다.
    1 FAIRE REMARQUER, RELEVER, IDENTIFIER: Trouver une erreur, une partie manquante ou une faute.
  • 2 숨겨져 있는 사람이나 물건 등을 찾아내다.
    2 IDENTIFIER, ATTRAPER: Trouver une personne ou un objet caché.
  • 3 야구에서, 투수가 타자를 아웃시키다.
    3 (Lanceur) Éliminer le batteur, au baseball.
• 병들다 (病 들다) ☆☆ Verbe
  • 1 몸에 병이 생기다.
    1 ATTRAPER UNE MALADIE, ÊTRE MALADE, TOMBER MALADE: (Maladie) Apparaître au niveau du corps.
  • 2 정신 상태가 건강하고 온전하지 못하게 되다.
    2 ÊTRE MALADE: (Esprit, Mentalité) Devenir malade et developper une anomalie.
• 끈끈이 Nom
  • 1 매우 끈끈하여 무엇이 붙으면 잘 떨어지지 않아 쥐나 파리 등을 잡는 데 쓰는 물건.
    1 PAPIER TUE-MOUCHE, DALLE AUTOCOLLANTE POUR ATTRAPER LES SOURIS: Objet sur lequel se trouve un adhésif très puissant indécollable et qui est utilisé pour attraper des souris ou des mouches.
• 맞잡다 Verbe
  • 1 손을 마주 잡다.
    1 SE PRENDRE LA MAIN, SE TENIR PAR LA MAIN, S'ATTRAPER (PAR LA MAIN): Se serrer la main.
• 들리다 ☆☆ Verbe
  • 1 병에 걸리다.
    1 CONTRACTER, ATTRAPER, ÊTRE FRAPPÉ, SOUFFRIR DE: Être atteint d'une maladie.
  • 2 귀신이 몸에 들어오다.
    2 ÊTRE POSSÉDÉ (DU DÉMON): Être possédé par un esprit maléfique.
• 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다
  • 1 욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.
    1 EN ESSAYANT D'ATTRAPER DEUX LAPINS, ON NE PEUT MÊME PAS EN ATTRAPER UN: Expression indiquant que si l'on veut faire plusieurs choses en même temps en étant avide, on ne peut en accomplir aucune.
• 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다
  • 1 원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다.
    1 IL FAUT ENTRER DANS UNE TANIÈRE DE TIGRES POUR ATTRAPER UN DE LEURS PETITS: Expression indiquant qu'il faut effectuer une certaine action pour obtenir le résultat souhaité.

• 고기잡이배 Nom
  • 1. 물고기를 잡기 위해 타는 배.
    1. BATEAU DE PÊCHE: Bateau que l’on utilise pour attraper des poissons.
• 고래잡이 Nom
  • 1. 고래를 잡는 일.
    1. CHASSE À LA BALEINE: Action d'attraper la baleine.
  • 2. 고래를 잡는 것이 직업인 사람.
    2. BALEINIER: Personne dont la chasse à la baleine est le métier.
• 턱 Adverbe
  • 1. 긴장 등이 갑자기 풀리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de soudain se débarrasser d'une anxiété.
  • 2. 행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de se comporter de manière mature et calme.
  • 3. 어깨나 손 등을 갑자기 세게 짚거나 붙잡는 모양.
    3. TAC, TAP: Idéophone décrivant la manière de s'appuyer ou d'attraper brusquement l'épaule, la main, etc., de quelqu'un.
  • 4. 갑자기 숨 등이 몹시 막히는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de soudain être dans l'impossibilité de respirer.
  • 5. 갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer brusquement et sans force.
  • 6. 어깨나 가슴 등이 매우 넓게 벌어진 모양.
    6. Idéophone décrivant la forme très large des épaules, du buste, etc.
  • 7. 침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    7. TEUH: Onomatopée évoquant le son produit en crachant très fort ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.
  • 8. 조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC, BAM, BOUM: Onomatopée imitant le son produit en se cognant très fortement et sourdement, ou par une chose qui éclate ainsi ; idéophone décrivant la manière de se cogner ou d'éclater ainsi.
  • 9. 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière de soudain s'arrêter dans son mouvement, ou d'être bloqué soudainement.
• 그물망 (그물 網) Nom
  • 1. 그물 모양으로 만든 망.
    1. FILET, ÉPUISETTE: Ouvrage à mailles en forme d'une poche.
  • 2. 남을 잡기 위한 수단이나 방법.
    2. PIÈGE, FILET: Moyen ou méthode pour attraper quelqu'un.
• 사냥 ☆☆ Nom
  • 1. 사람이 산이나 들에 나가 총이나 활 등으로 짐승을 잡는 일.
    1. CHASSE: Action pour un homme d'attraper des bêtes à la montagne ou dans les prés, avec une arme à feu, un arc, etc.
  • 2. 힘이 센 짐승이 약한 짐승을 먹잇감으로 잡는 일.
    2. CHASSE: Action pour un animal fort d'en attraper un plus faible que lui comme proie.
• 꾹 ☆ Adverbe
  • 1. 매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de très fortement appuyer sur quelque chose, de l'attraper ou de le serrer.
  • 2. 매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de difficilement supporter quelque chose ou de lui résister, avec beaucoup d'efforts.
  • 3. 조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.
• 그물 ☆ Nom
  • 1. 물고기나 짐승을 잡기 위하여 끈이나 실, 철사 등으로 짠 도구.
    1. FILET, FILET À PROVISIONS, FILET À BAGAGES, FILET À CHEVEUX, ÉPUISETTE, PANNEAU, PIÈGE, FILET: Dispositif fabriqué en tressant des cordes, des ficelles, des fils de fer, etc. servant à attraper des poissons ou des animaux.
  • 2. 운동 경기에서 골문 뒤쪽에 치거나 편을 가르기 위해 쳐 놓는 도구.
    2. Dans un match, dispositif placé derrière la cage ou utilisé pour diviser le terrain.
  • 3. 남을 꾀거나 방해하기 위한 수단이나 방법.
    3. Moyen ou méthode utilisé pour séduire ou empêcher quelqu'un de faire quelque chose.
• 슬라이딩 (sliding) Nom
  • 1. 야구에서, 선수가 베이스를 밟거나 공을 잡기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.
    1. GLISSADE: Au baseball, mouvement fait par un joueur de se jeter à terre comme pour glisser, pour atteindre une base ou pour attraper la balle.
  • 2. 배구에서, 상대가 공격한 공을 받아넘기기 위해 미끄러지듯 몸을 던지는 동작.
    2. GLISSADE: Au volleyball, mouvement fait par un joueur de se jeter à terre comme pour glisser, pour réceptionner la balle lancée par l'adversaire.
  • 3. 미끄러지거나 미끄러지듯 움직이는 동작.
    3. GLISSADE, GLISSÉE: Mouvement où l'on glisse ou où l'on semble glisser.
• 치명상 (致命傷) Nom
  • 1. 생명이 위험할 정도의 큰 상처.
    1. BLESSURE MORTELLE, BLESSURE GRAVE: Blessure grave qui peut entraîner la mort.
  • 2. 회복하기 어려울 정도의 큰 피해.
    2. DÉGÂT GRAVE, DOMMAGE GRAVE: Gros dégâts difficiles à rattraper.
• 지명 수배 (指名手配) None
  • 1. 범죄자가 어디에 있는지 알 수 없을 때, 전국이나 일정 지역에 범죄자의 이름과 사진을 내붙이고 잡도록 하는 일.
    1. AVIS DE RECHERCHE, RECHERCHE D'UN CRIMINEL D'APRÈS SON SIGNALEMENT: Action de faire en sorte d'attraper un criminel en affichant son nom et sa photo dans tout le pays ou dans une certaine région lorsque sa position est inconnue.
• 끄집다 Verbe
  • 1. 무엇을 끌어 집다.
    1. PRENDRE, SAISIR: Tirer vers soi et attraper quelque chose.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ÊTRE FERMÉ, ÊTRE BARRÉ, ÊTRE VERROUILLÉ: (Porte) Être fermé à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE PLACÉ: (Casserole, marmite etc.) Être préparé pour être utilisé.
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ: (Disque, bande magnétique etc.) Être passé dans un appareil donné.
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. ÊTRE MIS, (UN NOM) ÊTRE FIGURÉ, ÊTRE INTITULÉ, ÊTRE PROPOSÉ, ÊTRE INVOQUÉ: (Nom ou condition) Être imposé.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. ÊTRE DÉMARRÉ, ÊTRE MIS EN MARCHE: (Voiture, machine, appreil etc.) Fonctionner.
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. ÊTRE AU ZÉNITH: (Soleil ou lune) Être dans le ciel.
  • 8. 병이 들다.
    8. TOMBER (MALADE), CONTRACTER, ATTRAPER (UNE MALADIE), ÊTRE ATTEINT (D'UNE MALADIE): Être malade.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. S'INQUIÉTER, SE FAIRE DU SOUCI, ÊTRE PRÉOCCUPÉ: Se sentir mal et ne pas être satisfait de quelque chose ou quelqu'un.
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. ÊTRE CONTRAIRE À QUELQUE CHOSE, ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC QUELQUE CHOSE, ALLER À L'ENCONTRE DE QUELQUE CHOSE: Contrevenir à quelque chose.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE VERSÉ, ÊTRE DONNÉ: (Argent, objet etc.) Être donné en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. (PROCÈS) ÊTRE INTENTÉ, ÊTRE FAIT: (Procès ou affaire) Être engagé ou porté devant les tribunaux.
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. ÊTRE ENSORCELÉ, ÊTRE ENCHANTÉ, ÊTRE HYPNOTISÉ, ÊTRE INTENTÉ: Tomber dans un certain état.
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. (UNE SOMME) ÊTRE PARIÉ, ÊTRE MIS EN JEU, ÊTRE JOUÉ, ÊTRE RISQUÉ, ÊTRE HASARDÉ: (Vie, honneur etc.) Être donné en garantie.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. TÉLÉPHONER, ÊTRE APPELÉ, (COUP DE TÉLÉPHONE, FIL) ÊTRE DONNÉ, PASSER: (Appel) Passer.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. ÊTRE EN ÉTAT D'ALERTE, ÊTRE PRÊT À INTERVENIR: (Quelque chose) Être ordonné ou requis de toute urgence.
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. BUTER, HEURTER, SE COGNER, PERCUTER: Se cogner le pied ou la jambe contre quelque chose.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS (EN FLAGRANT DÉLI), SE FAIRE REPÉRER: Se faire attraper alors qu'on était en train de faire quelque chose.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE CONCERNÉ, ÊTRE REGARDÉ, ÊTRE INTÉRESSÉ, ÊTRE ENGAGÉ, ÊTRE MÊLÉ: Être impliqué ou tomber sur quelqu'un.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: Être bloqué ou être pris.
  • 21. 시간이 들다.
    21. DEMANDER, PRENDRE, EXIGER, NÉCESSITER: Occuper du temps.
• 어부 (漁夫/漁父) Nom
  • 1. 물고기를 잡는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. PÊCHEUR(SE): Personne dont le métier est d'attraper des poissons.
• 면역되다 (免疫 되다) Verbe
  • 1. 사람이나 동물의 몸 안에 들어온 균이나 바이러스에 대하여 항체가 만들어져, 같은 균이나 바이러스가 일으키는 병에 걸리지 않게 되다.
    1. ÊTRE IMMUNISÉ: (Personne ou animal) Entrer dans un état où des anticorps sont produits en réaction à l'entrée d'une bactérie ou d'un virus dans l'organisme, de sorte à ne plus attraper de maladie causée par cette bactérie ou ce virus.
  • 2. (비유적으로) 자꾸 반복되는 자극에 익숙해져서 반응이 없이 무감각해지다.
    2. ÊTRE ACCOUTUMÉ À, AVOIR PRIS L'HABITUDE DE: (figuré) Devenir peu alerte et sans réaction à force d'être habitué à une stimulation répétitive.
• 수중 (手中) Nom
  • 1. 손의 안.
    1. EN MAIN, SUR SOI: Dans la main.
  • 2. 자기가 가질 수 있거나 권력을 미칠 수 있는 범위.
    2. ENTRE LES MAINS: Portée de ce qu'on peut attraper, ou étendue d'une influence.
• 함정 (陷穽/檻穽) ☆ Nom
  • 1. 짐승을 잡기 위해 파 놓은 구덩이.
    1. TRAPPE, FOSSE, PIÈGE: Fosse creusée dans le but d'attraper un bête.
  • 2. (비유적으로) 남을 어려움에 빠뜨리거나 해치기 위해 꾸민 일.
    2. PIÈGE: (figuré) Affaire maquillée afin de mettre quelqu'un en difficulté ou de nuire à quelqu'un.
• 고기잡이 ☆ Nom
  • 1. 물고기를 잡음.
    1. PÊCHE: Action de prendre du poisson.
  • 2. 물고기를 잡는 일이 직업인 사람.
    2. PÊCHEUR(EUSE): Personne dont le métier est d'attraper du poisson.
• -잡이 Affixe
  • 1. '무엇을 잡는 일'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "travail consistant à attraper quelque chose".
  • 2. '무엇을 다루는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
    2. Suffixe signifiant "personne qui manie quelque chose".
• 잔병치레 (잔 病 치레) Nom
  • 1. 가벼운 병을 자주 앓는 일.
    1. MALADIE BÉNIGNE, MALADIE MINEURE: Fait de souvent attraper des maladies pas très graves.
• 잠복근무 (潛伏勤務) Nom
  • 1. 범인이나 적군을 찾아내거나 막기 위해 나타날 만한 곳에 몰래 숨어서 지킴.
    1. SURVEILLANCE (EN CIVIL), EMBUSCADE, SOUS COUVERTURE: Fait de se cacher et de surveiller un endroit où il est possible qu'un criminel ou un ennemi apparaisse, pour l'attraper ou le bloquer.