🌟 붙잡다

☆☆ Động từ

1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.

1. GIỮ CHẶT, NẮM CHẮC: Tóm chặt để không vuột mất cái gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

손을 붙잡다.
Hold hands.
붙잡은 손잡이.
A grasped handle.
손잡이를 붙잡다.
Hold the handle.
치맛자락을 붙잡다.
Hold the hem of a skirt.
단단히 붙잡다.
Hold fast.
버스 안에서는 넘어지지 않게 손잡이를 꼭 붙잡으세요.
Hold the handle firmly so that you don't fall on the bus.
산에서 내려올 때 미끄러지지 않도록 남자들은 여자들 손을 붙잡았다.
The men held the women's hands so as not to slip as they came down the mountain.
♔ 오토바이에서 떨어지지 않도록 꽉 붙잡아.
Hold on tight so you don't fall off the motorcycle.
♕ 응, 네 허리를 붙잡으면 되지?
Yeah, just grab your waist, right?

Từ đồng nghĩa

붙잡다: hold; grasp; grab,つかむ【掴む・攫む】,tenir, attraper,agarrar, asir, coger,يسمك,барих, зуурах,giữ chặt, nắm chắc,คว้า, จับ,menggenggam,хватать; удерживать,抓住,

2. 달아나는 것을 잡다.

2. BẮT, CHỘP, VỒ: Bắt lấy thứ bỏ chạy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

붙잡은 수배자.
A wanted man caught.
도둑을 붙잡다.
Catch a thief.
범인을 붙잡다.
Catch the criminal.
용의자를 붙잡다.
Capture a suspect.
쫓아가서 붙잡다.
To chase and seize.
경찰은 끈질긴 추격 끝에 결국 범인을 붙잡을 수 있었다.
After persistent pursuit, the police were finally able to catch the criminal.
잽싸게 달아나는 사슴을 붙잡기 위해 사냥꾼은 전속력으로 달렸다.
The hunter ran at full speed to catch the fast-running deer.
♔ 날쌘 다람쥐를 붙잡다니 손이 상당히 민첩하구나.
You're very agile to hold a flying squirrel.
♕ 다람쥐가 달아나려고 했지만 제가 잽싸게 붙잡았죠.
The squirrel tried to run away, but i caught him quickly.

Từ đồng nghĩa

3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

3. BẮT GIỮ, TÓM: Giữ người lại không cho rời khỏi hay đi qua.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

선생님을 붙잡다.
Hold on to the teacher.
친구를 붙잡다.
Seize a friend.
아무나 붙잡고 물어 보다.
Hold anyone and ask.
술자리에 붙잡다.
Hold on to a drinking party.
강제로 붙잡다.
To seize by force.
누가 맞는지 길 가는 사람 아무나 붙잡고 물어 봐라.
Grab anyone on the road and ask who's right.
유민이는 수업 시간이 끝나자마자 선생님을 붙잡고서는 어려운 점에 대해 질문하였다.
As soon as the class was over, yumin grabbed the teacher and asked about the difficulties.
♔ 오랜만에 친구들 모임에 왔는데 좀 더 놀다 가.
It's been a long time since i've been to a friend's meeting, so hang out a little.
♕ 나 붙잡지 마. 내일 시험이 있어서 얼른 가봐야 해.
Don't hold me. i have a test tomorrow, so i have to go quickly.

Từ đồng nghĩa

4. 일거리를 얻거나 시작하다.

4. TÓM LẤY: Nhận được hay bắt đầu công việc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

붙잡은 일감.
A catch of work.
용역을 붙잡다.
Seize service.
일거리를 붙잡다.
Hold the job.
직장을 붙잡다.
Get a job.
어렵게 붙잡다.
Hold on with difficulty.
할머니는 점심을 드시고 다시 바느질거리를 붙잡았다.
Grandma had lunch and caught the stitch again.
아버지는 집에 와서도 회사의 일거리를 붙잡고 멈출 줄 모르신다.
My father comes home and holds onto the company's work and doesn't know how to stop.
♔ 너 취업했어?
Are you employed?
♕ 응, 이번에 꽤 좋은 직장을 붙잡게 되었어.
Yeah, i got a pretty good job this time.

5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.

5. NẮM GIỮ: Nắm lấy để không bị lung lay hay té ngã.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

붙잡은 사다리.
A ladder that has been caught.
붙잡아 주다.
Hold on.
할머니를 붙잡다.
Catch grandma.
환자를 붙잡다.
Hold onto a patient.
재빠르게 붙잡다.
Hold fast.
남편은 항상 옆에서 힘들 때 마다 나를 붙잡아 주었다.
My husband always held me by him whenever he had a hard time.
동생은 쓰러지려는 나무를 붙잡고 다시 정성스럽게 손질해 주었다.
The brother grabbed the tree that was about to fall and groomed it again with care.
♔ 쓰러지지 않게 나 좀 붙잡아 줘.
Hold me so i don't fall down.
♕ 응, 알았어. 내가 부축해 줄게.
Yeah, i got it. i'll help you walk.

6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.

6. TIẾP LỜI: Tiếp tục nối tiếp theo điều đã nói.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말을 붙잡다.
Seize a horse.
말꼬리를 붙잡다.
Hold the horse's tail.
말끝을 붙잡다.
Hold the end of a horse.
이야기를 붙잡다.
Hold the story.
계속 붙잡다.
To hold on to.
나는 친구가 하던 이야기를 붙잡아 내 경험에 대해서 계속 말을 이어갔다.
I grabbed my friend's story and kept talking about my experience.
어머니는 할머니 얘기를 하던 중에 이야기의 말끝을 붙잡지 못하고 그만 울음을 터뜨리셨다.
Mother, while talking about her grandmother, couldn't hold onto the end of the story and stopped crying.
♔ 말꼬리만 붙잡지 말고 좀 내 얘기를 들으렴.
Don't just hold on to the horses, just listen to me.
♕ 저도 할 말이 있다고요.
I have something to say.

7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.

7. NẮM BẮT, GIỮ LẤY: Nắm lấy không bỏ lỡ cơ hội hay người tốt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

붙잡은 기회.
An opportunity you've seized.
사람을 붙잡다.
To seize a person.
인재를 붙잡다.
Catch talent.
호기를 붙잡다.
Seize the opportunity.
희망을 붙잡다.
Seize hope.
그가 좋은 사람인 것 같아 꼭 붙잡고 싶다.
I think he's a good guy. i really want to hold him.
기회가 왔을 때 그 기회를 놓치지 말고 꼭 붙잡아야 한다.
Don't miss the opportunity when it comes to you and make sure you hold it.
♔ 이번에 너희 팀이 꼭 우승하길 바라.
I hope your team wins this time.
♕ 응, 이번 좋은 기회를 꼭 붙잡아서 한 번 열심히 해 보겠어.
Yes, i'll grab this great opportunity and try my best.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 붙잡다 (붇짭따) • 붙잡아 (붇짜바) • 붙잡으니 (붇짜브니) • 붙잡는 (붙짬는)
📚 Từ phái sinh: • 붙잡히다: 무엇이 빠지지 않도록 단단히 잡히다., 달아나는 것이 붙들리다., 사람이 떠나…

🗣️ 붙잡다 @ Giải nghĩa

포착하다 (捕捉하다) : 어떤 것을 꼭 붙잡다.
나포하다 (拿捕하다) : 자기 나라의 바다를 불법으로 침범한 배를 붙잡다.

🗣️ 붙잡다 @ Ví dụ cụ thể

팔을 붙잡다. [팔]
옷소매를 붙잡다. [옷소매]
괴수를 붙잡다. [괴수 (魁首)]
바짓가랑이를 붙잡다. [바짓가랑이]
삐끼가 붙잡다. [삐끼]
말꼬투리를 붙잡다. [말꼬투리]
모가지를 붙잡다. [모가지]
문설주를 붙잡다. [문설주 (門설柱)]
장물아비를 붙잡다. [장물아비 (贓物아비)]
동아줄을 붙잡다. [동아줄]
옷자락을 붙잡다. [옷자락]
말뚝을 붙잡다. [말뚝]
기회를 붙잡다. [기회 (機會)]
신기루를 붙잡다. [신기루 (蜃氣樓)]
전화통을 붙잡다. [전화통 (電話筒)]
껍질만 붙잡다. [껍질]
피뢰침을 붙잡다. [피뢰침 (避雷針)]
꽁무니를 붙잡다. [꽁무니]
찰나를 붙잡다. [찰나 (刹那)]
치마꼬리를 붙잡다. [치마꼬리]
난간을 붙잡다. [난간 (欄干/欄杆)]
생사람을 붙잡다. [생사람 (生사람)]
조각도를 붙잡다. [조각도 (彫刻刀)]

🌷 ㅂㅈㄷ: Initial sound 붙잡다

ㅂㅈㄷ ( 붙잡다 ) : 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다. ☆☆ Động từ
🌏 GIỮ CHẶT, NẮM CHẮC: Tóm chặt để không vuột mất cái gì đó.
ㅂㅈㄷ ( 봐주다 ) : 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다. ☆ Động từ
🌏 CẢM THÔNG CHO, BỎ QUA CHO: Thông hiểu lập trường của người khác hoặc bỏ qua và không coi sai lầm là vấn đề.
ㅂㅈㄷ ( 번지다 ) : 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다. ☆ Động từ
🌏 LOANG RA: Chất lỏng dính vào và dần dần ướt lan rộng hơn.
ㅂㅈㄷ ( 비좁다 ) : 공간이나 자리가 매우 좁다. ☆ Tính từ
🌏 CHẬT HẸP, CHẬT CHỘI: Không gian hay chỗ rất hẹp.
ㅂㅈㄷ ( 벌주다 ) : 벌을 받게 하다. Động từ
🌏 PHẠT, TRỪNG PHẠT: Làm cho bị phạt.
ㅂㅈㄷ ( 비집다 ) : 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다. Động từ
🌏 CẠY: Cố tách mở kẽ hở hẹp hay chỗ dính chặt không có kẽ hở.
ㅂㅈㄷ ( 빚지다 ) : 남에게 돈이나 물건을 빌려 쓰다. Động từ
🌏 VAY NỢ: Mượn và dùng tiền hay đồ vật của người khác.
ㅂㅈㄷ ( 받잡다 ) : (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다. Động từ
🌏 NHẬN LẤY: (cách nói kính trọng) Cầm lấy cái người khác cho hay gửi đến.

💕Start 붙잡다 🌾End

Start 붙

붙 End

Start 잡

잡 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Kiến trúc, xây dựng (43) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả trang phục (110) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Mua sắm (99) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nghệ thuật (76) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tôn giáo (43) • Văn hóa ẩm thực (104) • Văn hóa đại chúng (52) • Mối quan hệ con người (52) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Luật (42) • Vấn đề xã hội (67) • Hẹn (4) • Khí hậu (53) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Lịch sử (92) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sở thích (103) • Việc nhà (48) • Cách nói thời gian (82) • Thể thao (88) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Cảm ơn (8)