🔍 Search: 染まる

• 머리가 젖다
  • 1 어떤 사상이나 인습 등에 물들다.
    1 髪が濡れる。染まる: ある思想や因習などに染まる。
• 염색되다 (染色 되다) 動詞
  • 1 천이나 실, 머리카락 등에 물이 들다.
    1 せんしょくされる【染色される】。そまる【染まる】: 布・糸・髪の毛などが染まる。
• 물들다 ☆☆ 動詞
  • 1 빛깔이 서서히 퍼지거나 옮아서 묻다.
    1 そまる【染まる】: 色が徐々に広がったり移りついたりする。
  • 2 환경이나 행동, 사상 등의 영향을 받아 닮다.
    2 そまる【染まる】。かぶれる【気触れる】: 環境や行動、思想などの影響を受けてそのようになる。
• 옮다 動詞
  • 1 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1 うつる【移る】: ある所から他の所に移動する。
  • 2 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2 うつる【移る】。つたわる【伝わる】: 火や噂などが広がる。
  • 3 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3 そまる【染まる】。でんせんする【伝染する】: 思想や癖などが他の人に影響を与えたり、他の人に影響を受けたりする。
  • 4 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4 うつる【移る】: 病気が他の人に伝染したり、他の人から伝染したりする。
• 배어들다 動詞
  • 1 물기 등이 속으로 스며들다.
    1 しみこむ【染み込む】: 水気などが中に深く染みる。
  • 2 냄새 등이 깊이 스며들다.
    2 しみこむ【染み込む】: においなどが深く染みる。
  • 3 느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
    3 こめられる【込められる】。こもる【籠もる】: 感じ、考えなどが深く染みる。
  • 4 버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
    4 しみる【染みる】。そまる【染まる】: 癖や行動が身につく。
• 스며들다 ☆ 動詞
  • 1 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1 しみる【染みる・浸みる】。しみこむ【染み込む・浸み込む】: 光・気体・液体などが隙から入り込んだり浸み込んだりして広がる。
  • 2 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2 しみる【沁みる】: ある感情が心にしみじみと感じられる。
  • 3 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3 しみる【染みる・浸みる・滲みる】。そまる【染まる】: ある考え方や態度などに馴染んだり一部になる。
• 착색되다 (着色 되다) 動詞
  • 1 물이 들거나 색이 칠해져서 빛깔이 나게 되다.
    1 ちゃくしょくされる【着色される】。さいしきされる・さいしょくされる【彩色される】。そまる【染まる】。いろどりされる【彩りされる・色取りされる】: 色を染めたり塗ったりしてその色になる。
• 젖다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 액체가 스며들어 축축해지다.
    1 ぬれる【濡れる】。しめる【湿る】: 液体が染み込んで湿っぽくなる。
  • 2 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.
    2 そまる【染まる】。しみつく【染み付く・染み着く・染付く・染着く】: 影響を受け、その傾向をもつ。
  • 3 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.
    3 ひたる【浸る】: ある感情や考えにはいりきる。
  • 4 자주 들어 아주 익숙해지다.
    4 なれる【慣れる・馴れる】: 何度も聞いて珍しくなくなる。
  • 5 (비유적으로) 하늘이 어떤 빛을 띤 상태가 되다.
    5 そまる【染まる】: (比喩的に)空がその色になる。
  • 6 눈에 눈물이 고이다.
    6 ぬれる【濡れる】: 目に涙をためる。
  • 7 목소리에서 슬픔이나 감격이 느껴지다.
    7 ふるえる【震える】: 声から悲しみや感激が感じられる。

• 단풍나무 (丹楓 나무) 名詞
  • 1. 손바닥 모양의 잎이 가을에 빨갛게 물드는 나무.
    1. もみじ【紅葉・黄葉】。かえで【楓・槭樹】: 手のひら模様の葉が秋には赤く染まる木。
• 단풍 (丹楓) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 가을에 나뭇잎이 노란 색이나 붉은 색으로 변하는 현상. 또는 그렇게 변한 잎.
    1. もみじ【紅葉】: 秋に木の葉が黄色や赤色に染まる現象。また、その葉。
  • 2. 손바닥 모양의 잎이 가을에 빨갛게 물드는 나무.
    2. もみじ【紅葉】: 手のひら模様の葉が秋に赤くなる木。
• 염색되다 (染色 되다) 動詞
  • 1. 천이나 실, 머리카락 등에 물이 들다.
    1. せんしょくされる【染色される】。そまる【染まる】: 布・糸・髪の毛などが染まる。
• 단풍잎 (丹楓 잎) 名詞
  • 1. 가을에 빨간색이나 노란색으로 물이 든 나뭇잎.
    1. 秋に赤色や黄色に染まる木の葉。
  • 2. 단풍나무의 잎.
    2. カエデの葉。
• 적시다 ☆ 動詞
  • 1. 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
    1. ぬらす【濡らす】。ひたす【浸す】。しめす【湿す】: 水などの液体でぬれるようにする。
  • 2. 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
    2. いやす【癒やす】。ひびく【響く】: 緊張したり損なわれたりした感情、心などを和らげる。
  • 3. (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
    3. そめる【染める】: (比喩的に)ある色や感じに染まるようにする。
• 머리가 젖다
  • 1. 어떤 사상이나 인습 등에 물들다.
    1. 髪が濡れる。染まる: ある思想や因習などに染まる。