🌟 옮다
動詞
1. 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
-
옮아 다니다.
To carry around. -
옮아 움직이다.
Move it. -
옮아 타다.
Transfer. -
그들은 우리를 큰 배에서 작은 배로 옮아 타게 했다.
They moved us from a big ship to a small one to ride. -
나는 가끔 철 따라 여기저기 옮아 다니는 철새들이 부러울 때가 있다.
I am sometimes envious of migratory birds that move from place to place along the season. -
지수는 이곳저곳 옮아 다니며 사람들이 자신이 어디에 살고 있는지 알 수 없게 했다.
The index moved from place to place, making it impossible for people to know where they were living. -
♔
배가 고장이 나서 강 한가운데서 배를 옮아 탔어요.
The boat broke down, so i moved it in the middle of the river.
♕
큰일 날 뻔했구나.
That was close.
2. 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
-
불이 옮다.
The fire spreads. -
소문이 옮다.
Rumours spread. -
담뱃불이 난로에 옮아 붙어 난로가 폭발했다.
A cigarette caught on the stove and the stove exploded. -
집으로 옮아 붙은 불은 계속 번져 더 커지기만 할 뿐이었다.
The fire that was carried into the house continued to spread and only grew bigger. -
이상한 소문은 입에서 입으로 옮아 온 동네에 소문이 퍼지게 되었다.
A strange rumor has spread from mouth to mouth, and it has spread throughout the neighborhood. -
♔
회사에서 우리가 사귄다는 소문이 옮지 않도록 조심해.
Be careful not to spread rumors that we're dating at work.
♕
알았어. 주의할게.
Okay. i'll be careful.
3. 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
-
버릇이 옮다.
Get into a habit. -
사상이 옮다.
The thought spreads. -
습관을 옮다.
Get into a habit. -
나는 자주 어울리는 사람들에게서 그들이 지닌 사상을 옮아 극단적으로 생각하게 되었다.
I moved the ideas they had from the people i often mingled with, and came to think to extremes. -
서양에서 유행하던 사상이 우리 사회로 옮게 되면서 사람들의 생각이 서구적으로 바뀌게 되었다.
As popular ideas in the west moved into our society, people's ideas changed into western ones. -
말수가 적은 사람이랑 친하게 지내다 보니 그 사람에게서 버릇이 옮아 나도 덩달아 말수가 적어졌다.
Being close to a man of few words made me less talkative because of his habit. -
나는 우리 아이가 이상한 생각을 가진 지수와 자꾸 놀다가 그 사상이 우리 아이에게 옮을까 봐 걱정이 되었다.
I was worried that my child would continue to play with jisoo, who had strange thoughts, and that the idea would be transmitted to our child. -
♔
지영이랑 자꾸 얘기하다 보니까 사형 제도를 폐지해야 한다는 지영이의 생각이 나한테도 옮았어.
I've been talking to ji-young, and i've also got ji-young's idea of abolishing the death penalty.
♕
나도 지영이랑 얘기하고는 그렇게 됐어.
That's what happened when i talked to ji-young.
4. 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
-
감기가 옮다.
Catch a cold. -
균이 옮다.
Bacterial transfer. -
바이러스가 옮다.
The virus spreads. -
병이 옮다.
Sickness. -
나는 내 병이 다른 사람에게 옮을까 봐 사람들을 피해 다녔다.
I shied away from people for fear that my illness would spread to others. -
지수는 나와 가까이 지내는 바람에 나에게서 전염병을 옮고 말았다.
Jisoo got the plague from me because she stayed close to me. -
어머니의 질병은 아이로 옮기 쉬우므로 병이 생기면 아이를 멀리해야 한다.
The mother's disease is easily transferred to the child, so if the disease occurs, keep the child away. -
♔
나한테 감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마.
Don't come near me in case you catch a cold.
♕
나도 이미 감기 걸렸으니까 괜찮아.
It's okay because i've already caught a cold.
🗣️ 発音, 活用形: • 옮다 (
옴ː따) • 옮아 (올ː마) • 옮으니 (올ː므니) • 옮고 (옴ː꼬) • 옮는 (옴ː는) • 옮지 (옴ː찌)
📚 派生語: • 옮기다: 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다., 발걸음을 떼어 놓다., 관심이나 시선 등…
🗣️ 옮다 @ 語義解説
- 전염하다 (傳染하다) : 병이 다른 사람에게 옮다.
🗣️ 옮다 @ 用例
🌷 ㅇㄷ: Initial sound 옮다
-
ㅇㄷ (
얻다
)
: 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
☆☆☆
動詞
🌏 もらう【貰う】。もらいうける【貰い受ける】: 特別な努力や対価なしに与えられて自分のものとする。 -
ㅇㄷ (
얼다
)
: 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
☆☆☆
動詞
🌏 こおる【凍る】。いてつく【凍て付く】: 液体や水分を含んだ物体が冷たい外気によって固体の状態になる。 -
ㅇㄷ (
없다
)
: 사람이나 사물 등이 실제로 존재하지 않는 상태이다.
☆☆☆
形容詞
🌏 ない【無い】。いない: 人や物などが実際に存在しない状態だ。 -
ㅇㄷ (
여덟
)
: 일곱에 하나를 더한 수.
☆☆☆
数詞
🌏 やつ・やっつ【八つ】。はち【八】: 七に一を足した数。 -
ㅇㄷ (
여든
)
: 열의 여덟 배가 되는 수의.
☆☆☆
冠形詞
🌏 はちじゅう【八十】: 10の8倍となる数の。 -
ㅇㄷ (
아들
)
: 남자인 자식.
☆☆☆
名詞
🌏 むすこ【息子】: 男性である子供。 -
ㅇㄷ (
운동
)
: 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
☆☆☆
名詞
🌏 うんどう【運動】: 体を鍛えたり健康を保ったりするために体を動かすこと。 -
ㅇㄷ (
얇다
)
: 두께가 두껍지 않다.
☆☆☆
形容詞
🌏 うすい【薄い】: 厚みが少ない。 -
ㅇㄷ (
울다
)
: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
☆☆☆
動詞
🌏 なく【泣く】: 悲しみや痛み、喜びを抑え切れず涙を流す。また、そのように涙を流して声を出す。 -
ㅇㄷ (
옳다
)
: 규범에 맞고 바르다.
☆☆☆
形容詞
🌏 ただしい【正しい】: 規範にかなっている。 -
ㅇㄷ (
있다
)
: 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.
☆☆☆
動詞
🌏 いる【居る】: 人や動物がある場所を離れずに留まる。 -
ㅇㄷ (
여든
)
: 열의 여덟 배가 되는 수.
☆☆☆
数詞
🌏 はちじゅう【八十】: 10の8倍となる数。 -
ㅇㄷ (
웃다
)
: 기쁘거나 만족스럽거나 우스울 때 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내다.
☆☆☆
動詞
🌏 わらう【笑う】: 嬉しかったり、満足したり、楽しかったりする時、顔の表情を崩して声を立てる。 -
ㅇㄷ (
알다
)
: 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
☆☆☆
動詞
🌏 しる【知る】。わかる【分かる】。りかいする【理解する】: 教育・経験・思考などを通じ、事物や状況への情報または知識を備える。 -
ㅇㄷ (
어디
)
: 모르는 곳을 가리키는 말.
☆☆☆
代名詞
🌏 どこ: 知らない場所を指す語。 -
ㅇㄷ (
열다
)
: 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
☆☆☆
動詞
🌏 あける【開ける】。ひらく【開く】: 閉じているものや鍵のかかっているものをあけ広げる。 -
ㅇㄷ (
우동
)
: 면발이 굵은 국수. 또는 그것을 삶아서 국물과 함께 요리한 음식.
☆☆☆
名詞
🌏 うどん【饂飩】: 太い麺。また、それをゆでてスープに入れて食べる料理。 -
ㅇㄷ (
앉다
)
: 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
☆☆☆
動詞
🌏 すわる【座る】。かける【掛ける】。つく【着く】。こしをおろす【腰を下ろす】: 上半身をまっすぐにした状態で、尻に体重を乗せて、他の物や床に腰を下ろす。 -
ㅇㄷ (
여덟
)
: 일곱에 하나를 더한 수의.
☆☆☆
冠形詞
🌏 やつ・やっつ【八つ】。はち【八】: 七に一を足した数の。 -
ㅇㄷ (
오다
)
: 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
☆☆☆
動詞
🌏 くる【来る】。ちかづく【近づく】。やってくる: 何かが他の場所からこちらの方へ動く。 -
ㅇㄷ (
읽다
)
: 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
☆☆☆
動詞
🌏 よむ【読む】: 文字や文章を見て、発音通り声に出して言う。 -
ㅇㄷ (
잃다
)
: 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
☆☆☆
動詞
🌏 うしなう【失う】。わすれる【忘れる】。なくす【無くす】。おとす【落とす】。ふんしつする【紛失する】: 持っていた物が知らないうちになくなって、これ以上持たなくなる。 -
ㅇㄷ (
있다
)
: 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
☆☆☆
形容詞
🌏 いる【居る】: 人、動物、物体などが存在する。 -
ㅇㄷ (
온도
)
: 따뜻하고 차가운 정도. 또는 그것을 나타내는 수치.
☆☆☆
名詞
🌏 おんど【温度】: 暖かさと冷たさの度合い。また、それを示す数値。 -
ㅇㄷ (
안다
)
: 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 だく【抱く】。いだく【抱く】: 両腕を広げて胸の方に引っ張ったり、胸でかかえ持ったりする。 -
ㅇㄷ (
익다
)
: 열매나 씨가 여물다.
☆☆☆
動詞
🌏 じゅくする【熟する】。みのる【実る】。うれる【熟れる】: 果実や種が十分に実る。 -
ㅇㄷ (
입다
)
: 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
☆☆☆
動詞
🌏 きる【着る・著る】。はく【穿く】: 衣類などを身につける。 -
ㅇㄷ (
잊다
)
: 한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다.
☆☆☆
動詞
🌏 わすれる【忘れる】: 覚えていたことが思い出せなくなる。
• 家族紹介 (41) • 学校生活 (208) • 文化の違い (47) • 文化の比較 (78) • 家族行事 (57) • 家事 (48) • 時間を表すこと (82) • 人間関係 (255) • 買い物 (99) • 失敗話をすること (28) • 料理を説明すること (119) • 電話すること (15) • 謝ること (7) • 職業と進路 (130) • 公演と鑑賞 (8) • 性格を表すこと (365) • 食文化 (104) • 公共機関を利用すること (59) • 哲学・倫理 (86) • 自己紹介 (52) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 大衆文化 (82) • 芸術 (23) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • レジャー生活 (48) • 経済・経営 (273) • 人間関係 (52) • 趣味 (103) • 日付を表すこと (59) • 交通を利用すること (124)
