WORDROW
|
🔍

🌟 옮다

глагол  

1. 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.

1. ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ; ПЕРЕБРАТЬСЯ; ПЕРЕЕХАТЬ; ИЗМЕНИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; ПЕРЕБАЗИРОВАТЬСЯ; ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ: Перейти из одного места в другое.

🗣️ практические примеры:
  • 옮아 다니다.
    To carry around.
  • 옮아 움직이다.
    Move it.
  • 옮아 타다.
    Transfer.
  • 그들은 우리를 큰 배에서 작은 배로 옮아 타게 했다.
    They moved us from a big ship to a small one to ride.
  • 나는 가끔 철 따라 여기저기 옮아 다니는 철새들이 부러울 때가 있다.
    I am sometimes envious of migratory birds that move from place to place along the season.
  • 지수는 이곳저곳 옮아 다니며 사람들이 자신이 어디에 살고 있는지 알 수 없게 했다.
    The index moved from place to place, making it impossible for people to know where they were living.
  • ♔ 배가 고장이 나서 강 한가운데서 배를 옮아 탔어요.
    The boat broke down, so i moved it in the middle of the river.
    ♕ 큰일 날 뻔했구나.
    That was close.

2. 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.

2. ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ; ПЕРЕДАТЬСЯ; ПЕРЕБРОСИТЬСЯ: Передавать слух от одного другому или переброска огня.

🗣️ практические примеры:
  • 불이 옮다.
    The fire spreads.
  • 소문이 옮다.
    Rumours spread.
  • 담뱃불이 난로에 옮아 붙어 난로가 폭발했다.
    A cigarette caught on the stove and the stove exploded.
  • 집으로 옮아 붙은 불은 계속 번져 더 커지기만 할 뿐이었다.
    The fire that was carried into the house continued to spread and only grew bigger.
  • 이상한 소문은 입에서 입으로 옮아 온 동네에 소문이 퍼지게 되었다.
    A strange rumor has spread from mouth to mouth, and it has spread throughout the neighborhood.
  • ♔ 회사에서 우리가 사귄다는 소문이 옮지 않도록 조심해.
    Be careful not to spread rumors that we're dating at work.
    ♕ 알았어. 주의할게.
    Okay. i'll be careful.

3. 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.

3. Состояние, когда своей идеологией или привычками оказываешь влияние на другого или, наоборот, принимаешь чужие привычки и идеологию.

🗣️ практические примеры:
  • 버릇이 옮다.
    Get into a habit.
  • 사상이 옮다.
    The thought spreads.
  • 습관을 옮다.
    Get into a habit.
  • 나는 자주 어울리는 사람들에게서 그들이 지닌 사상을 옮아 극단적으로 생각하게 되었다.
    I moved the ideas they had from the people i often mingled with, and came to think to extremes.
  • 서양에서 유행하던 사상이 우리 사회로 옮게 되면서 사람들의 생각이 서구적으로 바뀌게 되었다.
    As popular ideas in the west moved into our society, people's ideas changed into western ones.
  • 말수가 적은 사람이랑 친하게 지내다 보니 그 사람에게서 버릇이 옮아 나도 덩달아 말수가 적어졌다.
    Being close to a man of few words made me less talkative because of his habit.
  • 나는 우리 아이가 이상한 생각을 가진 지수와 자꾸 놀다가 그 사상이 우리 아이에게 옮을까 봐 걱정이 되었다.
    I was worried that my child would continue to play with jisoo, who had strange thoughts, and that the idea would be transmitted to our child.
  • ♔ 지영이랑 자꾸 얘기하다 보니까 사형 제도를 폐지해야 한다는 지영이의 생각이 나한테도 옮았어.
    I've been talking to ji-young, and i've also got ji-young's idea of abolishing the death penalty.
    ♕ 나도 지영이랑 얘기하고는 그렇게 됐어.
    That's what happened when i talked to ji-young.

4. 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.

4. ЗАРАЗИТЬСЯ: Передать свою болезнь другому или, наоборот, заболеть от контакта с другим больным.

🗣️ практические примеры:
  • 감기가 옮다.
    Catch a cold.
  • 균이 옮다.
    Bacterial transfer.
  • 바이러스가 옮다.
    The virus spreads.
  • 병이 옮다.
    Sickness.
  • 나는 내 병이 다른 사람에게 옮을까 봐 사람들을 피해 다녔다.
    I shied away from people for fear that my illness would spread to others.
  • 지수는 나와 가까이 지내는 바람에 나에게서 전염병을 옮고 말았다.
    Jisoo got the plague from me because she stayed close to me.
  • 어머니의 질병은 아이로 옮기 쉬우므로 병이 생기면 아이를 멀리해야 한다.
    The mother's disease is easily transferred to the child, so if the disease occurs, keep the child away.
  • ♔ 나한테 감기 옮을지도 모르니까 가까이 오지 마.
    Don't come near me in case you catch a cold.
    ♕ 나도 이미 감기 걸렸으니까 괜찮아.
    It's okay because i've already caught a cold.

🗣️ произношение, склонение: • 옮다 (옴ː따) • 옮아 (올ː마) • 옮으니 (올ː므니) • 옮고 (옴ː꼬) • 옮는 (옴ː는) • 옮지 (옴ː찌)
📚 производное слово: • 옮기다: 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다., 발걸음을 떼어 놓다., 관심이나 시선 등…


🗣️ 옮다 @ толкование

🗣️ 옮다 @ практические примеры

🌷 ㅇㄷ: Initial sound 옮다

💕Start 옮다 🌾End

Start 옮

옮 End

Start 다

다 End


📚 категория

• Информация о пище (78) • Досуг (48) • Географическая информация (138) • Обсуждение ошибок (28) • Представление (самого себя) (52) • История (92) • Семейные мероприятия (57) • В аптеке (10) • Звонок по телефону (15) • Приглашение и посещение (28) • Закон (42) • Пользование транспортом (124) • Хобби (103) • Благодарность (8) • Личные данные, информация (46) • Общественная система (81) • Повседневная жизнь (11) • В общественной организации (59) • Работа (197) • Путешествие (98) • Языки (160) • Внешний вид (97) • Приветствие (17) • Любовь и свадьба (19) • Спорт (88) • Массовая культура (82) • Погода и времена года (101) • Объяснение времени (82) • Объяснение местоположения (70) • Одежда (110)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy