🔍 Search: 流行る

• 유행하다 (流行 하다) 動詞
  • 2 전염병이 널리 퍼지다.
    2 りゅうこうする【流行する】。はやる【流行る】: 伝染病が世の中に広まる。
  • 1 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.
    1 りゅうこうする【流行する】。はやる【流行る】: 何かが広くもてはやされ、社会全体に広まる。
• 유행되다 (流行 되다) 動詞
  • 2 전염병이 널리 퍼지게 되다.
    2 りゅうこうする【流行する】。はやる【流行る】: 伝染病が世の中に広まる。
  • 1 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지게 되다.
    1 りゅうこうする【流行する】。はやる【流行る】: 何かが広くもてはやされ、社会全体に広まるようになる。
• 돌아다니다 ☆☆ 動詞
  • 1 여기저기를 두루 다니다.
    1 めぐる【巡る】。あるきまわる【歩き回る】。であるく【出歩く】: あちこちと歩く。
  • 2 병이나 소문 등이 널리 퍼지다.
    2 はやる【流行る】。ひろがる【広がる】: 病気やうわさなどが広く伝わる。
• 휩쓸다 ☆ 動詞
  • 1 물, 불, 바람 등이 모조리 휘몰아서 쓸다.
    1 おそう【襲う】: 水や火、風などが全てを飲み込む。
  • 2 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지다.
    2 はやる【流行る】。おそう【襲う】。あらす【荒らす】: 疾病や戦争などが全体に及ぶ。
  • 3 행동을 함부로 하다.
    3 のさばる: 傍若無人に振舞う。
  • 4 경기에서 상이나 메달을 모두 차지하다.
    4 そうなめにする【総なめにする】。あらす【荒らす】。どくせんする【独占する】: 競技で、賞やメダルを一人で獲得する。
• 불다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
    1 ふく【吹く】。おこる【起こる】: 風が起きて、どちらかの方向へ動く。
  • 2 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.
    2 はやる【流行る】。ひろがる【広がる】: 流行・傾向・変化などが起きて広がる。
  • 3 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.
    3 ふく【吹く】: 口から息を出したり、風を起こしたりする。
  • 4 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    4 ふく【吹く】。ふきならす【吹き鳴らす】: 唇を小さくすぼめ、その間から息を出して音を出す。
  • 5 코로 숨을 세게 내보내다.
    5 ふく【吹く】: 鼻から息を強く吹き出す。
  • 6 관악기를 입에 대고 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    6 ふく【吹く】。ふきならす【吹き鳴らす】: 管楽器を口につけ、息を吐いて音を出す。
  • 7 (속된 말로) 숨겼던 사실을 털어놓다.
    7 はく【吐く】: 隠していた事実を白状することを俗にいう語。
• 뜨다 ☆☆ 動詞
  • 1 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1 うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】: 水面や空中に存在したり、上方へ上がったりする。
  • 2 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2 うく【浮く】: どこかに密着せず、隙間ができる。
  • 3 (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3 うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】: (比喩的に)うきうきして落ち着かない状態になる。
  • 4 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4 ふみたおされる【踏み倒される】: 貸したものを返してもらえなくなる。
  • 5 (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5 恐ろしくて強い人が、ある場所に姿を現すことを俗にいう語。
  • 6 (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6 わだいになる【話題になる】。はやる【流行る】。ふじょうする【浮上する】: 人気を得て有名になることを俗にいう語。
• 쓸다 ☆☆ 動詞
  • 1 밀어 내어 한데 모아 치우다.
    1 はく【掃く】: 掻き寄せて捨てる。
  • 2 손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.
    2 なでる【撫でる】。さする【摩る・擦る】: 手で体の一部を軽くこする。
  • 5 질질 끌어서 바닥을 스치다.
    5 ひきずる【引き摺る】: 垂れ下がって地面を擦るようにする。
  • 3 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
    3 はやる【流行る】。はびこる【蔓延る】。そうなめにする【総嘗めにする】: 伝染病や台風、洪水などが大きく影響する。
  • 4 끌어 모아 모두 가지다.
    4 かきあつめる【掻き集める】。そうなめにする【総嘗めにする】: 掻き寄せて、すべてを持つ。
• 돌다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 まわる【回る】。かいてんする【回転する】: ものが一定の点や線を中心に円を描きながら動く。
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 まわる【回る】: 一定の範囲内で順々に伝わる。
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 まわる【回る】。かいてんする【回転する】。うごく【動く】: 機械や機関の機能がきちんと作動する。
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 まわる【回る】。かいてんする【回転する】: 金や物資などが流通する。
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 記憶や考えなどがすぐ思い浮かばない。
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 まわる【回る】: 気を失うくらい、めまいがする。
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 くるう【狂う】。おかしくなる: 精神に異常が生ずることを俗にいう語。
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 おびる【帯びる】。ただよう【漂う】。わく【湧く】: ある雰囲気や光が表に現われる。
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 にじむ【滲む】。たまる【溜まる】: 涙や唾などが出てくる。
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 まわる【回る】: 酔いや薬の効果が身中に広がる。
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 はやる【流行る】。ひろがる【広がる】: うわさや伝染病などがある地域に広く伝わる。
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 まわる【回る】。まがる【曲がる】: 方向を変える。
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 まわる【回る】: 考えや態度を変える。
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 まわる【回る】: 勤務先や職責などを移っていく。
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 まわる【回る】: 何かを中心に円を描きながら動く。
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 まわる【回る】。めぐる【巡る】: ある場所の周囲に沿って動く。
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 まわる【回る】。まわりみちをする【回り道をする】。うかいする【迂回する】: 近い道に進まず、遠回りして行く。
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 まわる【回る】。めぐる【巡る】。よる【寄る】: ある場所を通って行く。
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 まわる【回る】。おりかえす【折り返す】。まがる【曲がる】: 道に沿って方向を変える。
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 まわる【回る】。めぐる【巡る】: 一定の範囲内で行き来する。
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 まわる【回る】。めぐる【巡る】。じゅんかいする【巡回する】: ある目的のために、あちこちに移動する。
  • 22 차례차례 다니다.
    22 まわる【回る】。めぐる【巡る】: 順々に移動する。

• 한류 (韓流) 名詞
  • 1. 한국의 대중문화 요소가 외국에서 유행하는 현상.
    1. かんりゅう・ハンりゅう【韓流】: 韓国の大衆文化の要素が海外で流行る現象。
• 풍미하다 (風靡 하다) 動詞
  • 1. 어떤 사회 현상이나 사상 등이 널리 사회에 퍼지다.
    1. ふうびする【風靡する】: ある現象や思想などが社会に広く知られ流行る。