🌟 배어들다
동사
1. 물기 등이 속으로 스며들다.
-
기름이 종이에 배어들다.
Oil seeps into the paper. -
땀이 옷에 배어들다.
Sweat seeps into clothes. -
물기가 바닥에 배어들다.
The water seeps into the floor. -
딸기를 먹다가 옷에 흘렸더니 옷에 빨간 물이 배어들었다.
I was eating strawberries and spilled some red water on my clothes. -
고기에 칼집을 내면 양념이 잘 배어들어 맛이 좋아진다.
Cutting the meat makes the seasoning soak in well and tastes better. -
하늘에서 내린 비는 흙에 배어들고 식물의 뿌리에 흡수된 뒤 다시 잎으로 가서 방출되는 과정을 거친다.
Rain from heaven permeates the soil, is absorbed by the roots of plants, then goes back to the leaves and goes through the process of being released.
2. 냄새 등이 깊이 스며들다.
2. PERMEATE; INFILTRATE: For smell, etc., to permeate deeply.
-
담배 냄새가 배어들다.
Smells like tobacco. -
땀 냄새가 배어들다.
Smells like sweat. -
맛이 배어들다.
Taste permeates. -
향이 배어들다.
The fragrance is ingrained. -
골초인 민준이의 옷에는 항상 담배 냄새가 배어들어 있었다.
Min-jun's clothes, who was a heavy smoker, always smelled of tobacco. -
허브 향이 잘 배어든 닭고기는 풍미도 좋고 맛도 아주 좋았다.
The herb-scented chicken had a good flavor and a very good taste. -
♔
고깃집만 갔다 오면 이렇게 티가 난다니까.
It's so obvious when you come back from the meat restaurant.
♕
맞아. 옷에 고기 냄새가 다 배어들어서 민망할 정도야.
That's right. i'm embarrassed because my clothes smell like meat.
3. 느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
3. PERMEATE; BE INFUSED: For a feeling or thought, etc., to permeate deeply.
-
감정이 배어들다.
Feelings are ingrained. -
슬픔이 배어들다.
Sadness permeates. -
아픔이 배어들다.
Pain permeates. -
뼛속까지 배어들다.
Permeate to the bone. -
정상에 올라 맑은 공기를 마시니 상큼한 기쁨이 가슴에 배어들었다.
As i climbed to the top and breathed in the clear air, my heart was filled with fresh joy. -
승규의 말과 행동 하나하나에 타인에 대한 존경심이 배어들어 있었다.
Every word and deed of seung-gyu was filled with respect for others. -
작은 선물이었지만 거기에는 나를 생각하는 그의 따뜻한 마음이 배어들어 있었다.
It was a small gift, but there was his warm heart for me.
4. 버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
4. BE ACCUSTOMED TO; BE USED TO: For a person to be accustomed to a habit or action.
-
버릇이 배어들다.
Get into a habit. -
일이 손에 배어들다.
Work is ingrained in one's hands. -
허세가 배어들다.
The pretense is ingrained. -
몸에 배어들다.
Be ingrained in one's body. -
오만함이 민준이의 행동 하나하나에 배어들어 있었다.
Pride was ingrained in min-jun's every move. -
습관이 몸에 배어들려면 시간이 걸린다.
It takes time for habits to develop. -
♔
너 왼손잡이구나?
You're left-handed, aren't you?
♕
응. 고치려고도 해 봤는데 몸에 배어든 버릇이라 고치기가 쉽지 않더라.
Yes, i tried to fix it, but it's not easy to fix it because it's a habit i've learned.
🗣️ 발음, 활용: • 배어들다 (
배어들다) • 배어들어 (배어드러) • 배어드니 () • 배어듭니다 (배어듬니다)
🗣️ 배어들다 @ 뜻풀이
• 경제·경영 (273) • 법 (42) • 건강 (155) • 교육 (151) • 대중 문화 (82) • 심리 (365) • 교통 이용하기 (124) • 지리 정보 (138) • 인사하기 (17) • 여행 (98) • 병원 이용하기 (10) • 직업과 진로 (130) • 외모 표현하기 (105) • 위치 표현하기 (70) • 주말 및 휴가 (47) • 건축 (43) • 보건과 의료 (204) • 사회 문제 (226) • 음식 주문하기 (132) • 철학·윤리 (86) • 전화하기 (15) • 가족 행사 (57) • 사과하기 (7) • 언론 (36) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 역사 (92) • 식문화 (104) • 가족 행사-명절 (2) • 날짜 표현하기 (59)
