1
예부터 전해 내려오는 민족의 생활 양식이나 풍속을 연구하는 학문.
1FOLKLORE:
An academic area that studies the lifestyles or customs of an ethnic group handed down from old times.
1
신화, 전설, 민담 등과 같이 한 민족 사이에서 옛날부터 전해 내려오는 이야기.
1FOLKLORE:
A story that has descended from ancestors in ancient times such as legends, myths, folktales, etc.
1
일반인들이 자신이 사는 지역에서 나는 재료를 사용하여 자신들의 생활과 풍속, 기호에 맞게 물건을 만드는 것.
1FOLK ART:
An act of making objects using the material ordinary people can obtain near their residential areas, to suit their lifestyle, customs, or tastes.
1
오래전부터 사람들의 입에서 입으로 전해 내려와 누가 언제 처음 만들었는지 알 수 없으며 민중들의 사상과 생활을 담고 있는 노래.
1FOLK SONG:
A song containing the thoughts and lives of a people, not known when it was first made because it has been handed down orally from a long time ago.
1
일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서에 따라 행해지고 전해 내려오는 무용.
1FOLK DANCE:
A type of dance based on the customs and emotions of ordinary people in their everyday lives and which has been handed down.
1
일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서, 감정에 따라 만들어져 전해 내려오는 음악.
1FOLK MUSIC:
Music made and handed down by ordinary people in everyday life, that shows their customs, sentiments, or emotions.
1
일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서에 따라 행해지고 전해 내려오는 춤.
1FOLK DANCE:
A traditional dance that has been performed and handed down, reflecting the customs and sentiment which arose in the lives of ordinary people.
1
민족의 생활 양식이나 풍속과 관련된 물건이나 자료들을 모아서 전시하는 시설.
1FOLK MUSEUM:
The facilities for exhibition of objects or materials, related to the folks' lifestyle or customs.
1
그 지방에만 있는 특별한 관습이나 풍속을 닮은 것.
1
BEING FOLKSY:
The state of something being similar to a special custom or practice that is unique to a specific region.
1.
한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.
1.CHUSEOK:
One of traditional Korean holiday; it falls on August 15th by the lunar calendar; on this day, people prepare special foods like songpyeon, half-moon rice cakes, and newly harvested fruits, and hold a memorial service for their ancestors; they also enjoy a variety of folk games and plays such as ssireum, a traditional wrestling, juldarigi, tug-of-war, and ganggangsullae, a traditional circle dance.
1.
신화, 전설, 민담 등과 같이 한 민족 사이에서 옛날부터 전해 내려오는 이야기.
1.FOLKLORE:
A story that has descended from ancestors in ancient times such as legends, myths, folktales, etc.
1.
서양의 전설이나 동화에 나오는, 사람의 모습을 하고 신비로운 힘을 지닌 초자연적인 존재.
1.FAIRY; ELF:
A supernatural being with mysterious power, appearing in western folk or fairy tales, often disguised as a human being.
1.
단군을 한민족의 시조로 숭배하는 한국의 민족 종교.
1.DAEJONGGYO:
the Great Religion: A folk religion of Korea which worships Dangun as the progenitor of the Korean people.
1.
민족의 생활 양식이나 풍속과 관련된 물건이나 자료들을 모아서 전시하는 시설.
1.FOLK MUSEUM:
The facilities for exhibition of objects or materials, related to the folks' lifestyle or customs.
1.
견우와 직녀 이야기에 나오는, 베를 짜는 일을 하는 여자. 은하수를 사이에 두고 남편 견우와 헤어져 있다가 일 년에 단 한 번, 음력 7월 7일에 까치와 까마귀가 놓아 준 다리인 오작교에서 견우와 만날 수 있다고 한다.
1.JINGNYEO:
The weaver girl: a girl weaving hemp cloth, from the traditional Korean folktale of Gyeonuwajingnyeo, the Herdsman and the Weaver; the Milky Way separates the girl from her husband, the Herdsman, and the only time of year she reunites with him is July 7th by the lunar calendar when a flock of magpies and crows form a bridge called Okjakgyo, Crow-Magpie Bridge, across the constellation.
2.
예부터 전해 내려오는 고유한 생활 양식이 남아 있는 마을.
2.FOLK VILLAGE:
A village that preserves a country's unique, traditional lifestyle passed down from old times.
1.
예부터 전해 내려오는 고유한 생활 양식을 사람들에게 보여 주고 체험하게 하기 위하여 그대로 본떠 만든 마을.
1.FOLK VILLAGE:
A village modeled after a real folk village to showcase a country's unique, traditional lifestyle, passed down from the past and that allows people to experience such a tradition.
1.
고려 시대에 승려 일연이 쓴 역사책. 삼국과 가야, 고대 국가의 역사와 불교에 관련된 설화와 신화 등을 다루고 있다. ‘삼국사기’와 함께 한국에 남아 있는 가장 오래된 역사책이다.
1.SAMGUNGNYUSA:
A history book compiled by the Buddhist monk Iryeon in the Goryeo Dynasty; a book about the history of ancient countries, folktales and legends related to Buddhism, etc.; the oldest extant Korean history book along with the Samguksagi.
1.
‘아리랑’이라는 후렴구가 들어 있는 한국의 대표적인 민요. 지역에 따라 여러 종류가 있다.
1.ARIRANG:
The most famous Korean folk song, containing "arirang" in its refrain, whose lyrics, melody, etc., vary in different regions.
1.
한국 남쪽 지방의 민요 중 하나로, 가락이 많이 꺾이고 활발한 노래.
1.YUKJABAEGI:
One of the traditional Korean folk songs, or minyo in the southern region of Korea; a lively song with fluctuating melodic lines.
1.
판소리나 민요 등을 잘 부르는 사람.
1.SORIKKUN:
great singer: A person who sings pansori, a Korean storytelling song, or folk songs, etc.
2.
판소리나 민요 등을 부르는 것을 직업으로 하는 사람.
2.SORIKKUN:
professional singer: A person whose job is to sing pansori, a Korean storytelling song, or folk songs, etc.
1.
나라에서 설립해 직접 관리하고 운영하는, 역사, 예술, 과학, 민속 등의 유물을 수집, 보관하고 전시하는 시설.
1.NATIONAL MUSEUM:
A facility that is established and directly managed and supervised by the government, which collects, stores, and exhibits relics such as history, art, science, folklore, etc.
