🌟 -자니깐
1. (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.
1. (нийтлэг хүндэтгэл) ямар нэг үйлийг хамтдаа хийцгээе гэж дахин дахин ятгах явдлыг онцлоход илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
대청소하니까 같이 좀 치우자니깐.
We're cleaning up, so let's clean up together. -
나도 배고프니까 좀 나눠 먹자니깐.
I'm hungry too, so let's share. -
오늘은 피곤하니 다음에 다시 이야기하자니깐.
I'm tired today, so we'll talk again. -
♔
아무리 세일 기간이라도 백화점에 사람이 너무 많네.
There are too many people in the department store, even during the sale.
♕
그러게 내가 사람 많을 거라고 오지 말자니깐.
Yeah, well, let's not come here because there's a lot of course.
2. 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. өөрийн бодол болон өөр хүний бодол санааг ул үндэсээ болгож буйг онцлон илэрхийлдэг үг хэллэг.
-
제주도를 가자니깐 경주에 가겠다는 건 뭔지.
What do you mean you want to go to gyeongju when you go to jeju island? -
지수는 내가 잠깐 만나자니깐 바쁘다는 핑계를 대면서 미룬다.
When i meet him for a while, he puts off with the excuse that he's busy. -
내가 삼겹살을 먹자니깐 친구는 기어코 통닭을 먹으러 가자고 한다.
When i ate pork belly, my friend asked me to go eat whole chicken. -
♔
아, 버스 놓쳤네. 좀 빨리 달리지 그랬어.
Oh, i missed the bus. why didn't you run faster?
♕
내가 서두르자니깐 네가 늑장 부려서 못 탔잖아!
I'm in a hurry. you were too slow to get on!
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • кино үзэх (105) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • эрүүл мэнд (155) • эд зүйлс худалдан авах (99) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • хэвлэл мэдээлэл (36) • хоол унд тайлбарлах (78) • гадаад төрх (121) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • боловсрол (151) • эдийн засаг, менежмент (273) • Хайр ба гэрлэлт (28) • цаг агаар, улирал (101) • спорт (88) • хууль (42) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • уучлал хүсэх (7) • соёлын харьцуулалт (78) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • нийгмийн асуудал (67) • орон байран дахь аж амьдрал (159)
