🌟 -ㄴ다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. сонссон зүйлд үндэслэн тийм нөхцөл болзолтой бол арга буюу яах аргагүй мэтээр түүний дараах агуулгыг хэлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

🗣️ Жишээ:

선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?
Is there any way you can stop her if she does that?
밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.
There's no reason to refuse to give free food.
먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.
I can't say i can't come often because i'm too busy to make ends meet, but i'm sorry.
♔ 어머, 이 녹즙은 맛이 진짜 이상한데 너는 어떻게 먹니?
Oh, this green juice tastes really weird. how do you eat it?
♕ 예뻐진다는데야 맛이 대수니?
What's the big deal about being pretty?

Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг
Нэмэлт тайлбар үг

-ㄴ다는데야: -ndaneundeya,というので【と言うので】。というから【と言うから】,,,,,đã nói... rồi thì còn,ในเมื่อ...บอกว่า...แล้ว ก็...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다는데야 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 Ангилал

• цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • урлаг (76) • аялал (98) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • түүх (92) • соёлын харьцуулалт (78) • Хайр ба гэрлэлт (28) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • болзоо тавих (4) • газарзүйн мэдээлэл (138) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • солонгос дахь амьдрал (16) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • талархал илэрхийлэх (8) • цаг агаар, улирал (101) • утсаар ярих (15) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • соёлын ялгаа (47) • барилга байшин (43) • сургуулийн амьдрал (208) • нэг өдрийн амьдрал (11) • эд зүйлс худалдан авах (99) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • сэтгэл зүй (191) • байгаль орчны асуудал (226) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • хоол унд тайлбарлах (78) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • олон нийтийн соёл (52)