🌟 소화하다 (消化 하다)
глагол
1. 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수하다.
1. ПЕРЕВАРИВАТЬ; УСВАИВАТЬ: Подвергать пищу процессу пищеварения и усваивать питательные вещества.
-
먹은 것을 소화하다.
Digest what one's food. -
밥을 소화하다.
Digest the rice. -
음식을 소화하다.
Digest food. -
체내에서 소화하다.
Digest in the body. -
아이가 우유를 제대로 소화하지 못해서 큰일입니다.
It's a big problem that my child can't digest milk properly. -
죽과 같이 부드러운 음식은 위를 자극하지 않아 소화하기 쉽습니다.
Soft foods like porridge are easy to digest because they do not irritate the stomach. -
♔
배고파. 빨리 밥 먹자.
Hungry. let's hurry up and eat.
♕
천천히 먹어야 잘 소화하지.
Take your time to digest well.
4. (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
4. ОСВАИВАТЬ: (перен.) Способствовать сочетанию предметов, которые обычно трудно сочетать из-за своеобразных уникальных свойств.
-
배역을 소화하다.
Play a part. -
역할을 소화하다.
To play the role. -
옷을 소화하다.
Digest clothes. -
의상을 소화하다.
Digest a costume. -
무난히 소화하다.
Digest without difficulty. -
무리 없이 소화하다.
Digest without strain. -
남자 배우는 여자 역할을 훌륭히 잘 소화해 냈다.
The male actor did a great job in the female role. -
모델이 입고 있는 저 옷은 아무나 소화할 수 있는 옷이 아니다.
That dress the model is wearing is not for anyone. -
♔
이 장식은 집에 잘 어울리까?
Does this ornament suit the house?
♕
무난한 디자인이라 잘 소화할 거 같은데.
It's a simple design, so i think you'll pull it off well.
3. (비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
-
박 선수는 이날 축구 경기에 선발로 출전해 77분을 소화하며 큰 활약을 보여 줬다.
Park played as a starter in the soccer game and played 77 minutes. -
두 가지 역할을 소화해 내면서 그동안 느끼지 못했던 연기자로서의 보람을 느꼈습니다.
I felt rewarded as an actor that i had never felt before, playing two roles.
5. (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
5. ПРИНИМАТЬ: (перен.) Размещать какой-либо объект в определённом месте.
-
교통량을 소화하다.
Digest the traffic. -
인원을 소화하다.
Digest personnel. -
차량을 소화하다.
Digest a vehicle. -
우리 아파트 주차장은 천 대의 차를 소화할 수 있는 크기이다.
Our apartment parking lot is the size of a thousand cars to digest. -
극장을 넓혀서 이전보다 더 많은 사람들을 소화할 수 있게 되었다.
The theater has been expanded to digest more people than ever before. -
♔
길이 너무 좁아. 차가 나아가질 않네.
The road is too narrow. the car's not moving.
♕
도로가 이 많은 차들을 소화하기엔 너무 좁긴 해.
The road is too narrow to digest all these cars.
6. (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
6. РЕАЛИЗОВЫВАТЬ: (перен.) Полностью обеспечивать требуемые материальные активы на месте купли-продажи каких-либо товаров или облигаций и т.п.
-
물량을 소화하다.
Digest supplies. -
상품을 소화하다.
Digest the goods. -
수요를 소화하다.
Digest demand. -
제품을 소화하다.
Digest the product. -
채권을 소화하다.
Digest bonds. -
사장은 늘어나는 물품 수요량을 모두 소화하기 위해 직원들을 더 뽑았다.
The boss hired more employees to digest all the growing demand for goods. -
이 많은 물건을 모두 팔기 위해서는 가격을 내려서 소화하는 수밖에 없다.
To sell all this much stuff, we have no choice but to lower the price and digest it. -
♔
주문이 너무 많아요.
Too many orders.
♕
재고가 적어 주문을 모두 소화하기 힘들 것 같은데.
I don't think we'll be able to pull off all the orders because we're out of stock.
2. (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
2. УСВАИВАТЬ; ПОНИМАТЬ; ПЕРЕВАРИВАТЬ: (перен.) Поняв, разобрав что-либо изученное или технику и т.п., усваивать или делать привычным для себя.
-
기술을 소화하다.
Digest a technique. -
이론을 소화하다.
Digest the theory. -
지식을 소화하다.
Digest knowledge. -
학문을 소화하다.
Digest learning. -
척척 소화하다.
Digest well. -
각 자료들을 어떻게 연결하여 읽고 소화할 것인지를 생각해 보기로 하자.
Let's think about how to connect and read each material. -
시인들은 어떠한 종류의 경험도 아름다운 언어로 소화할 수 있는 능력을 가지고 있는 것 같습니다.
Poets seem to have the ability to digest any kind of experience in beautiful language. -
♔
언제 이 곡을 잘 연주할 수 있을까?
When can i play this song well?
♕
완전히 자기 것으로 소화하려면 끊임없이 연습해야 할 것 같은데.
I think you'll have to practice constantly to digest it completely as your own.
🗣️ произношение, склонение: • 소화하다 (
소화하다)
📚 производное слово: • 소화(消化): 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수함., (비유적으로) 배운 …
🗣️ 소화하다 (消化 하다) @ практические примеры
🌷 ㅅㅎㅎㄷ: Initial sound 소화하다
-
ㅅㅎㅎㄷ (
소홀하다
)
: 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ; НЕСЕРЬЁЗНЫЙ; РАССЕЯННЫЙ: Не считающий что-либо важным, не уделяющий должного внимания или старания от души.
• В общественной организации (библиотека) (6) • Повседневная жизнь (11) • Извинение (7) • В больнице (204) • Искусство (23) • Здоровье (155) • Приветствие (17) • Человеческие отношения (255) • Профессия и карьера (130) • Путешествие (98) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (59) • Хобби (103) • Массовая культура (52) • Закон (42) • Религии (43) • Личные данные, информация (46) • Покупка товаров (99) • История (92) • Внешний вид (97) • Объяснение даты (59) • В школе (208) • Представление (самого себя) (52) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Жизнь в Корее (16) • Архитектура (43) • Общественная система (81) • СМИ (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Работа (197)
