🌟 끼이다

☆☆   глагол  

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

1. ВСТАВЛЯТЬ: Вкладывать что-либо в отверстие, трещину и т.п.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 머리가 끼이다.
    Hair gets stuck.
  • Google translate 손이 끼이다.
    My hands get stuck.
  • Google translate 손가락이 끼이다.
    Pinch one's fingers.
  • Google translate 사이에 끼이다.
    Caught between.
  • Google translate 틈에 끼이다.
    Caught in a crevice.
  • Google translate 나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.
    When i was a child, i got my finger stuck in a crack in the door.
  • Google translate 차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?
    The car's too small for six people.
    Google translate 뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.
    There's no choice but to have four people stuck in the back seat.
준말 끼다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이…

끼이다: be stuck in; be fastened,はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】,être inséré, être placé,meterse, insertarse, introducirse,  penetrarse, clavarse, incrustarse,يُدخَل بين,хавчуулагдах, торж тээглэх,bị mắc, bị kẹt,ถูกเกี่ยว, ถูกติด, ถูกหนีบ,berada di antara, di sela-sela, di celah-celah,вставлять,夹,塞,

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. ВСТАВЛЯТЬСЯ; НАДЕВАТЬСЯ НА ЧТО-ЛИБО: Быть вставленным во внутрь или надетым на что-либо.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 반지가 끼이다.
    The ring gets caught.
  • Google translate 손가락에 끼이다.
    Caught in the fingers.
  • Google translate 액자에 끼이다.
    Be framed.
  • Google translate 찻잔을 든 그녀의 네 번째 손가락에는 결혼반지가 끼여 있었다.
    Her fourth finger holding a teacup had a wedding ring stuck.
  • Google translate 저 액자에 끼인 그림은 누구를 그린 거야?
    Who did you draw in that framed picture?
    Google translate 내가 어렸을 때 그린 초상화야.
    It's a portrait i painted as a child.
준말 끼다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이…

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

3. ЗАСТРЯТЬ; ЗАЩЕМИТЬ: Застрять в узком проходе, в щели.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 머리카락이 끼이다.
    Hair gets caught.
  • Google translate 이에 끼이다.
    Stuck in a tooth.
  • Google translate 사이에 끼이다.
    Caught between.
  • Google translate 하수구에 끼이다.
    Be caught in a sewer.
  • Google translate 화장실 하수구에 머리카락이 끼여 물이 잘 빠지지 않는다.
    Hair is stuck in the toilet drain and the water does not drain well.
  • Google translate 아까 이에 고춧가루가 끼인 채로 그와 한참 대화를 한 것을 생각하니 창피해서 얼굴이 화끈거렸다.
    I was embarrassed to think that i had a long conversation with him with chili powder stuck in my teeth earlier.
준말 끼다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이…

4. 여럿 사이에 섞이다.

4. ВТИСКИВАТЬСЯ; ВСТРЕВАТЬ: Находиться среди нескольких.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 사이에 끼이다.
    Caught between.
  • Google translate 틈에 끼이다.
    Caught in a crevice.
  • Google translate 소매치기는 붐비는 지하철역을 사람들 틈에 끼여 조용히 빠져나갔다.
    The pickpocket slipped quietly out of the crowded subway station among the crowd.
  • Google translate 군인들 중에는 이제 막 중학교에 입학했을 듯한 어린 소년들도 끼여 있었다.
    Among the soldiers were young boys who had just entered middle school.
  • Google translate 원래 성격이 그렇게 활달한 편인가요?
    Is your personality that outgoing?
    Google translate 아니요. 어렸을 때에는 무척 내성적이어서 친구들 사이에 잘 끼이지 못하는 외톨이였어요.
    No. when i was young, i was very introverted and couldn't get caught among my friends.
준말 끼다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이…

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

5. УЧАСТВОВАТЬ: Быть задействованным в какой-либо работе.

🗣️ практические примеры:
  • Google translate 모임에 끼이다.
    Get caught in a meeting.
  • Google translate 판에 끼이다.
    Get stuck in a board.
  • Google translate 한몫 끼이다.
    Join in.
  • Google translate 그는 오지랖이 넓어서 여기저기 끼이지 않는 데가 없다.
    He's so nosy that there's no place he can't get stuck here and there.
준말 끼다: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이…

🗣️ произношение, склонение: 끼이다 (끼이다) 끼이어 (끼이어끼이여) 끼이니 ()
📚 производное слово: 끼다: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록…


🗣️ 끼이다 @ толкование

🗣️ 끼이다 @ практические примеры

Start

End

Start

End

Start

End


Погода и времена года (101) Работа по дому (48) СМИ (47) Спектакль и зрители (8) Путешествие (98) Любовь и свадьба (19) Приветствие (17) Религии (43) В общественной организации (59) Информация о блюде (119) Личные данные, информация (46) В общественной организации (библиотека) (6) Философия, мораль (86) Объяснение даты (59) В общественной организации (почта) (8) Человеческие отношения (255) Наука и техника (91) Психология (191) Массовая культура (52) Информация о пище (78) Жизнь в Корее (16) Представление (самого себя) (52) Общественная система (81) Языки (160) Разница культур (47) Покупка товаров (99) Повседневная жизнь (11) Политика (149) Заказ пищи (132) Климат (53)