🌟 깎이다
глагол
1. 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
1. БЫТЬ СТРОГАННЫМ; БЫТЬ СТРИЖЕННЫМ; БЫТЬ СРЕЗАННЫМ; БЫТЬ ОЧИЩЕННЫМ: Быть тонко срезанным ножом или другим инструментом (о поверхности предметов, кожуре фруктов и т.п.).
-
감자가 깎이다.
Potatoes are cut. -
과일이 깎이다.
Fruit is cut. -
껍질이 깎이다.
The shell is peeled. -
연필이 깎이다.
Pencil sharpens. -
칼로 깎이다.
Be cut with a knife. -
접시에는 과일이 예쁘게 깎이어 담겨 있었다.
The plate was beautifully cut with fruit. -
승규의 필통에는 항상 잘 깎인 연필 세 자루가 들어 있었다.
Seung-gyu's pencil case always contained three sharpened pencils. -
♔
어머니, 깐 밤 좀 드세요.
Mother, have some chestnuts.
♕
밤 껍질이 예쁘게 깎였구나.
You've got a pretty chestnut shell.
2. 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
2. БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ; БЫТЬ СОСТРИЖЕННЫМ; БЫТЬ СКОШЕННЫМ; БЫТЬ СБРИТЫМ: Быть укороченным или срезанным (о шерсти, траве и т.п.).
-
머리가 깎이다.
Get a haircut. -
머리카락이 깎이다.
Have one's hair cut off. -
수염이 깎이다.
Bearded. -
잔디가 깎이다.
The grass is mowed. -
털이 깎이다.
Hair is shaved. -
빡빡 깎이다.
It's a hard. -
양은 주인에게 털이 깎였다.
The sheep was shorn by its master. -
중학생이 된 동생은 짧게 깎인 머리가 어색했는지 자꾸 거울을 바라보았다.
The younger brother, who became a middle school student, kept looking in the mirror to see if his short haircut was awkward. -
♔
잔디가 잘 안 깎였네.
The grass wasn't cut well.
♕
그러게. 잔디 깎는 기계가 고장 났나 봐.
I know. the lawn mower must be broken.
3. 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
3. СНИЗИТЬСЯ; УМЕНЬШИТЬСЯ; БЫТЬ УРЕЗАННЫМ: Уменьшиться (о величине, сумме, степени и т.п.).
-
삼 만원이 깎이다.
Three hundred thousand won is cut. -
오 퍼센트가 깎이다.
Five percent off. -
월급이 깎이다.
Get a cut in salary. -
점수가 깎이다.
The score is cut. -
대폭 깎이다.
Big cuts. -
영수는 답안지를 제대로 작성하지 않아서 점수가 오 점 깎였다.
Young-soo didn't write the answer sheet properly, so the score was cut by five points. -
회사 경영 사정이 어려워져서 봉급이 십 퍼센트나 깎이게 됐다.
The company's poor management has resulted in a ten percent cut in salary. -
올해 벼농사가 풍년이라 쌀값이 깎이는 바람에 농민들이 손해를 보게 됐다.
This year's rice crop is a good harvest, and the price of rice has been cut, causing farmers to lose money.
4. 체면이나 위신이 낮아지다.
4. БЫТЬ ПОДОРВАННЫМ: Быть подорванным (о чьём-либо авторитете).
-
낯이 깎이다.
Shame off. -
위신이 깎이다.
Prestige is cut. -
체면이 깎이다.
Lose face. -
품위가 깎이다.
Decease. -
이번 사건으로 반장은 자존심이 깎인 것 같았다.
The incident seemed to have cut the class president's pride. -
사장으로서 술집에 드나드는 등 체면이 깎이는 행위는 하지 않는 것이 좋다.
As a president, you'd better not lose face, such as going in and out of bars. -
♔
학교의 명예가 깎이지 않도록 최선을 다해야 한다.
We must do our best to ensure that the school's reputation is not tarnished.
♕
네. 이번 시합에서도 꼭 우승하겠습니다.
Yeah. i will definitely win this match.
🗣️ произношение, склонение: • 깎이다 (
까끼다) • 깎이어 (까끼어까끼여) 깎여 (까껴) • 깎이니 (까끼니)
📚 производное слово: • 깎다: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다., 풀이나 털…
🗣️ 깎이다 @ толкование
- 침식되다 (浸蝕되다) : 땅이나 돌 등이 비, 하천, 빙하, 바람 등의 자연 현상에 의해 깎이다.
- 쪽팔리다 : (속된 말로) 부끄러워 체면이 깎이다.
🗣️ 깎이다 @ практические примеры
🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 깎이다
-
ㄲㅇㄷ (
끓이다
)
: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
☆☆☆
глагол
🌏 КИПЯТИТЬ: Нагревать жидкость до появления пузырьков. -
ㄲㅇㄷ (
끝없다
)
: 끝이 없거나 제한이 없다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 БЕСКОНЕЧНЫЙ; БЕЗГРАНИЧНЫЙ; БЕСКРАЙНИЙ: Не имеющий начала и конца; не имеющий ограничений. -
ㄲㅇㄷ (
끼우다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆
глагол
🌏 ВСТАВЛЯТЬ; ВКЛАДЫВАТЬ: Поместить что-либо в какой-либо промежуток, в какую-либо щель. -
ㄲㅇㄷ (
깨우다
)
: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
☆☆
глагол
🌏 БУДИТЬ: Возвращать в состояние полного рассудка, выгоняя из состояния сна, опьянения и т.п. -
ㄲㅇㄷ (
껴안다
)
: 두 팔로 감싸서 안다.
☆☆
глагол
🌏 Обнять кого-либо обеими руками. -
ㄲㅇㄷ (
끼이다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
глагол
🌏 ВСТАВЛЯТЬ: Вкладывать что-либо в отверстие, трещину и т.п. -
ㄲㅇㄷ (
끼얹다
)
: 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.
☆
глагол
🌏 ПОСЫПАТЬ; ПОЛИВАТЬ: Равномерно разбрызгивать жидкость, порошок и т.п. поверх чего-либо. -
ㄲㅇㄷ (
껴입다
)
: 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
☆
глагол
🌏 НАДЕВАТЬ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: Одевать что-либо сверху на что-либо ещё. -
ㄲㅇㄷ (
꺾이다
)
: 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
☆
глагол
🌏 ЛОМАТЬСЯ: Не разгибаться (о каком-либо искривлённом предмете) или ломаться. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
☆
глагол
🌏 ЗАПУТЫВАТЬСЯ; ПЛОХО ИДТИ; СТОПОРИТЬСЯ: Принимать неверное направление (о каком-либо деле). -
ㄲㅇㄷ (
끊이다
)
: 계속 이어지던 것이 그치다.
☆
глагол
🌏 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ; ОБРЫВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Прекращается длительно продолжавшееся действие. -
ㄲㅇㄷ (
꾀이다
)
: 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.
глагол
🌏 ОБМАНЫВАТЬСЯ: Попадать по подстрекательство под действием каких-то слов или поведения и следовать желанию другого человека. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
глагол
🌏 ЗАВЛЕКАТЬ; ПОДТАЛКИВАТЬ; УГОВАРИВАТЬ: Используя лесть или обман, заставлять кого-либо действовать по-своему. -
ㄲㅇㄷ (
깎이다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
глагол
🌏 БЫТЬ СТРОГАННЫМ; БЫТЬ СТРИЖЕННЫМ; БЫТЬ СРЕЗАННЫМ; БЫТЬ ОЧИЩЕННЫМ: Быть тонко срезанным ножом или другим инструментом (о поверхности предметов, кожуре фруктов и т.п.). -
ㄲㅇㄷ (
까이다
)
: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПОРАНЕННЫМ: (простореч.) Получить рану в результате ударов ногами или избиения кем-либо. -
ㄲㅇㄷ (
깨이다
)
: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
глагол
🌏 ПРОСЫПАТЬСЯ; ВСТАВАТЬ: Возвращаться в бодрствующее состояние ото сна. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.
глагол
🌏 СОБИРАТЬСЯ; ТОЛПИТЬСЯ; КИШЕТЬ: Скапливаться в одном месте (о людях или насекомых). -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 실이나 줄 등이 엉키다.
глагол
🌏 СПУТЫВАТЬСЯ: Запутываться (о нити или шнуре). -
ㄲㅇㄷ (
꿰이다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПРОКОЛОТЫМ(ПРОНИЗАННЫМ); НАКАЛЫВАТЬСЯ: Подвергнуться прокалыванию; пронизыванию.
• Философия, мораль (86) • Обещание и договоренность (4) • В больнице (204) • Одежда (110) • Любовь и свадьба (19) • Работа по дому (48) • В общественной организации (библиотека) (6) • Извинение (7) • Здоровье (155) • Наука и техника (91) • Жизнь в Корее (16) • Любовь и брак (28) • Закон (42) • Приветствие (17) • Характер (365) • Объяснение местоположения (70) • Климат (53) • Общественные проблемы (67) • Массовая культура (52) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Общественная система (81) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Сравнение культуры (78) • В общественной организации (8) • Спектакль и зрители (8) • Выходные и отпуск (47) • Семейные мероприятия (57) • Географическая информация (138) • Искусство (76) • Пресса (36)
