🌟 깎이다
Động từ
1. 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
1. ĐƯỢC GỌT: Lớp vỏ của hoa quả hay bề mặt của đồ vật được lột mỏng ra bằng những dụng cụ như dao.
-
감자가 깎이다.
Potatoes are cut. -
과일이 깎이다.
Fruit is cut. -
껍질이 깎이다.
The shell is peeled. -
연필이 깎이다.
Pencil sharpens. -
칼로 깎이다.
Be cut with a knife. -
접시에는 과일이 예쁘게 깎이어 담겨 있었다.
The plate was beautifully cut with fruit. -
승규의 필통에는 항상 잘 깎인 연필 세 자루가 들어 있었다.
Seung-gyu's pencil case always contained three sharpened pencils. -
♔
어머니, 깐 밤 좀 드세요.
Mother, have some chestnuts.
♕ 밤 껍질이 예쁘게 깎였구나.
You've got a pretty chestnut shell.
2. 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
-
머리가 깎이다.
Get a haircut. -
머리카락이 깎이다.
Have one's hair cut off. -
수염이 깎이다.
Bearded. -
잔디가 깎이다.
The grass is mowed. -
털이 깎이다.
Hair is shaved. -
빡빡 깎이다.
It's a hard. -
양은 주인에게 털이 깎였다.
The sheep was shorn by its master. -
중학생이 된 동생은 짧게 깎인 머리가 어색했는지 자꾸 거울을 바라보았다.
The younger brother, who became a middle school student, kept looking in the mirror to see if his short haircut was awkward. -
♔
잔디가 잘 안 깎였네.
The grass wasn't cut well.
♕ 그러게. 잔디 깎는 기계가 고장 났나 봐.
I know. the lawn mower must be broken.
3. 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
3. BỊ CẮT GIẢM, BỊ TRỪ BỚT, ĐƯỢC GIẢM BỚT: Giá cả, số tiền, mức độ... bị hạ thấp xuống.
-
삼 만원이 깎이다.
Three hundred thousand won is cut. -
오 퍼센트가 깎이다.
Five percent off. -
월급이 깎이다.
Get a cut in salary. -
점수가 깎이다.
The score is cut. -
대폭 깎이다.
Big cuts. -
영수는 답안지를 제대로 작성하지 않아서 점수가 오 점 깎였다.
Young-soo didn't write the answer sheet properly, so the score was cut by five points. -
회사 경영 사정이 어려워져서 봉급이 십 퍼센트나 깎이게 됐다.
The company's poor management has resulted in a ten percent cut in salary. -
올해 벼농사가 풍년이라 쌀값이 깎이는 바람에 농민들이 손해를 보게 됐다.
This year's rice crop is a good harvest, and the price of rice has been cut, causing farmers to lose money.
4. 체면이나 위신이 낮아지다.
4. BỊ LÀM TỔN THƯƠNG, BỊ LÀM MẤT (THỂ DIỆN, UY TÍN): Thể diện hay uy tín bị hạ thấp xuống.
-
낯이 깎이다.
Shame off. -
위신이 깎이다.
Prestige is cut. -
체면이 깎이다.
Lose face. -
품위가 깎이다.
Decease. -
이번 사건으로 반장은 자존심이 깎인 것 같았다.
The incident seemed to have cut the class president's pride. -
사장으로서 술집에 드나드는 등 체면이 깎이는 행위는 하지 않는 것이 좋다.
As a president, you'd better not lose face, such as going in and out of bars. -
♔
학교의 명예가 깎이지 않도록 최선을 다해야 한다.
We must do our best to ensure that the school's reputation is not tarnished.
♕ 네. 이번 시합에서도 꼭 우승하겠습니다.
Yeah. i will definitely win this match.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 깎이다 (
까끼다) • 깎이어 (까끼어까끼여) 깎여 (까껴) • 깎이니 (까끼니)
📚 Từ phái sinh: • 깎다: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다., 풀이나 털…
🗣️ 깎이다 @ Giải nghĩa
- 침식되다 (浸蝕되다) : 땅이나 돌 등이 비, 하천, 빙하, 바람 등의 자연 현상에 의해 깎이다.
- 쪽팔리다 : (속된 말로) 부끄러워 체면이 깎이다.
🗣️ 깎이다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 깎이다
-
ㄲㅇㄷ (
끓이다
)
: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 ĐUN SÔI, NẤU SÔI: Làm nóng chất lỏng đến mức bọt nổi lên. -
ㄲㅇㄷ (
끝없다
)
: 끝이 없거나 제한이 없다.
☆☆
Tính từ
🌏 VÔ TẬN, VÔ CÙNG: Không có kết thúc hoặc không có giới hạn -
ㄲㅇㄷ (
끼우다
)
: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 GẮN VÀO, BỎ VÀO, KẸP VÀO, CHÈN VÀO: Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra. -
ㄲㅇㄷ (
깨우다
)
: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐÁNH THỨC, VỰC TỈNH DẬY: Làm cho thoát khỏi trạng thái say hay ngủ và trở lại trạng thái tinh thần bình thường. -
ㄲㅇㄷ (
껴안다
)
: 두 팔로 감싸서 안다.
☆☆
Động từ
🌏 ÔM CHẦM, ÔM ẤP: Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng. -
ㄲㅇㄷ (
끼이다
)
: 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
☆☆
Động từ
🌏 BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành. -
ㄲㅇㄷ (
끼얹다
)
: 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.
☆
Động từ
🌏 RẮC, ĐỔ, TƯỚI: Vẩy đều chất lỏng hay bột lên trên cái gì khác. -
ㄲㅇㄷ (
껴입다
)
: 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
☆
Động từ
🌏 MẶC ĐÚP, MẶC KÉP: Mặc chồng lên nhiều lớp quần áo. -
ㄲㅇㄷ (
꺾이다
)
: 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
☆
Động từ
🌏 BỊ CONG, BỊ GÃY, BỊ GẬP: Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.
☆
Động từ
🌏 ÉO LE, TRÁI NGANG: Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo. -
ㄲㅇㄷ (
끊이다
)
: 계속 이어지던 것이 그치다.
☆
Động từ
🌏 BỊ DỪNG, BỊ NGỪNG, BỊ CHẤM DỨT: Cái kéo dài liên tục bị ngừng. -
ㄲㅇㄷ (
꾀이다
)
: 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.
Động từ
🌏 BỊ DỤ, BỊ MẮC BẪY: Bị lôi kéo theo hướng người khác mong muốn do bị xúi bẩy bằng lời nói hay hành động như vậy. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.
Động từ
🌏 RỦ RÊ, DỤ DỖ, LÔI KÉO: Lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn. -
ㄲㅇㄷ (
깎이다
)
: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GỌT: Lớp vỏ của hoa quả hay bề mặt của đồ vật được lột mỏng ra bằng những dụng cụ như dao. -
ㄲㅇㄷ (
까이다
)
: (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.
Động từ
🌏 ĂN ĐÁ, ĂN ĐẠP, BỊ CHO ĂN ĐÒN BẰNG CHÂN: (cách nói thông tục) Bị người khác đá hay đánh bằng chân nên có vết thương. -
ㄲㅇㄷ (
깨이다
)
: 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
Động từ
🌏 TỈNH RA, TỈNH DẬY: Thoát khỏi trạng thái ngủ hoặc tỉnh táo tinh thần trở lại. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.
Động từ
🌏 BU LẠI, TỤ LẠI: Côn trùng hay con người dồn nhiều vào một chỗ. -
ㄲㅇㄷ (
꼬이다
)
: 실이나 줄 등이 엉키다.
Động từ
🌏 RỐI, XOẮN: Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau. -
ㄲㅇㄷ (
꿰이다
)
: 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
Động từ
🌏 BỊ XỎ, BỊ XUYÊN: Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.
• Thông tin địa lí (138) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Triết học, luân lí (86) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giáo dục (151) • Tôn giáo (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Cách nói thời gian (82) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Xin lỗi (7) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cách nói ngày tháng (59) • Thời tiết và mùa (101) • Giải thích món ăn (119) • Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (78) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Xem phim (105) • Diễn tả ngoại hình (97) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Gọi điện thoại (15)