🌟 끼우다

☆☆ Động từ

1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.

1. GẮN VÀO, BỎ VÀO, KẸP VÀO, CHÈN VÀO: Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

겨드랑이에 체온계를 끼우다.
Put a thermometer under the armpit.
단춧구멍에 단추를 끼우다.
Put a button in the buttonhole.
손가락에 연필을 끼우다.
Put a pencil in one's finger.
열쇠 구멍에 열쇠를 끼우다.
Put the key in the keyhole.
주머니에 손을 끼우다.
Put your hands in your pockets.
내가 열쇠를 잘못 끼웠는지 문이 안 열렸다.
The door didn't open because i must have put the wrong key in.
♔ 코트 맨 아래에 달린 단추가 떨어졌나 봐.
The button on the bottom of the coat must have fallen off.
♕ 그게 아니라 네가 두 번째 단추를 첫 번째 구멍에 끼워서 그래.
No, it's not because you put the second button in the first hole.

준말

끼우다: stick in; fasten,はさむ【挟む】。さしこむ【差し込む】。はめる【填める】,insérer, placer,meter, insertar, introducir, penetrar, clavar, incrustar,يُدخِل,шургуулах, хавчуулах, чихэх,gắn vào, bỏ vào, kẹp vào, chèn vào,ล้วง(กระเป๋า), ไข(กุญแจ), ติด(กระดุม), เหน็บ, สอด, ใส่,menyisipkan, menusukkan, menyelipkan, mengancingkan,вставлять; вкладывать,插，夹，掖,

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.

2. GẮN LÊN: Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

나사를 끼우다.
Screw in.
유리를 끼우다.
Put the glass in.
타이어를 끼우다.
Put a tire in.
형광등을 끼우다.
Put in fluorescent lights.
앨범에 사진을 끼우다.
Insert a photograph into an album.
내 지갑에 끼워 놓은 가족사진이 없어졌다.
The family photo i put in my wallet is missing.
동생은 전구를 바꿔 끼우려고 의자 위로 올라섰다.
My brother climbed onto the chair to change the light bulb.
♔ 자동차가 왜 잘 안 나가지?
Why isn't the car running well?
♕ 타이어 바람이 빠졌네. 바퀴에 새 타이어를 끼워야 할 것 같아.
The tires are flat. i think i'll have to put a new tire in the wheel.

준말

4. 어떤 것에 함께 포함시키다.

4. CHO THÊM VÀO, ĐƯA THÊM VÀO, CHÈN VÀO: Làm cho được bao hàm vào với cái nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

끼워 설명하다.
Integrate.
끼워 팔다.
Sell in bundles.
친구를 끼우다.
Put friends in.
놀이에 끼우다.
Put it in a play.
팀에 끼우다.
Put into a team.
같은 편으로 끼우다.
Put it on the same side.
서점에서 패션 잡지에 작은 가방을 끼워 팔고 있다.
The bookstore sells small bags in fashion magazines.
출판사는 아이들을 위해 놀이 도구를 많이 끼워 넣은 동화책을 만들었다.
The publisher created a fairy tale book with lots of play tools for children.
♔ 내일은 영화 모임에서 영화 보러 가는 날이에요.
Tomorrow is the day we go to the movie club to watch a movie.
♕ 그래요? 나도 영화 보는 것을 좋아하는데 끼워 주면 안 돼요?
Really? i like watching movies too, so can't you let me in?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 끼우다 (끼우다) • 끼우어 () • 끼우니 ()
📚 thể loại: Hành vi mặc trang phục Dáng vẻ bề ngoài

🗣️ 끼우다 @ Giải nghĩa

끼우- : (끼우고, 끼우는데, 끼우니, 끼우면, 끼운, 끼우는, 끼울, 끼웁니다)→ 끼우다
땋다 : 머리 끝에 댕기를 끼우다.
차다 : 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.
재우다 : 총이나 대포에 총알이나 화약을 넣어 끼우다.
끼워- : (끼워, 끼워서, 끼웠다, 끼워라)→ 끼우다
재다 : 총이나 대포에 총알이나 화약을 넣어 끼우다.

🗣️ 끼우다 @ Ví dụ cụ thể

스페어타이어를 끼우다. [스페어타이어 (sparetire)]
스프링을 끼우다. [스프링 (spring)]
전구를 갈아 끼우다. [갈다]
사타구니에 끼우다. [사타구니]
십자드라이버를 끼우다. [십자드라이버 (十字driver)]
꼬치에 끼우다. [꼬치]
창유리를 끼우다. [창유리 (窓琉璃)]
갈피에 끼우다. [갈피]
볼록 렌즈를 끼우다. [볼록 렌즈 (볼록lens)]
액자에 끼우다. [액자 (額子)]
샅에 끼우다. [샅]
고무관을 끼우다. [고무관 (고무管)]
틀니를 끼우다. [틀니]
백열전구를 끼우다. [백열전구 (白熱電球)]
병마개를 끼우다. [병마개 (甁마개)]
카세트를 끼우다. [카세트 (cassette)]
파이프에 끼우다. [파이프 (pipe)]
파이프에 끼우다. [파이프 (pipe)]
바늘구멍에 실을 끼우다. [바늘구멍]
퓨즈를 갈아 끼우다. [퓨즈 (fuse)]
사이사이에 끼우다. [사이사이]
서랍을 끼우다. [서랍]
플러그를 끼우다. [플러그 (plug)]
안경알을 끼우다. [안경알 (眼鏡알)]
볼트를 끼우다. [볼트 (bolt)]
부속을 끼우다. [부속 (附屬)]
책갈피를 끼우다. [책갈피 (冊갈피)]
단추를 끼우다. [단추]
극을 바꿔 끼우다. [극 (極)]
극을 잘못 끼우다. [극 (極)]
단춧구멍에 끼우다. [단춧구멍]
의치를 끼우다. [의치 (義齒)]
펜촉을 끼우다. [펜촉 (pen鏃)]
전구를 끼우다. [전구 (電球)]
골에 끼우다. [골]
창틀에 끼우다. [창틀 (窓틀)]
나사를 끼우다. [나사 (螺絲)]
바인더를 끼우다. [바인더 (binder)]
나무틀에 끼우다. [나무틀]
사진첩에 사진을 끼우다. [사진첩 (寫眞帖)]
소켓에 끼우다. [소켓 (socket)]
손가락에 반지를 끼우다. [손가락]
나사못을 끼우다. [나사못 (螺絲못)]
펜대에 끼우다. [펜대 (pen대)]
간지를 끼우다. [간지 (間紙)]
고무호스를 끼우다. [고무호스 (고무hose)]
알을 끼우다. [알]
약손가락에 반지를 끼우다. [약손가락 (藥손가락)]
지렛대를 끼우다. [지렛대]
카세트테이프를 끼우다. [카세트테이프 (cassettetape)]
거름종이를 끼우다. [거름종이]
꿰미에 끼우다. [꿰미]
수나사를 끼우다. [수나사 (수螺絲)]
고무마개를 끼우다. [고무마개]
오목 렌즈를 끼우다. [오목 렌즈 (오목lens)]
낚싯밥을 끼우다. [낚싯밥]

🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 끼우다

ㄲㅇㄷ ( 끓이다 ) : 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐUN SÔI, NẤU SÔI: Làm nóng chất lỏng đến mức bọt nổi lên.
ㄲㅇㄷ ( 끝없다 ) : 끝이 없거나 제한이 없다. ☆☆ Tính từ
🌏 VÔ TẬN, VÔ CÙNG: Không có kết thúc hoặc không có giới hạn
ㄲㅇㄷ ( 끼우다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 GẮN VÀO, BỎ VÀO, KẸP VÀO, CHÈN VÀO: Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.
ㄲㅇㄷ ( 깨우다 ) : 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐÁNH THỨC, VỰC TỈNH DẬY: Làm cho thoát khỏi trạng thái say hay ngủ và trở lại trạng thái tinh thần bình thường.
ㄲㅇㄷ ( 껴안다 ) : 두 팔로 감싸서 안다. ☆☆ Động từ
🌏 ÔM CHẦM, ÔM ẤP: Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.
ㄲㅇㄷ ( 끼이다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành.
ㄲㅇㄷ ( 끼얹다 ) : 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다. ☆ Động từ
🌏 RẮC, ĐỔ, TƯỚI: Vẩy đều chất lỏng hay bột lên trên cái gì khác.
ㄲㅇㄷ ( 껴입다 ) : 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다. ☆ Động từ
🌏 MẶC ĐÚP, MẶC KÉP: Mặc chồng lên nhiều lớp quần áo.
ㄲㅇㄷ ( 꺾이다 ) : 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다. ☆ Động từ
🌏 BỊ CONG, BỊ GÃY, BỊ GẬP: Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다. ☆ Động từ
🌏 ÉO LE, TRÁI NGANG: Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo.
ㄲㅇㄷ ( 끊이다 ) : 계속 이어지던 것이 그치다. ☆ Động từ
🌏 BỊ DỪNG, BỊ NGỪNG, BỊ CHẤM DỨT: Cái kéo dài liên tục bị ngừng.
ㄲㅇㄷ ( 꾀이다 ) : 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다. Động từ
🌏 BỊ DỤ, BỊ MẮC BẪY: Bị lôi kéo theo hướng người khác mong muốn do bị xúi bẩy bằng lời nói hay hành động như vậy.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다. Động từ
🌏 RỦ RÊ, DỤ DỖ, LÔI KÉO: Lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn.
ㄲㅇㄷ ( 깎이다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC GỌT: Lớp vỏ của hoa quả hay bề mặt của đồ vật được lột mỏng ra bằng những dụng cụ như dao.
ㄲㅇㄷ ( 까이다 ) : (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. Động từ
🌏 ĂN ĐÁ, ĂN ĐẠP, BỊ CHO ĂN ĐÒN BẰNG CHÂN: (cách nói thông tục) Bị người khác đá hay đánh bằng chân nên có vết thương.
ㄲㅇㄷ ( 깨이다 ) : 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다. Động từ
🌏 TỈNH RA, TỈNH DẬY: Thoát khỏi trạng thái ngủ hoặc tỉnh táo tinh thần trở lại.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다. Động từ
🌏 BU LẠI, TỤ LẠI: Côn trùng hay con người dồn nhiều vào một chỗ.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 실이나 줄 등이 엉키다. Động từ
🌏 RỐI, XOẮN: Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau.
ㄲㅇㄷ ( 꿰이다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다. Động từ
🌏 BỊ XỎ, BỊ XUYÊN: Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.

💕Start 끼우다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 우

우 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Diễn tả tính cách (365) • Gọi món (132) • Giải thích món ăn (78) • Hẹn (4) • Diễn tả trang phục (110) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nghệ thuật (23) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tâm lí (191) • Thông tin địa lí (138) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Gọi điện thoại (15) • Vấn đề xã hội (67) • Tôn giáo (43) • Diễn tả vị trí (70) • Ngôn luận (36) • Mối quan hệ con người (255) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thời tiết và mùa (101) • Xin lỗi (7) • Đời sống học đường (208)