🌟 틔우다
глагол
1. 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
1. ОТКРЫВАТЬ (ПУТЬ): Прокладывать путь или находить выход.
-
길을 틔우다.
Make way. -
벽을 틔우다.
Open a wall. -
앞을 틔우다.
Open the front. -
그는 차량 행렬이 지나갈 수 있도록 길을 틔웠다.
He paved the way for the motorcade to pass. -
시야를 틔우기 위해 운전자는 와이퍼로 자동차의 앞 유리를 계속 닦았다.
To give visibility, the driver kept wiping the windshield of the car with a wiper. -
♔
방이 다 좁아서 너무 불편해요.
It's so inconvenient because the rooms are all small.
♕
두 방 사이의 벽을 틔워서 방 하나를 크게 쓰는 건 어때요?
Why don't we open a wall between the two rooms and make a big room?
2. 마음이나 가슴을 답답한 상태에서 벗어나게 하다.
2. ВОССТАНАВЛИВАТЬ (НАСТРОЕНИЕ): Избавляться от тяжелого состояния на душе.
-
가슴을 틔우다.
Open one's chest. -
마음을 틔우다.
Open one's mind. -
숲의 맑은 공기는 그의 가슴을 틔워 주었다.
The clear air in the forest gave him a wide chest. -
그는 시끄러운 노래를 들으며 갑갑한 마음을 틔웠다.
He opened his heart by listening to loud songs. -
♔
요즘 기분도 우울하고 마음이 너무 답답해.
I'm feeling depressed and stuffy these days.
♕
답답한 마음을 틔우는 데에는 여행이 최고야.
Traveling is the best way to create a stuffy mind.
3. 생각이나 지적 능력을 상당한 수준에 이르게 하다.
3. ПРОДВИГАТЬ; ПРОГРЕССИРОВАТЬ: Доводить до соответствующего уровня (о мысли или интеллектуальных способностях).
-
말문을 틔우다.
Spare words. -
생각을 틔우다.
Grow ideas. -
사고를 틔우다.
Create an accident. -
아이의 사고를 틔우려면 책을 많이 읽도록 하는 게 좋다.
You'd better read a lot of books to make a child think. -
꽉 막힌 그의 생각을 틔우는 것은 생각보다 어려운 일이었다.
It was harder than i thought to develop his ideas. -
♔
다른 아이들은 말을 잘하는데 우리 아이는 왜 말을 못 할까요?
Other kids are good at talking, but why can't they?
♕
아이들마다 말문을 틔우는 데 걸리는 시간은 조금씩 차이가 있어요.
Each child has a slight difference in the amount of time it takes to speak.
4. 막혀서 제대로 나오지 않던 목소리를 다시 나오게 하다.
4. ОТКРЫВАТЬ; ВОССТАНАВЛИВАТЬ (ГОЛОС): Звучать вновь свободно (о закрытом голосе).
-
목을 틔우다.
Split one's throat. -
목청을 틔우다.
Clear the throat. -
그녀는 목을 틔우기 위해 헛기침을 몇 번 하였다.
She coughed a few times to clear her throat. -
지수가 목청을 틔운 후 큰 소리로 사람들 앞에서 발표를 했다.
After ji-su opened her voice, she made a speech in public. -
♔
노래 한 곡 불러줄 수 있어요?
Can you sing a song for me?
♕
잠깐만요. 목부터 좀 틔우고 부를게요.
Wait a minute. i'm going to sing a little bit from the neck.
5. 서로 거래하는 관계를 맺게 하다.
5. ЗАКЛЮЧАТЬ: Завязывать деловые отношения с кем-либо.
-
거래를 틔우다.
Make a deal. -
외상을 틔우다.
Freeze trauma. -
가게 주인은 손님들과 외상 거래를 틔운 것을 후회했다.
The shopkeeper regretted opening up a credit deal with the customers. -
정부는 주변 국가들과 거래를 틔워 자유롭게 무역 교류를 하였다.
The government opened trade deals with neighboring countries and engaged in free trade exchanges. -
그들은 보다 싼 값에 물건을 사고팔기 위해 상호 간에 거래를 틔우기로 했다.
They decided to open a deal with each other to buy and sell things at a lower price. -
♔
중소기업과 거래를 틔우면 어떨까요?
How about opening up a deal with a small business?
♕
좋아. 값도 싸고 품질도 좋은 부품을 조달할 수 있겠군.
Good. we can procure cheap, high-quality parts.
🗣️ произношение, склонение: • 틔우다 (
티우다) • 틔우어 (티우어) 틔워 (티워) • 틔우니 (티우니)
📚 производное слово: • 틔다: 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다., 서로 거래하는 관계가 맺어지다., 막혀 …
🗣️ 틔우다 @ практические примеры
🌷 ㅌㅇㄷ: Initial sound 틔우다
-
ㅌㅇㄷ (
태우다
)
: 불을 붙여 어떤 것을 타게 하다.
☆☆
глагол
🌏 РАЗЖИГАТЬ; ЗАПАЛИТЬ: Спалить что-либо в огне. -
ㅌㅇㄷ (
태우다
)
: 차나 배와 같은 탈것이나 짐승의 등에 타게 하다.
☆☆
глагол
🌏 ПОСАДИТЬ (В ТРАНСПОРТ); ОСЕДЛАТЬ: Посадить в машину, на пароход или другой вид транспорта либо на спину какого-либо животного. -
ㅌㅇㄷ (
트이다
)
: 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
☆
глагол
🌏 ОТКРЫВАТЬСЯ: Удаляться, исчезать (о заторе и т.п.) или же открываться (о чём-либо заблокированном). -
ㅌㅇㄷ (
턱없다
)
: 이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없다.
имя прилагательное
🌏 БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЙ; БЕСПРИЧИННЫЙ: Нелогичный или не имеющий абсолютно никаких оснований. -
ㅌㅇㄷ (
틔우다
)
: 싹이나 움 등을 트게 하다.
глагол
🌏 РАСПУСКАТЬ: Распускать почку или росток. -
ㅌㅇㄷ (
틔우다
)
: 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
глагол
🌏 ОТКРЫВАТЬ (ПУТЬ): Прокладывать путь или находить выход.
• Представление (семьи) (41) • Любовь и брак (28) • Характер (365) • Политика (149) • Информация о блюде (119) • Проживание (159) • Личные данные, информация (46) • Путешествие (98) • В общественной организации (8) • Приветствие (17) • Внешний вид (121) • Экономика, маркетинг (273) • Работа по дому (48) • Приглашение и посещение (28) • В общественной организации (59) • Закон (42) • Работа (197) • Общественная система (81) • Географическая информация (138) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Архитектура (43) • В больнице (204) • Выходные и отпуск (47) • Профессия и карьера (130) • Массовая культура (52) • Досуг (48) • Культура питания (104) • Образование (151) • Психология (191) • Покупка товаров (99)
