🔍 Search: ОТКРЫВАТЬ

• 트다 ☆ глагол
  • 1 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ: Удалять и открывать что-либо заблокированное.
  • 2 시장 등을 열다.
    2 Открывать рынок и пр.
  • 3 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3 Переходить на отношения, когда пропадает осторожность или стеснения друг перед другом.
  • 4 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4 Заводить отношения взаимных сделок.
  • 5 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5 Переходить на "ты" с каким-либо человеком.
• 개국하다 (開局 하다) глагол
  • 1 우체국이나 방송국 등이 일을 처음으로 시작하다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть установленным и открытым (о вещательной станции, почтовом учреждении и т.п.).
• 개국 (開局) имя существительное
  • 1 우체국이나 방송국 등이 일을 처음으로 시작함.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть установленным и открытым (о вещательной станции, почтовом учреждении и т.п.).
• 개막되다 (開幕 되다) глагол
  • 1 공연이나 행사가 시작되다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ: Начинаться (о концерте или мероприятии).
  • 2 (비유적으로) 어떤 시대나 중요한 일이 시작되다.
    2 (перен.) Начинаться (о какой-либо эпохе или важном деле).
• 개통되다 (開通 되다) глагол
  • 1 교통 시설이나 통신 시설이 완성되거나 연결되어 이용할 수 있게 되다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ: Сделать открытым, готовым к эксплуатации достроенное или соединенный транспортный узел, или телекоммуникационная линия.
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ ДУШУ: Откровенно, не утаивая ничего рассказывать кому-либо свои переживания, мысли и т.п.
• 계시하다 (啓示 하다) глагол
  • 1 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ; ЯВЛЯТЬ: (религ.) Передавать истину, волю (о божестве).
• 공개하다 (公開 하다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알리다.
    1 ОТКРЫВАТЬ: делать широко известным, доступным для людей (о факте, предмете, содержании и т.п.).
  • 2 어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓다.
    2 ОТКРЫВАТЬ: делать доступным для посещений (о месте).
• 개원하다 (開院 하다) глагол
  • 1 병원, 학원 등의 기관을 새로 열어 일을 시작하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ: Закладывать начало деятельности больницы, образовательного учреждения и т.п. учреждений.
  • 2 국회나 의회가 공식적으로 회의를 시작하다.
    2 ОТКРЫВАТЬ: Начинать собрание членов парламента или подобных официальных собраний.
• 개장하다 (開場 하다) глагол
  • 1 어떤 장소가 이용될 수 있도록 열리다. 또는 어떤 장소를 이용할 수 있도록 열다.
    1 ОТКРЫВАТЬ; НАЧИНАТЬ: Сделать какое-либо место доступным для эксплуатации.
• 밝혀내다 ☆☆ глагол
  • 1 진리, 가치, 옳고 그름 등을 판단하여 드러내다.
    1 ОСВЕЩАТЬ; ОТКРЫВАТЬ: Определить и показать правду, ценности, правильность или неправильность и т.п.
• 개척하다 (開拓 하다) глагол
  • 1 거친 땅을 일구어 농사를 지을 수 있는 땅으로 만들다.
    1 ВОЗДЕЛЫВАТЬ: Вспахивать новую землю, приготавливать для сельскохозяйственных работ.
  • 2 새로운 영역이나 길을 찾아서 열어 나가다.
    2 ОТКРЫВАТЬ: Обнаруживать, вступать на новую территорию или открывать новый путь.
• 개최하다 (開催 하다) глагол
  • 1 모임, 행사, 경기 등을 조직적으로 계획하여 열다.
    1 ОТКРЫВАТЬ; ПРОВОДИТЬ: Планировать и организовывать собрание, мероприятие, соревнование и т.п.
• 입주하다 (入住 하다) глагол
  • 1 원래 살던 곳을 떠나서 새로운 집이나 땅으로 옮겨 살다.
    1 ПЕРЕЕХАТЬ: Проживать в новом доме или на новом месте, покинув своё прежнее место жительства.
  • 2 일정한 구역에 업체나 가게, 시설 등이 들어가다.
    2 ОТКРЫВАТЬСЯ: Появляться (о новом удобстве или магазине и пр.)
• 뜨다 глагол
  • 1 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Осторожно произносить слова или делать поступки в целях узнать то, что творится в душе собеседника.
• 개폐하다 (開閉 하다) глагол
  • 1 열고 닫다.
    1 ОТКРЫВАТЬ И ЗАКРЫВАТЬ: Открывать и закрывать (двери, окна и т.п.)
• 계시되다 (啓示 되다) глагол
  • 1 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 되다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ; ЯВЛЯТЬСЯ: (религ.) Быть переданным, открытым через Бога (об истине, воле).
• 개회하다 (開會 하다) глагол
  • 1 회의나 공식적 모임이 시작되다. 또는 회의나 공식적 모임을 시작하다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ; ОТКРЫВАТЬ: Начинаться (о каком-либо заседании или общественном собрании). Или начинать какое-либо заседание или общественное собрание.
• 개회되다 (開會 되다) глагол
  • 1 회의나 공식적 모임이 시작되다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Начинаться (о заседании или официальном собрании).
• 헤벌리다 глагол
  • 1 입을 크게 벌리다.
    1 ШИРОКО ОТКРЫВАТЬ; ЗИЯТЬ: Широко раскрывать рот.

• 주최 (主催) ☆ имя существительное
  • 1. 행사나 모임을 책임지고 맡아 기획하여 엶.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) Быть ответственным, планировать и открывать какое-либо мероприятие, собрание и т.п.
• 껌벅거리다 глагол
  • 1. 큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ: Потухать на некоторое время и снова загораться (о ярком свете). А также подводить к этому.
  • 2. 큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. МОРГАТЬ: Закрываться на некоторое время и снова открываться (о глазах). Или закрывать на некоторое время и снова открывать глаза.
• 넙죽 наречие
  • 3. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫는 모양.
    3. ВИД, КОГДА ОТКРЫВАЮТ И ЗАКРЫВАЮТ РОТ: Быстро открывать и закрывать рот при разговоре или пережёвывании пищи.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리는 모양.
    2. НИЧКОМ: Упасть плашмя, вытянувшись в длину на полу.
  • 1. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하는 모양.
    1. БЕЗ КОЛЕБАНИЙ; НЕ ЗАДУМЫВАЯСЬ; НЕ ДОЛГО ДУМАЯ: Действовать решительно без колебаний и замешательства.
• 목불인견 (目不忍見) имя существительное
  • 1. 눈앞에 벌어진 상황을 차마 눈 뜨고 보기 힘듦.
    1. НЕПРИЯТНОЕ ЗРЕЛИЩЕ; НЕВЫНОСИМО СМОТРЕТЬ; ЛУЧШЕ БЫ ГЛАЗА МОИ КОГО-ЧТО НЕ ВИДЕЛИ (НЕ СМОТРЕЛИ НА КОГО-ЧТО): С трудом открывать глаза и смотреть на ситуацию, развернувшуюся перед глазами.
• 개폐되다 (開閉 되다) глагол
  • 1. 열리고 닫히다.
    1. Автоматически открываться и закрываться.
• 터지다 ☆☆ глагол
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. ВЗРЫВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ: Падать или продырявливаться (о чём-либо запертом, оборачивающем что-либо).
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. ТРЕСКАТЬСЯ: Раскалываться с внешней стороны.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. ПРОРЫВАТЬСЯ; ПРОДЫРЯВЛИВАТЬСЯ: Разрываться или распадаться (о сшитом месте).
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ШИРОКО ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть открытым, просторным (о чём-либо закрытом, запертом).
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. ХЛЫНУТЬ: Неожиданно вылиться, политься (о крови из носа, застоявшейся воде).
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. ВЗРЫВАТЬСЯ: Сильно разлетаться.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. РАСПУСКАТЬСЯ: Начинать открывать бутоны (о цветке).
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. ВЗРЫВАТЬСЯ: Выплёскиваться наружу (о накопившихся эмоциях).
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ВЗРЫВАТЬСЯ: Неожиданно появляться в один момент (об аплодисментах, смехе, плаче, звуке и т.п.).
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. Неожиданно возникать (о борьбе, происшествии).
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. Забиваться на спортивных соревнованиях (о долгожданном голе).
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. Испытывать душевные мучения, беспокоясь о чём-либо.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. НАВАЛИТЬСЯ; СЛУЧИТЬСЯ: Происходить в один момент (о хороших событиях).
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. БЫТЬ ИЗБИТЫМ: (прост.) физически наказанным.
• 뻐끔뻐끔하다 глагол
  • 1. 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 자꾸 피우다.
    1. ЗАТЯГИВАТЬСЯ СИГАРЕТОЙ; ПОПЫХИВАТЬ СИГАРЕТОЙ: Постоянно курить сигарету, при этом сильно затянувшись и выпуская клубы сигаретного дыма.
  • 2. 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 물이나 공기를 자꾸 들이마시다.
    2. ГЛУБОКО ВДЫХАТЬ РТОМ; ХВАТАТЬ ВОЗДУХ РТОМ: Постоянно открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
• 들먹이다 ☆ глагол
  • 1. 무거운 것이 올라갔다 내려갔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. РАСКАЧИВАТЬСЯ ИЗ СТОРОНЫ В СТОРОНУ: подниматься и опускаться
  • 8. 어깨나 엉덩이가 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    8. ВЗДРАГИВАТЬ; СОТРЯСАТЬСЯ: Трясти, вздрагивать плечами или ягодицами. Трястись или испытывать дрожь.
  • 4. 마음이 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. ВОЛНОВАТЬСЯ: быть неспокойным (о душе).
  • 5. 말을 하려고 하는 듯 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5. ШЕВЕЛИТЬ ГУБАМИ: открывать и закрывать рот словно произносятся слова.
  • 3. 쓸데없이 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3. БОЛТАТЬ, ПУСТОСЛОВИТЬ: без надобности, попусту говорить о чём-либо или о ком-либо.
  • 6. 가격이 오를 기미가 보이다.
    6. ПОДНИМАТЬСЯ: (о цене).
• 넙죽거리다 глагол
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. Быстро открывать и закрывать рот при говорении или пережёвывании пищи.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. Быстро ложиться ничком, вытягивая в длину тело.
• 넙죽대다 глагол
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. Быстро открывать и закрывать рот при разговоре или пережёвывании пищи.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. РАСПЛАСТАТЬСЯ; УПАСТЬ НАВЗНИЧЬ: Быстро ложиться ничком, вытягивая тело во всю длину .
• 넙죽하다 глагол
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫다.
    1. Аккуратно, выразительно открывать и закрывать рот при высказывании своего мнения или принятии пищи.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른 엎드리다.
    2. Разлечься на полу, распластаться.
  • 3. 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. Действовать немедленно, без колебания и сомнений.
• 벙긋벙긋하다 глагол
  • 1. 닫혀 있던 입이나 문 등을 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1. Безвучно слегка приоткрывать и снова закрывать закрытый рот, дверь и т.п.
• 열쇠 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 잠금 장치를 잠그거나 열 수 있게 하는 도구.
    1. КЛЮЧ: Инструмент, которым можно закрывать или открывать запирающееся устройство.
  • 2. (비유적으로) 어떠한 문제나 사건을 해결하는 데 도움을 주는 중요한 정보나 사물.
    2. КЛЮЧ: (перен.) Важная информация или предмет, которые помогают при решении какой-либо проблемы или разрешении ситуации.
• 뻐끔대다 глагол
  • 1. 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 자꾸 담배를 피우다.
    1. ЗАТЯГИВАТЬСЯ СИГАРЕТОЙ; ПОПЫХИВАТЬ СИГАРЕТОЙ: Постоянно курить сигарету, при этом сильно затянувшись и выпуская клубы сигаретного дыма.
  • 2. 물고기 등이 입을 벌렸다 오므렸다 하면서 자꾸 물이나 공기를 들이마시다.
    2. ГЛУБОКО ВДЫХАТЬ РТОМ; ХВАТАТЬ ВОЗДУХ РТОМ: Постоянно открывать и закрывать рот, хватая ртом воду или воздух (о рыбе и т.п.).
• 끔벅대다 глагол
  • 1. 큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ: Часто потухать и снова загораться (о ярком свете). А также подводить к этому.
  • 2. 큰 눈이 잠깐씩 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. МОРГАТЬ: Часто закрываться на некоторое время и снова открываться (о глазах). Или часто закрывать и снова открывать глаза.
• 고 атрибутивное слово
  • 1. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.
    1. ТОТ: (пренебр. или ласк.) Указывает на объект, находящийся недалеко от слушающего или на объект, представляемый слушающим.
  • 2. (낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리킬 때 쓰는 말.
    2. ТОТ: (пренебр. или ласк.) Указывает на ранее упомянутый объект.
  • 3. 확실하지 않거나 밝히고 싶지 않은 일을 가리킬 때 쓰는 말.
    3. ТОТ: Используется при указании на что-либо неясное, неточное или при нежелании открывать, говорить что-либо.
• 트다 ☆ глагол
  • 1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1. ОТКРЫВАТЬ: Удалять и открывать что-либо заблокированное.
  • 2. 시장 등을 열다.
    2. Открывать рынок и пр.
  • 3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3. Переходить на отношения, когда пропадает осторожность или стеснения друг перед другом.
  • 4. 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4. Заводить отношения взаимных сделок.
  • 5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5. Переходить на "ты" с каким-либо человеком.
• 운(을) 떼다
  • 1. 어떤 이야기를 하기 위해 말을 시작하거나 먼저 말문을 열다.
    1. НАЧИНАТЬ РАССКАЗ: Первым начинать разговор или открывать рот для рассказа.
• 끄르다 глагол
  • 1. 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТВЯЗЫВАТЬ: Развязывать узлы, шнуры и т.д.
  • 2. 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2. РАССТЁГИВАТЬ; ОТСТЁГИВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ: Расстёгивать пуговицу или открывать замок.
• 넙죽넙죽하다 глагол
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. ОТКРЫВАТЬ И ЗАКРЫВАТЬ РОТ: Быстро открывать и закрывать рот при разговоре или пережёвывании пищи.
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. РАЗЛЕЧЬСЯ: Быстро ложиться ничком, вытягивая в длину тело.
  • 3. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. ДЕЙСТВОВАТЬ РЕШИТЕЛЬНО: Действовать сразу без колебаний и раздумываний.