🌟 -더라만
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. Выражение, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, о котором говорящий вспоминает в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части.
-
컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?
The computer's broken, but it's still useful. -
돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다.
I saved the money and gave it to my mother, but she refused. -
나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해 타산적이더군.
I thought the index would be more generous with age, but it was still understandable. -
♔
오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?
How do you feel seeing mr. kim after a long time?
♕
김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라.
Mr. kim has changed a lot over the past year, but today he still has that personality.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. Выражение, употребляемое при передаче воспоминаний говорящего о предшествующем опыте с оттенком недосказанности.
-
이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
The content of this article is very difficult. -
일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
Well, that's how i'll be done on time. -
내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
By the time i arrived, the teacher had already gone home. -
그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
He's weak, so why don't we get him to exercise? -
♔
민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
Minjun didn't go to school and only played games at home, so i scolded him.
♕
어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.
I heard your mom scolded min-joon yesterday, but you shouldn't hit him.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄹㅁ: Initial sound -더라만
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ДРАМА; ТРАГЕДИЯ; ТЕЛЕСЕРИАЛ: Пьеса, показываемая в театре, или сериал, транслируемый по телевидению и т.п. -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
имя существительное
🌏 УТЮГ: Нагретый до высокой температуры инструмент для разглаживания помятостей на одежде или материале. -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
имя существительное
🌏 ДИЛЕММА: Положение, при котором выбор одной из двух противоположных возможностей одинаково затруднителен. -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
имя существительное
🌏 СЕТЬ ДОРОГ: Дорожная сеть, имеющая несколько разветвлений, в виде рыболовной сети. -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
имя существительное
🌏 ВОЛОСОЗУБ: Небольшая плоская с боков морская рыба длиной около 25 см с белым брюшком и узорами коричневого оттенка на спине, полностью лишённая чешуи. -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
имя существительное
🌏 ВОРОТА ТОННИПМУН: Каменные ворота, расположенные в г. Сеул, построенные в честь провозглашения Кореи независимым государством Организацией за независимость на пожертвования, сделанные всеми жителями страны. В 1897 г. строительство было полностью завершено, в 1979 г. ворота были перенесены на нынешнее место. -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
имя существительное
🌏 СУРРОГАТНАЯ МАТЬ: Женщина, которая за определённую денежную сумму вынашивает и рожает ребёнка супругам, которые не могут иметь ребёнка. -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
имя существительное
🌏 ВОДА В КАНАВЕ: Вода, протекающая в канаве. -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
имя существительное
🌏 ЖУРАВЛЬ: Большая болотная перелётная птица белого цвета с чёрным хвостом, длинными ногами и шеей.
• Экономика, маркетинг (273) • Психология (191) • Семейные праздники (2) • Просмотр фильма (105) • Эмоции, настроение (41) • В аптеке (10) • Профессия и карьера (130) • Внешний вид (121) • Здоровье (155) • Информация о блюде (119) • Поиск дороги (20) • Языки (160) • В общественной организации (59) • В общественной организации (8) • Проблемы экологии (226) • Представление (семьи) (41) • Благодарность (8) • Объяснение времени (82) • Повседневная жизнь (11) • Обсуждение ошибок (28) • СМИ (47) • Любовь и свадьба (19) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Массовая культура (82) • Пресса (36) • Покупка товаров (99) • Общественные проблемы (67) • Сравнение культуры (78) • Звонок по телефону (15) • Заказ пищи (132)
