🌟 후리다
глагол
1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
1. Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении.
-
닭을 후리다.
Blow the chicken. -
파리를 후리다.
Blow flies. -
손으로 후리다.
Hook by hand. -
나는 손으로 휘휘 파리를 후렸다.
I whipped the fly with my hand. -
독수리가 병아리를 후려서 날아갔다.
The eagle hit the chick and flew away. -
♔
이제 그물을 모두 쳐 놨으니까 좀 쉬어도 돼요?
Now that i've set up all the nets, can i rest a little rest?
♕
무슨 소리야? 곧 그물을 후려서 고기를 낚아야지.
What are you talking about? soon we'll hit the net and fish it.
2. 마구 깎거나 베다.
2. Сильно строгать или рубить.
-
나뭇가지를 후리다.
Slap a branch off a tree branch. -
대나무를 후리다.
Blow bamboo. -
모서리를 후리다.
Scour the edges. -
후리어 다듬다.
Rear trim. -
나는 책상의 모서리를 대패로 후리어 다듬었다.
I laced the corner of my desk with a bamboo strip. -
아버지는 나뭇가지를 후려서 칼을 만들어 주셨다.
My father struck down the branches of the tree and made me a sword. -
♔
대나무를 후려서 뭐하게?
What are you going to do when you hit a bamboo?
♕
이걸로 연을 만들려고.
To make a kite out of this.
3. 마구 때리거나 치다.
3. Сильно бить или хлестать.
-
바람이 후리다.
The wind blows. -
따귀를 후리다.
Slap one's face on the other way round one's face. -
뺨을 후리다.
Slap on the cheek. -
세차게 후리다.
Blow hard. -
몽둥이로 후리다.
Hook with a club. -
나는 승규의 뺨을 세게 후렸다.
I slapped seung-gyu hard on the cheek. -
바람이 내 머리카락을 후리고 지나갔다.
The wind swept through my hair. -
♔
비닐하우스가 다 찢어졌네.
The vinyl greenhouse's torn.
♕
간밤에 태풍이 비닐하우스를 후리는 바람에 저렇게 됐어요.
That's what happened last night when a typhoon hit a greenhouse.
4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
4. Неожиданно отбирать или украдкой забирать то, что принадлежит кому-либо другому.
-
돈을 후리다.
Siphoning off money. -
재물을 후리다.
Sift through wealth. -
재산을 후리다.
Sift through one's fortune. -
후려 먹다.
Eat with a whack. -
나는 장부를 조작해 회사의 돈을 후렸다.
I faked the books and siphoned off the company's money. -
소매치기가 내 지갑을 후려서 달아났다.
A pickpocket hit my wallet and ran away. -
♔
잠깐 한눈을 판 사이에 내 가방이 없어졌어.
My bag disappeared in a moment.
♕
누가 네 가방을 후려 갔나 보다.
Someone must have hit your bag.
5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
5. ИСКУШАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Очаровая кого-либо, заставлять его терять рассудок.
-
남자를 후리다.
Beat a man. -
여자를 후리다.
Hook at a woman. -
이성을 후리다.
Blame the opposite sex. -
그 여자는 빼어난 미모로 남자들을 후렸다.
The woman smacked men with her outstanding beauty. -
승규는 여러 명의 여자를 후리며 동시에 사귀었다.
Seung-gyu went out with several women at the same time. -
♔
지수가 노래로 사내들을 후리면 사내들이 다 정신을 못 차린다니까.
If ji-soo hits the guys with her singing, they're all out of their minds.
♕
노래로 사람들의 혼을 쏙 빼 놓는 모양이군.
Looks like you're losing people's minds by singing.
6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
6. Обманывать.
-
사람을 후리다.
Hook at a person. -
순박한 사람을 후려서 사기를 친 일당이 경찰에 잡혔다.
A gang of scammers were caught by the police. -
승규가 어떤 말로 후리려 해도 나는 속아 넘어가지 않았다.
No matter what word seung-gyu tried to blow me, i didn't fall for it. -
♔
김 사장이 큰돈을 벌 수 있게 해 준다고 했어.
Mr. kim said he could make a lot of money.
♕
이 바보야, 김 사장이 널 후린 거야.
You idiot, mr. kim hit you.
🗣️ произношение, склонение: • 후리다 (
후리다) • 후리어 (후리어후리여) • 후리니 ()
🗣️ 후리다 @ практические примеры
- 채찍으로 후리다. [채찍]
🌷 ㅎㄹㄷ: Initial sound 후리다
-
ㅎㄹㄷ (
흐르다
)
: 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
☆☆☆
глагол
🌏 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место. -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 СМУТНЫЙ: Неточный (о воспоминаниях, мысли и т.п.). -
ㅎㄹㄷ (
흘리다
)
: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
☆☆☆
глагол
🌏 ЛИТЬ; РАССЫПАТЬ: позволять вытекать или высыпать наружу (жидкость или зерно и т.п.). -
ㅎㄹㄷ (
해롭다
)
: 이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ВРЕДНЫЙ: Не полезный, имеющий вредную особенность. -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
☆
глагол
🌏 МУТИТЬ: Смешивать что-либо чисто с другим, делать неясным. -
ㅎㄹㄷ (
훌러덩
)
: 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
наречие
🌏 Образоподражательное слово, характеризующее раздевающийся или выворачивающйся на изнанку вид чего-либо до полного оголения внутренностей. -
ㅎㄹㄷ (
홀리다
)
: 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
глагол
🌏 БЫТЬ ЗАКОЛДОВАННЫМ; БЫТЬ ПРИВОРОЖЕННЫМ: Поддаваться искушению и терять контроль над своим рассудком. -
ㅎㄹㄷ (
후리다
)
: 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
глагол
🌏 Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении. -
ㅎㄹㄷ (
헐리다
)
: 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다.
глагол
🌏 РАЗРУШАТЬСЯ; ЛОМАТЬСЯ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Разламываться или рушиться (о сложенных предметах, здании, жилом доме и т.п.). -
ㅎㄹㄷ (
홀라당
)
: 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
наречие
🌏 ДО ГОЛА: Вид оголения за раз так, что полностью видно всё нутро или вид выворачивания наизнанку.
• Массовая культура (82) • В аптеке (10) • Представление (самого себя) (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Семейные мероприятия (57) • Общественные проблемы (67) • Объяснение местоположения (70) • Объяснение времени (82) • Наука и техника (91) • Общественная система (81) • Внешний вид (97) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Благодарность (8) • Личные данные, информация (46) • Звонок по телефону (15) • Характер (365) • Философия, мораль (86) • Повседневная жизнь (11) • В общественной организации (почта) (8) • Пользование транспортом (124) • Поиск дороги (20) • Любовь и брак (28) • Обсуждение ошибок (28) • Сравнение культуры (78) • Архитектура (43) • Жизнь в Корее (16) • Работа по дому (48) • Языки (160) • Просмотр фильма (105) • Эмоции, настроение (41)
