🌟 홀리다
глагол
1. 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
1. БЫТЬ ЗАКОЛДОВАННЫМ; БЫТЬ ПРИВОРОЖЕННЫМ: Поддаваться искушению и терять контроль над своим рассудком.
-
정신이 홀리다.
Distracted. -
귀신에 홀리다.
Ghostly possessed. -
꾀에 홀리다.
Attracted by a trick. -
보석에 홀리다.
Be possessed by jewels. -
어둠에 홀리다.
Absorbed by darkness. -
여자에게 홀리다.
Attracted by a woman. -
사내는 젊은 여자에 홀려 돈이고 마음이고 다 내주었다.
The man was enticed by a young woman and gave away all his money and heart. -
우리는 가게 주인의 이야기에 홀려 시간 가는 줄도 몰랐다.
We were carried away by the shopkeeper's story. -
친구는 무언가에 홀린 듯 깊은 물속으로 자꾸만 걸어 들어갔다.
Friend kept walking into the deep water, as if possessed by something.
2. 남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.
2. ЗАКОЛДОВЫВАТЬ; ПРИВОРАЖИВАТЬ; ПЛЕНИТЬ; ОБОЛЬЩАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ; ОЧАРОВЫВАТЬ: Искушать, лишать самообладания кого-либо.
-
남자를 홀리다.
To bewitch a man. -
넋을 홀리다.
To be enchanted. -
마음을 홀리다.
Attracted. -
사람을 홀리다.
Attracting people. -
노래로 홀리다.
Bewitched by song. -
여인은 빼어난 미모로 동네 남자들을 홀려 놓았다.
The woman bewitched the men of the neighborhood with her outstanding beauty. -
형은 부드러운 목소리와 미소로 여자들을 홀리기 일쑤이다.
My brother is often attracted to women with a soft voice and a smile. -
아저씨는 뛰어난 말솜씨로 우리들을 홀려서 몇 시간이고 붙들어 두었다.
Uncle possessed us with his eloquence and held us up for hours.
🗣️ произношение, склонение: • 홀리다 (
홀리다) • 홀리어 (홀리어홀리여) • 홀리니 ()
🗣️ 홀리다 @ практические примеры
🌷 ㅎㄹㄷ: Initial sound 홀리다
-
ㅎㄹㄷ (
흐르다
)
: 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
☆☆☆
глагол
🌏 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место. -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 СМУТНЫЙ: Неточный (о воспоминаниях, мысли и т.п.). -
ㅎㄹㄷ (
흘리다
)
: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
☆☆☆
глагол
🌏 ЛИТЬ; РАССЫПАТЬ: позволять вытекать или высыпать наружу (жидкость или зерно и т.п.). -
ㅎㄹㄷ (
해롭다
)
: 이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ВРЕДНЫЙ: Не полезный, имеющий вредную особенность. -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
☆
глагол
🌏 МУТИТЬ: Смешивать что-либо чисто с другим, делать неясным. -
ㅎㄹㄷ (
훌러덩
)
: 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
наречие
🌏 Образоподражательное слово, характеризующее раздевающийся или выворачивающйся на изнанку вид чего-либо до полного оголения внутренностей. -
ㅎㄹㄷ (
홀리다
)
: 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
глагол
🌏 БЫТЬ ЗАКОЛДОВАННЫМ; БЫТЬ ПРИВОРОЖЕННЫМ: Поддаваться искушению и терять контроль над своим рассудком. -
ㅎㄹㄷ (
후리다
)
: 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
глагол
🌏 Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении. -
ㅎㄹㄷ (
헐리다
)
: 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다.
глагол
🌏 РАЗРУШАТЬСЯ; ЛОМАТЬСЯ; РАЗВАЛИВАТЬСЯ: Разламываться или рушиться (о сложенных предметах, здании, жилом доме и т.п.). -
ㅎㄹㄷ (
홀라당
)
: 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
наречие
🌏 ДО ГОЛА: Вид оголения за раз так, что полностью видно всё нутро или вид выворачивания наизнанку.
• Внешний вид (97) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В школе (208) • Пресса (36) • Информация о блюде (119) • Звонок по телефону (15) • Благодарность (8) • Экономика, маркетинг (273) • Массовая культура (82) • Искусство (23) • Путешествие (98) • В общественной организации (библиотека) (6) • Наука и техника (91) • Профессия и карьера (130) • Досуг (48) • Повседневная жизнь (11) • Представление (семьи) (41) • Философия, мораль (86) • Представление (самого себя) (52) • Географическая информация (138) • В общественной организации (почта) (8) • Проживание (159) • Обещание и договоренность (4) • Объяснение местоположения (70) • Искусство (76) • Климат (53) • Общественные проблемы (67) • Психология (191) • Языки (160) • СМИ (47)
