🔍 Search: ВКЛЮЧАТЬ

• 켜다 ☆☆☆ глагол
  • 1 등잔이나 양초 등에 불을 붙이거나 성냥이나 라이터 등으로 불을 일으키다.
    1 ЗАЖИГАТЬ: Заставить гореть, светиться свечу, лампу и т.п. при помощи спичек, зажигалки и т.п.
  • 2 전기 제품 등을 작동하게 만들다.
    2 ВКЛЮЧАТЬ: Привести в действие какой-либо электроприбор и т.п.
• 포함하다 (包含 하다) глагол
  • 1 어떤 무리나 범위에 함께 들어가게 하거나 함께 넣다.
    1 СОДЕРЖАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ: Помогать войти или включиться в какую-либо группу или область.
• 수록하다 (收錄 하다) глагол
  • 1 자료를 책이나 음반 등에 싣다.
    1 ВКЛЮЧАТЬ; РАЗМЕЩАТЬ: Помещать какой-либо материал в содержание книги, музыкального альбома и т.п.
• 삽입하다 (揷入 하다) глагол
  • 1 사이에 다른 것을 끼워 넣다.
    1 ВСТАВЛЯТЬ; ВКЛЮЧАТЬ: Внедрять что-либо другое в промежуток между чем-либо.
• 포함되다 (包含 되다) глагол
  • 1 어떤 무리나 범위에 함께 들어가거나 함께 넣어지다.
    1 СОДЕРЖАТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ: Быть включённым в какую-либо группу или область.
• 망라하다 (網羅 하다) глагол
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.
    1 СОДЕРЖАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ; ОХВАТЫВАТЬ: Полностью вбирать в себя, в свой состав то, что относится к данной области, сфере.
• 내포하다 (內包 하다) глагол
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등을 속에 가지다.
    1 ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ; СКРЫВАТЬ; ЗАКЛЮЧАТЬ: Содержать в себе какой-либо смысл или характер.
• 망라되다 (網羅 되다) глагол
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.
    1 СОДЕРЖАТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ; ОХВАТЫВАТЬСЯ: Быть полностью включённым во что-либо, полностью войти во что-либо (о предметах, относящихся к одной области, сфере).
• 포괄되다 (包括 되다) глагол
  • 1 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
    1 ОХВАТЫВАТЬСЯ; СОДЕРЖАТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ: Объединяться в один круг (о каких-либо предметах или явлениях).
• 포괄하다 (包括 하다) глагол
  • 1 어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣다.
    1 ОХВАТЫВАТЬ; СОДЕРЖАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ: Объединять какие-либо предметы или явления в один круг.
• 빼먹다 глагол
  • 1 말이나 글자 등을 빠뜨리다.
    1 УПУСКАТЬ; НЕ ВКЛЮЧАТЬ: Пропускать какое-либо слово или букву и т.п.
  • 2 해야 할 일을 하지 않다.
    2 ПРОГУЛИВАТЬ: Не делать того, что необходимо было выполнить.
  • 3 남의 것을 몰래 빼내서 가지다.
    3 ВОРОВАТЬ: Присваивать себе тайком вытащенный чужой предмет.
• 싸잡히다 глагол
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 ВКЛЮЧАТЬСЯ; ОБЪЕДИНЯТЬСЯ: Быть включенным в какую-либо сферу за один раз.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 БЫТЬ ОБХВАЧЕННЫМ: За один раз быть схваченным в охапку руками.
• 병설하다 (竝設/倂設 하다) глагол
  • 1 두 가지 이상을 한곳에 함께 세우거나 설치하다.
    1 СТРОИТЬ РЯДОМ; ПРИКРЕПЛЯТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬ; ВКЛЮЧАТЬ В СОСТАВ: Учреждать или устанавливать в одном месте что-либо в количестве более двух.
• 병설되다 (竝設/倂設 되다) глагол
  • 1 두 가지 이상이 한곳에 함께 세워지거나 설치되다.
    1 БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ РЯДОМ; ПРИКРЕПЛЯТЬСЯ; ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ В СОСТАВ: Учреждаться или устанавливаться в одном месте (о чём-либо в количестве более двух).
• 작동하다 (作動 하다) глагол
  • 1 기계 등이 움직여 일하다. 또는 기계 등을 움직여 일하게 하다.
    1 РАБОТАТЬ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ; БЫТЬ ВКЛЮЧЕННЫМ; БЫТЬ ЗАВЕДЁННЫМ. ВКЛЮЧАТЬ; ЗАВОДИТЬ: действовать (об аппарате и т.п.). Или заставлять действовать аппарат и т.п.
• 끌어들이다 ☆ глагол
  • 1 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1 ВВОДИТЬ; ВВОЗИТЬ: Собирать людей внутрь какого-либо определённого места или сферу.
  • 5 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5 ПОДКЛЮЧАТЬСЯ; ВПУТЫВАТЬСЯ: Вмешиваться в дело, не имеющее к себе прямого отношения.
  • 2 필요한 돈을 구해 오다.
    2 ДОСТАВАТЬ: Приносить нужную сумму денег, предварительно раздобыв их.
  • 3 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3 ПРИВЛЕКАТЬ; ЗАВЛЕКАТЬ: Концентрировать внимание или взгляды людей.
  • 4 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4 ВКЛЮЧАТЬ; ВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ; ВПУТЫВАТЬ; ВМЕШИВАТЬ: Вовлекать кого-либо, чтобы использовать в своих целях.
  • 6 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6 Использовать для добавления содержания текста или речи.
• 밝히다 ☆☆ глагол
  • 1 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
    1 ОСВЕЩАТЬ; ДАВАТЬ СВЕТ: Озарять светом, фонарями и т.п. в тёмном месте.
  • 2 불을 붙이거나 전등 등을 켜다.
    2 ВКЛЮЧАТЬ; ЗАЖИГАТЬ: Включать свет или зажигать огонь.
  • 3 자지 않고 밤을 보내다.
    3 ПРОВОДИТЬ НОЧЬ БЕЗ СНА: Коротать ночь.
  • 4 무엇을 드러내 놓고 지나치게 좋아하다.
    4 ЛЮБИТЬ: Открыто предпочитать что-либо.
  • 5 어떤 사실이나 가치, 옳고 그름 등을 알아내다.
    5 ОТКРЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ: Раскрывать какую-либо правду, ценность, правоту или неправоту и т.п.
  • 6 모르거나 알려지지 않은 사실을 다른 사람이나 세상에 알리다.
    6 СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ; СООБЩАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Стать широко известным другим людям (о неизвестном факте).
  • 7 미래에 희망을 주다.
    7 ДАВАТЬ НАДЕЖДУ: Давать надежду на светлое будущее.
• 틀다 ☆☆☆ глагол
  • 1 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1 ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ: Поворачивать тело или часть тела в другую сторону.
  • 2 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2 ЗАВОДИТЬ: Приводить в действие какой-либо предмет путём кручения ручки, гвоздя и т.п.
  • 3 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3 ОТКРЫВАТЬ: Откручивать (что-либо как водопроводный кран), чтобы текла вода.
  • 4 기계나 장치를 작동시키다.
    4 ВКЛЮЧАТЬ: Приводить в действие какой-либо аппарат.
  • 5 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5 ВКЛЮЧИТЬ; ПРИВЕСТИ В ДЕЙСТВИЕ; ЗАПУСТИТЬ: Включать радио, телевизор и т.п., чтобы появился звук или изображение.
  • 6 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6 ЗАСТОПОРИТЬ; ИСПОРТИТЬ: Приостановить или привести к тупику хорошо идущее дело.
  • 7 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7 ЗАВЯЗЫВАТЬ; ЗАПЛЕТАТЬ: Собирать волосы в узел на голове.
  • 8 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8 ПЛЕСТИ: Делать что-либо из соломы, травы и т.п.
  • 9 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9 ТРЕПАТЬ: Расправлять вату и т.п.
  • 10 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10 СКРУЧИВАТЬ; ЗАКРУЧИВАТЬ: Сворачивать тело в кольца (о змее и т.п.).
  • 11 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11 ЗАКРУЧИВАТЬСЯ: Вставать в какую-либо позу.
  • 12 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12 РАЗВОРАЧИВАТЬ; РАСКРУЧИВАТЬ: Направлять что-либо в обратную сторону.
• 끼다 ☆☆☆ глагол
  • 1 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1 ВСТАВЛЯТЬ; ВКЛАДЫВАТЬ; ПОМЕЩАТЬ: Вставлять что-либо в раскрытое отверстие чего-либо.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2 НАДЕВАТЬ; ЗАКРЕПЛЯТЬ; ВКЛАДЫВАТЬ: Вставлять что-либо, чтобы избежать его выпадения.
  • 3 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3 СКРЕПЛЯТЬ; СЦЕПЛЯТЬ: Сцеплять пальцы или руки.
  • 5 곁에 두거나 가까이 하다.
    5 НОСИТЬ; ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ: Иметь при себе, рядом с собой что-либо.
  • 4 어떤 장소를 옆에 두다.
    4 НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ; РАСПОЛАГАТЬСЯ РЯДОМ; БЫТЬ ПОБЛИЗОСТИ: Находиться рядом с каким-либо местом.
  • 6 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6 ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ: Включать в себя какой-либо промежуток времени, особый период, дни.
  • 8 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8 ОДЕВАТЬ(СЯ) В НЕСКОЛЬКО СЛОЕВ: Наслаивать, добавлять что-либо.
  • 7 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7 ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧУЖОЙ СИЛОЙ: Использовать силы другого человека.
• 넣다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1 ВКЛАДЫВАТЬ, ВЛОЖИТЬ: Помещать внутрь какого-либо пространства.
  • 2 다른 것과 합치거나 섞다.
    2 КЛАСТЬ, ПОЛОЖИТЬ: Добавлять к чему-либо; смешивать с чем-либо.
  • 3 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3 ВНОСИТЬ; ВКЛЮЧАТЬ; ВПИСЫВАТЬ: Помещать в пределы какой-либо области.
  • 4 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4 ДОБАВЛЯТЬ: Добавляя, придавать чему-либо какой-либо эффект, чувство и пр.
  • 5 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5 ВКЛЮЧАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ: Организовывать вхождение в состав какой-либо организации.
  • 6 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6 ВКЛЮЧАТЬ: Приводить в действие какой-либо аппарат и т.п., обеспечивая преобразование энергии в силу.
  • 7 은행에 돈을 입금하다.
    7 КЛАСТЬ, ВКЛАДЫВАТЬ: Делать вклад в банк.
  • 8 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8 РАЗМЕЩАТЬ; НАПЕЧАТАТЬ; НАРИСОВАТЬ; НАКЛАДЫВАТЬ: Размещать узор, буквы и т.п., нарисовав или распечатав их.
  • 9 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9 ВМЕШИВАТЬ: Вводить третьего человека.
  • 10 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10 ПОДАВАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Предоставлять документы (для оформления чего-либо).
  • 11 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать силу для осуществления какого-либо движения.
  • 12 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12 ДАВИТЬ; ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ: Воздействовать на кого-либо для достижения цели.
  • 13 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13 ЗАЖИГАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ: Включать какое-либо оборудование для обогрева помещения или приготовления пищи.
  • 14 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14 ПРОИЗВОДИТЬ ДОСТАВКУ; ДОСТАВЛЯТЬ НА ДОМ: Доставлять газеты, молоко и т.п. в течение долгого времени.
  • 15 흙 속에 씨앗을 심다.
    15 СЕЯТЬ: Сажать семена в землю.

• 모이다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 따로 있는 것이 한데 합쳐지다.
    1. СОБИРАТЬСЯ; СКОПЛЯТЬСЯ: Складываться в одном месте (о чём-либо, находящемся по отдельности).
  • 2. 특별한 물건이 구해져 갖추어지다.
    2. СОБИРАТЬСЯ; КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬСЯ; СКАПЛИВАТЬСЯ: Быть подобранными (об особых предметах).
  • 3. 돈이나 재물 등이 쓰이지 않고 쌓이다.
    3. СКАПЛИВАТЬСЯ; НАКОПЛЯТЬСЯ: Накапливаться (о деньгах или имуществе).
  • 4. 정신, 의견 등이 한곳에 집중되다.
    4. НАКАПЛИВАТЬСЯ; СОБИРАТЬСЯ: Быть сконцентрированным на что-либо одно (о мнении или желании и т.п.).
  • 5. 힘, 노력 등이 한곳에 집중되다.
    5. СОБИРАТЬСЯ: Сосредотачиваться в одном месте (о силе, способностях и т.п.).
  • 6. 여러 사람이 한곳에 오게 되거나 한 단체에 들게 되다.
    6. Собираться в одном месте или включаться в какую-либо группу (о нескольких людях).
  • 7. 사람들의 관심이나 흥미가 끌리다.
    7. БЫТЬ ПОКОРЁННЫМ: Быть привлечённым (об интересе или внимании людей).
• 제외하다 (除外 하다) глагол
  • 1. 어떤 대상이나 셈에서 빼다.
    1. ИСКЛЮЧАТЬ; ОТСТРАНЯТЬ: Не включать с состав какого-либо объекта дейстия или счёта.