🔍 Search: ВОЗНИКНУТЬ

• 돌출되다 (突出 되다) глагол
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
    1 ВОЗНИКНУТЬ: Внезапно, непредвиденно возникать (о каком-либо событии, действии и т. п.).
  • 2 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
    2 ВЫСТУПАТЬ: Выходить наружу больше, чем должно быть (о какой-либо части какого-либо предмета).
• 싹트다 ☆ глагол
  • 1 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.
    1 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Впервые появились мысль, ощущения, современное состояние.
• 대두되다 (擡頭 되다) глагол
  • 1 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.
    1 ВОЗНИКНУТЬ; ПОДНИМАТЬСЯ: Появляться (о какой-либо проблеме или явлении).
• 대두하다 (擡頭 하다) глагол
  • 1 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.
    1 ВОЗНИКНУТЬ; ПОДНИМАТЬСЯ: Появляться (о какой-либо проблеме или явлении).
• 탄생하다 (誕生 하다) глагол
  • 1 사람이 태어나다.
    1 РОДИТЬСЯ: Появиться на свет (о человеке).
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 ВОЗНИКНУТЬ; УСТАНОВИТЬСЯ: Основаться (о каком-либо учреждении, новой организации и т.п.).
• 떠오르다 ☆☆ глагол
  • 1 위를 향하여 떠서 올라가다.
    1 ПОДНИМАТЬСЯ; ВСХОДИТЬ: Подняться вверх.
  • 2 기억이 되살아나거나 생각이 나다.
    2 ВСПОМИНАТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Припомниться или всплывать в памяти.
  • 3 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
    3 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Показываться (о каком-либо выражении лица).
  • 4 관심의 대상이 되어 나타나다.
    4 ВОЗНИКНУТЬ; ПРОСЛАВИТЬСЯ: Стать объектом интереса.
• 피어나다 ☆ глагол
  • 1 꽃 등이 피게 되다.
    1 РАСЦВЕТАТЬ: Цвести (о цветах и т.п.).
  • 2 불이나 연기 등이 일어나다.
    2 ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
  • 4 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4 ОЖИВИТЬСЯ; СТАТЬ ЭНЕРГИЧНЫМ: Воспрянуть духом.
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
  • 6 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, мысли и т.п.).
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
• 피어오르다 ☆ глагол
  • 1 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1 РАСЦВЕТАТЬ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Зацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
  • 2 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2 ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
  • 3 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3 КЛУБИТЬСЯ: Подниматься вверх (о паре, дыме, облаках и т.п.).
  • 4 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, эмоциях, желании, мечте и т.п.).
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
  • 6 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6 ПОЛНЕТЬ: Добреть, прибавлять в весе.
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
• 번쩍하다 глагол
  • 1 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1 ОПОМНИТЬСЯ; ПРИЙТИ В СЕБЯ; СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: когда в голове внезапно всё проясняется.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2 ВОЗНИКНУТЬ; ПРИЙТИ (О МЫСЛИ): когда какая-то мысль внезапно появляется в голове.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3 МЕЛЬКАТЬ; ПРОБЕГАТЬ; ПРОНОСИТЬСЯ: когда какие-либо предметы, люди, события появляются на короткое время и тут же исчезают.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 НАВОСТРИТЬ (УШИ): когда какое-либо слово сразу бывает услышано.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА: что-то внезапно попало в поле зрения.
  • 6 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 СВЕРКАТЬ; БЛИСТАТЬ: когда яркий свет появляется на короткое время и исчезает; или делать так.
• 빤짝하다 глагол
  • 1 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1 ПРИЙТИ В СЕБЯ; ПРОЯСНИТЬСЯ: Внезапно прийти в себя или проясниться.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2 ПРИЙТИ В ГОЛОВУ; ВОЗНИКНУТЬ: Внезапно прийти (о какой-либо мысли).
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3 ПОЯВИТЬСЯ И ИСЧЕЗНУТЬ: Появиться на короткое время, потом быстро исчезнуть или источиться (о предметах, людях, работе и т.п.).
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 ДОЙТИ ДО СЛУХА: Слышать ясно какие-либо слова.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 ПРОМЕЛЬКНУТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ: Мгновенно ясно виднеться (о чём-либо).
  • 7 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7 ПРОВОДИТЬ НОЧЬ НА ПРОЛЁТ: Не спать всю ночь.
  • 6 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 БЛИСТАТЬ; СВЕРКАТЬ; ИСКРИТЬСЯ: Временно появляться и исчезать (о лучах света). А также делать так.
• 되살아나다 ☆☆ глагол
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.
    1 ОЖИВАТЬ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ К ЖИЗНИ; ВОСКРЕСАТЬ: Умереть или находиться на грани смерти и снова ожить.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 ВОЗРОДИТЬСЯ; ВОССТАНОВИТЬСЯ; СНОВА ВОЗНИКНУТЬ; СНОВА ВОЗНИКАТЬ: Повторно возникать (об истощённых силах, способностях, энергии, атмосфере и т.п.).
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 ВОЗРОДИТЬСЯ; ВОСКРЕСИТЬ; СНОВА ВОЗНИКНУТЬ; СНОВА ВОЗНИКАТЬ; ОЖИВАТЬ; ВОССТАВАТЬ: Снова возникать (о забытых ощущениях, чувствах, настроении, воспоминаниях и т.п.).
• 돌다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 КРУЖИТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Двигаться по кругу вокруг центра в определённой точке (о каком-либо предмете).
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 Передавать что-либо по кругу в определённых пределах.
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Работать без проблем (о какой-либо технике или каком-либо органе).
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Циркулировать (о деньгах, поставках и т.п.).
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 ВЕРТЕТЬСЯ (В ГОЛОВЕ): Не приходить в голову (о воспоминании или мысли и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 КРУЖИТЬСЯ (О ГОЛОВЕ); МРАЧНЕТЬ (ПЕРЕД ГЛАЗАМИ); ТЕМНЕТЬ В ГЛАЗАХ: Плохо себя чувствовать, почти терять сознание.
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 СОЙТИ С УМА: (прост.) Потерять рассудок.
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 ПРОСОЧИТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ НАРУЖУ: Проявиться снаружи (о свете, энергии и т.п.).
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 НАВЕРНУТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Появиться во рту (о слюне) или на глазах (о слезах).
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 РАСПОЛЗТИСЬ; УДАРИТЬ В ГОЛОВУ: Распространиться по всему телу (о воздействии алкоголя или медикаментов).
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 РАСПОЛЗАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Распространяться полностью по определённой территории (об инфекционном заболевании или сплетнях).
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ: Менять направление.
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 МЕНЯТЬСЯ; ИЗМЕНЯТЬСЯ: Менять мышление или поведение, отношение к чему-либо.
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 ОБХОДИТЬ (С ДОЗОРОМ): Ходить по очереди по местам проведения работ.
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Вертеться по кругу, по оси чего-либо, находящегося в центре.
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 ОБХОДИТЬ: Ходить по краю какой-либо местности.
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 ОБХОДИТЬ; ИДТИ В ОБХОД: Идти куда-либо дальней дорогой, не близлежащей дорогой.
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 ЗАХОДИТЬ: Идти куда-либо с остановкой в каком-либо месте.
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 ОБХОДИТЬ: Менять направление по ходу какого-либо пути.
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА: Бродить туда-обратно в каких-либо определённых пределах.
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 КОЛЕСИТЬ; КРУЖИТЬ: Ходить туда-сюда с целью решения своих дел.
  • 22 차례차례 다니다.
    22 ХОДИТЬ ПО ОЧЕРЕДИ: Посещать по очереди.

• 과실 (過失) имя существительное
  • 1. 어떤 일에 주의하지 않아서 생긴 잘못이나 실수.
    1. ОШИБКА; ОПЛОШНОСТЬ; ПРОСТУПОК: Неправильность в какой-либо работе, возникшая из-за невнимательного отношения к делу.
  • 2. 어떤 일에 주의하지 않아서 앞으로 일어날 일을 미리 내다보지 못한 일.
    2. ОШИБКА, ОПЛОШНОСТЬ, ПРОСТУПОК: Невозможность предвидеть какою-либо ситуацию, дело, которое может возникнуть из-за невнимательности.
• 뒤를 맡기다
  • 1. 어떤 일의 이후에 일어날 일을 책임지게 하다.
    1. Заставить нести ответственность за дела, которые могут возникнуть после выполнения чего-либо.
• 번뜩거리다 глагол
  • 1. 물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. СВЕТИТЬСЯ; МИГАТЬ: Продолжительно мигать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다.
    2. ОСЕНИТЬ; СВЕРКНУТЬ: Неожиданно возникнуть в голове (о какой-либо мысли).
• 번뜩이다 глагол
  • 1. 물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. СВЕТИТЬСЯ; МИГАТЬ: Продолжительно мигать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 떠오르다.
    2. ОСЕНИТЬ; СВЕРКНУТЬ: Неожиданно возникнуть в голове (о какой-либо мысли).