🌟 떠오르다
☆☆ глагол
1. 위를 향하여 떠서 올라가다.
1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВСХОДИТЬ: Подняться вверх.
-
떠오르는 태양.
The rising sun. -
달이 떠오르다.
The moon rises. -
무지개가 떠오르다.
A rainbow rises. -
하늘로 떠오르다.
Rise to the sky. -
허공에 떠오르다.
Rise into the air. -
둥실 떠오르다.
Rise to the surface. -
새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.
At dawn the sun rose slowly as it grew brighter and brighter around it. -
거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.
Seunghyu, who was kicked hard, fell to the floor after his body floated into the air. -
♔
오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.
Looks like a bright night ahead.
♕
보름달이 동산 위로 떠올라서 그래.
It's because the full moon rises above the hill.
2. 기억이 되살아나거나 생각이 나다.
2. ВСПОМИНАТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Припомниться или всплывать в памяти.
-
아이디어가 떠오르다.
An idea comes up. -
얼굴이 떠오르다.
The face comes to mind. -
이름이 떠오르다.
The name comes to mind. -
좋은 생각이 떠오르다.
Good idea comes to mind. -
추억이 떠오르다.
Memories come to mind. -
뇌리에 떠오르다.
Reminds me. -
새록새록 떠오르다.
Come to mind again and again. -
생생하게 떠오르다.
Come to mind vividly. -
아련히 떠오르다.
Reminds me. -
오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.
After a long visit to my alma mater, old memories came to my mind. -
나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.
I was embarrassed because i couldn't think of the name of my elementary school classmate whom i met by chance. -
♔
지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?
Is there any way to make jisoo's birthday party special?
♕
나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어.
I just got an idea.
3. 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
3. ПОЯВЛЯТЬСЯ: Показываться (о каком-либо выражении лица).
-
미소가 떠오르다.
Smile comes to mind. -
반가운 빛이 떠오르다.
A welcome light rises. -
비웃음이 떠오르다.
Laughs come to mind. -
웃음이 떠오르다.
Laughs come to mind. -
입가에 미소가 떠오르다.
Smile comes up around the mouth. -
아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.
Seeing the children's faces brings a smile to my mouth. -
아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.
When the sons and wives and grandchildren come home, laughter comes to the old couple's faces. -
시험에 떨어졌다는 소식을 들은 지수의 얼굴에 아쉬워하는 기색이 떠올랐다.
Jisoo's face was filled with regret when she heard that she had failed the exam. -
♔
유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.
Yoomin doesn't seem very happy that i'm here.
♕
아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아.
No. yoomin has a happy face.
4. 관심의 대상이 되어 나타나다.
4. ВОЗНИКНУТЬ; ПРОСЛАВИТЬСЯ: Стать объектом интереса.
-
관심사로 떠오르다.
Become an issue of concern. -
스타로 떠오르다.
Rise as a star. -
에이스로 떠오르다.
Rise as an ace. -
화제로 떠오르다.
Become the talk of the town. -
새롭게 떠오르다.
To rise anew. -
최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.
Choi has emerged as the best pitcher of the tournament. -
다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.
A new movie to be released next month has recently emerged as a public concern. -
♔
신인 배우가 해외에서 상을 받았다면서요?
I heard a rookie actor won an award overseas.
♕
네, 그걸 계기로 스타로 떠올랐어요.
Yes, it made me a star.
🗣️ произношение, склонение: • 떠오르다 (
떠오르다) • 떠올라 () • 떠오르니 ()
📚 производное слово: • 떠올리다: 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다., 얼굴에 어떤 표정을 …
🗣️ 떠오르다 @ толкование
- 번뜩번뜩하다 : 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다.
- 머리가 (잘) 돌아가다 : 어떤 일을 할 때에 좋은 생각이 잘 떠오르다.
- 불끈거리다 : 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
- 불끈불끈하다 : 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
- 번뜩이다 : 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 떠오르다.
- 번쩍하다 : 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
- 머리에 맴돌다 : 어떤 생각이 계속 떠오르다.
- 번뜩하다 : 어떤 생각이 머릿속에 갑자기 떠오르다.
- 급부상하다 (急浮上하다) : 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오르다.
- 눈에 아른거리다 : 어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.
- 떠올라- : (떠올라, 떠올라서, 떠올랐다, 떠올라라)→ 떠오르다
- 귓전에 아른거리다 : 들었던 말이나 소리가 떠오르다.
- 착상되다 (着想되다) : 어떤 일이나 창작의 바탕이 되는 중심 생각이 떠오르다.
- 이륙하다 (離陸하다) : 비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다.
- 귓전에 맴돌다 : 들었던 말이나 소리가 떠오르다.
- 감돌다 : 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
- 눈앞에 어른거리다 : 어떤 사람이나 일에 관한 기억이 생생하게 떠오르다.
- 떠오르- : (떠오르고, 떠오르는데, 떠오르니, 떠오르면, 떠오른, 떠오르는, 떠오를, 떠오릅니다)→ 떠오르다
- 불끈대다 : 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
- 나다 : 생각이나 기억 등이 떠오르다.
- 연상되다 (聯想되다) : 어떤 사물을 보거나 듣거나 생각할 때 그것과 관련 있는 사물이 머릿속에 떠오르다.
- 오다 : 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
- 생각(이) 돌다 : 생각이 잘 되거나 잘 떠오르다.
- 물밀다 : 생각, 감정, 기억 등이 마구 떠오르다.
- 부상하다 (浮上하다) : 물 위나 공기 중으로 떠오르다.
- 불끈하다 : 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
- 살아나다 : 잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다.
- 생각나다 : 새로운 생각이 머릿속에 떠오르다.
- 빤짝하다 : 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
- 반짝하다 : 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
- 번뜩거리다 : 어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다.
- 귓가에 떠돌다 : 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
- 기억나다 (記憶나다) : 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등이 마음이나 생각 속에 떠오르다.
- 귓가를[귓가에] 맴돌다 : 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
- 귓가에서 떠나지 않다 : 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
🗣️ 떠오르다 @ практические примеры
- 상념이 떠오르다. [상념 (想念)]
- 빙글빙글 웃음이 떠오르다. [빙글빙글]
- 아련히 떠오르다. [아련히]
- 상이 떠오르다. [상 (想)]
- 홀연히 떠오르다. [홀연히 (忽然히)]
- 문득 떠오르다. [문득]
- 잠자리가 떠오르다. [잠자리]
- 심상이 떠오르다. [심상 (心象/心像)]
- 화젯거리로 떠오르다. [화젯거리 (話題거리)]
- 슬며시 떠오르다. [슬며시]
- 별로 떠오르다. [별]
- 무릉도원이 떠오르다. [무릉도원 (武陵桃源)]
- 홀연 떠오르다. [홀연 (忽然)]
- 실력자로 떠오르다. [실력자 (實力者)]
- 노랫말이 떠오르다. [노랫말]
- 궁리가 떠오르다. [궁리 (窮理)]
- 묘수로 떠오르다. [묘수 (妙手)]
- 묘수가 떠오르다. [묘수 (妙手)]
- 문젯거리로 떠오르다. [문젯거리 (問題거리)]
- 문득문득 떠오르다. [문득문득]
- 빙그레 미소가 떠오르다. [빙그레]
- 쌩쌩하게 떠오르다. [쌩쌩하다]
- 집산지로 떠오르다. [집산지 (集散地)]
- 찬란히 떠오르다. [찬란히 (燦爛/粲爛히)]
- 선연하게 떠오르다. [선연하다 (鮮姸하다)]
- 불쑥 떠오르다. [불쑥]
- 악상이 떠오르다. [악상 (樂想)]
- 이슈로 떠오르다. [이슈 (issue)]
- 뭇별이 떠오르다. [뭇별]
- 퍼뜩 떠오르다. [퍼뜩]
- 순간순간 떠오르다. [순간순간 (瞬間瞬間)]
- 꼬르륵 떠오르다. [꼬르륵]
- 설핏 떠오르다. [설핏]
- 빙긋이 웃음이 떠오르다. [빙긋이]
- 어슴푸레 떠오르다. [어슴푸레]
- 어슴푸레 떠오르다. [어슴푸레]
- 가늘게 미소가 떠오르다. [가늘다]
- 번쩍번쩍 떠오르다. [번쩍번쩍]
- 번쩍번쩍 떠오르다. [번쩍번쩍]
- 복병으로 떠오르다. [복병 (伏兵)]
- 마구마구 떠오르다. [마구마구]
- 또렷이 떠오르다. [또렷이]
- 문뜩 떠오르다. [문뜩]
- 불현듯이 떠오르다. [불현듯이]
- 대안이 떠오르다. [대안 (對案)]
- 글거리가 떠오르다. [글거리]
- 잡생각이 떠오르다. [잡생각 (雜생각)]
- 아이디어가 빤짝빤짝 떠오르다. [빤짝빤짝]
- 뇌리에 떠오르다. [뇌리 (腦裏)]
- 번뜩번뜩 떠오르다. [번뜩번뜩]
- 신예로 떠오르다. [신예 (新銳)]
- 에이스로 떠오르다. [에이스 (ace)]
- 참경이 떠오르다. [참경 (慘景)]
- 피라미가 떠오르다. [피라미]
- 머릿속에 떠오르다. [머릿속]
- 홍조가 떠오르다. [홍조 (紅潮)]
- 몽실몽실 떠오르다. [몽실몽실]
- 휙 떠오르다. [휙]
- 영상이 떠오르다. [영상 (映像)]
- 동동 떠오르다. [동동]
- 번쩍 떠오르다. [번쩍]
- 조각달이 떠오르다. [조각달]
- 가맣게 떠오르다. [가맣다]
- 언뜻 떠오르다. [언뜻]
- 꿈틀꿈틀 떠오르다. [꿈틀꿈틀]
- 불현듯 떠오르다. [불현듯]
- 강자로 떠오르다. [강자 (強者)]
- 반짝반짝 떠오르다. [반짝반짝]
- 구상이 반짝반짝 떠오르다. [반짝반짝]
- 생각이 반짝반짝 떠오르다. [반짝반짝]
- 아이디어가 반짝반짝 떠오르다. [반짝반짝]
- 머리에 반짝반짝 떠오르다. [반짝반짝]
- 묘연하게 떠오르다. [묘연하다 (杳然하다)]
- 빙글 미소가 떠오르다. [빙글]
- 왕자로 떠오르다. [왕자 (王者)]
- 아른아른 떠오르다. [아른아른]
- 휘황하게 떠오르다. [휘황하다 (輝煌하다)]
- 초점으로 떠오르다. [초점 (焦點)]
- 트로이카로 떠오르다. [트로이카 (troika)]
- 해님이 떠오르다. [해님]
- 말씀이 떠오르다. [말씀]
- 곡조가 떠오르다. [곡조 (曲調)]
- 잡념이 떠오르다. [잡념 (雜念)]
- 해결책이 떠오르다. [해결책 (解決策)]
- 수면 위로 떠오르다. [수면 (水面)]
- 아이디어가 빤짝 떠오르다. [빤짝]
- 격전지로 떠오르다. [격전지 (激戰地)]
- 흉가가 떠오르다. [흉가 (凶家)]
- 꿈틀 떠오르다. [꿈틀]
- 묘안이 떠오르다. [묘안 (妙案)]
- 아롱아롱 떠오르다. [아롱아롱]
- 관심거리로 떠오르다. [관심거리 (關心거리)]
- 문뜩문뜩 떠오르다. [문뜩문뜩]
- 수평선 위로 떠오르다. [수평선 (水平線)]
- 휘영청 떠오르다. [휘영청]
- 두둥실 떠오르다. [두둥실]
- 얼핏 떠오르다. [얼핏]
- 주역으로 떠오르다. [주역 (主役)]
- 둥근달이 떠오르다. [둥근달]
- 불쑥불쑥 떠오르다. [불쑥불쑥]
- 즉흥으로 떠오르다. [즉흥 (卽興)]
- 선하게 떠오르다. [선하다]
- 붕 떠오르다. [붕]
- 새록새록 떠오르다. [새록새록]
- 자막이 떠오르다. [자막 (字幕)]
- 어른어른 떠오르다. [어른어른]
- 화두로 떠오르다. [화두 (話頭)]
🌷 ㄸㅇㄹㄷ: Initial sound 떠오르다
-
ㄸㅇㄹㄷ (
떠오르다
)
: 위를 향하여 떠서 올라가다.
☆☆
глагол
🌏 ПОДНИМАТЬСЯ; ВСХОДИТЬ: Подняться вверх. -
ㄸㅇㄹㄷ (
떠올리다
)
: 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.
☆☆
глагол
🌏 ВСПОМИНАТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ; ПРИПОМИНАТЬ; ВОСКРЕСИТЬ; ОЖИВИТЬ: Оживлять воспоминания или припоминать то, что не мог вспомнить.
• Просмотр фильма (105) • Образование (151) • Представление (самого себя) (52) • Поиск дороги (20) • Внешний вид (97) • Любовь и свадьба (19) • Заказ пищи (132) • История (92) • Семейные мероприятия (57) • В аптеке (10) • Массовая культура (52) • Массовая культура (82) • Обещание и договоренность (4) • Повседневная жизнь (11) • Архитектура (43) • Благодарность (8) • Обсуждение ошибок (28) • Работа (197) • В больнице (204) • Одежда (110) • Закон (42) • Профессия и карьера (130) • Покупка товаров (99) • Пресса (36) • Любовь и брак (28) • Характер (365) • Философия, мораль (86) • Жизнь в Корее (16) • Пользование транспортом (124) • Географическая информация (138)
