🌟
떠오르다
1.
위를 향하여 떠서 올라가다.
🗣️
Usage Example :
떠오르는 태양.
The rising sun.
달이 떠오르다 .
The moon rises.
무지개가 떠오르다 .
A rainbow rises.
하늘로 떠오르다 .
Rise to the sky.
허공에 떠오르다 .
Rise into the air.
둥실 떠오르다 .
Rise to the surface.
새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다 .
At dawn the sun rose slowly as it grew brighter and brighter around it.
거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.
Seunghyu, who was kicked hard, fell to the floor after his body floated into the air.
♔
오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.
Looks like a bright night ahead.
♕
보름달이 동산 위로 떠올라서 그래.
It's because the full moon rises above the hill.
2.
기억이 되살아나거나 생각이 나다.
🗣️
Usage Example :
아이디어가 떠오르다 .
An idea comes up.
얼굴이 떠오르다 .
The face comes to mind.
이름이 떠오르다 .
The name comes to mind.
좋은 생각이 떠오르다 .
Good idea comes to mind.
추억이 떠오르다 .
Memories come to mind.
뇌리에 떠오르다 .
Reminds me.
새록새록 떠오르다 .
Come to mind again and again.
생생하게 떠오르다 .
Come to mind vividly.
아련히 떠오르다 .
Reminds me.
오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다 .
After a long visit to my alma mater, old memories came to my mind.
나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.
I was embarrassed because i couldn't think of the name of my elementary school classmate whom i met by chance.
♔
지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?
Is there any way to make jisoo's birthday party special?
♕
나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어 .
I just got an idea.
3.
얼굴에 어떤 표정이 드러나다.
3.
APPEAR :
For a certain expression to be revealed on one's face.
🗣️
Usage Example :
미소가 떠오르다 .
Smile comes to mind.
반가운 빛이 떠오르다 .
A welcome light rises.
비웃음이 떠오르다 .
Laughs come to mind.
웃음이 떠오르다 .
Laughs come to mind.
입가에 미소가 떠오르다 .
Smile comes up around the mouth.
아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다 .
Seeing the children's faces brings a smile to my mouth.
아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다 .
When the sons and wives and grandchildren come home, laughter comes to the old couple's faces.
시험에 떨어졌다는 소식을 들은 지수의 얼굴에 아쉬워하는 기색이 떠올랐다 .
Jisoo's face was filled with regret when she heard that she had failed the exam.
♔
유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.
Yoomin doesn't seem very happy that i'm here.
♕
아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아.
No. yoomin has a happy face.
4.
관심의 대상이 되어 나타나다.
4.
EMERGE :
To appear as the object of attention.
🗣️
Usage Example :
관심사로 떠오르다 .
Become an issue of concern.
스타로 떠오르다 .
Rise as a star.
에이스로 떠오르다 .
Rise as an ace.
화제로 떠오르다 .
Become the talk of the town.
새롭게 떠오르다 .
To rise anew.
최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다 .
Choi has emerged as the best pitcher of the tournament.
다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.
A new movie to be released next month has recently emerged as a public concern.
♔
신인 배우가 해외에서 상을 받았다면서요?
I heard a rookie actor won an award overseas.
♕
네, 그걸 계기로 스타로 떠올랐어요 .
Yes, it made me a star.
🗣️
Pronunciation, Application:
•
떠오르다
(떠오르다
)
•
떠올라
()
•
떠오르니
()
📚
Derivative:
•
🗣️
떠오르다
@ Definition
어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다 .
어떤 일을 할 때에 좋은 생각이 잘 떠오르다 .
물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다 .
물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다 .
어떤 생각이 갑자기 머릿속에 떠오르다 .
어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다 .
어떤 생각이 계속 떠오르다 .
어떤 생각이 머릿속에 갑자기 떠오르다 .
물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오르다 .
어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다 .
(떠올라, 떠올라서, 떠올랐다, 떠올라라)→ 떠오르다
들었던 말이나 소리가 떠오르다 .
어떤 일이나 창작의 바탕이 되는 중심 생각이 떠오르다 .
비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다 .
들었던 말이나 소리가 떠오르다 .
생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다 .
어떤 사람이나 일에 관한 기억이 생생하게 떠오르다 .
(떠오르고, 떠오르는데, 떠오르니, 떠오르면, 떠오른, 떠오르는, 떠오를, 떠오릅니다)→ 떠오르다
물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다 .
생각이나 기억 등이 떠오르다 .
어떤 사물을 보거나 듣거나 생각할 때 그것과 관련 있는 사물이 머릿속에 떠오르다 .
누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다 .
생각이 잘 되거나 잘 떠오르다 .
생각, 감정, 기억 등이 마구 떠오르다 .
물 위나 공기 중으로 떠오르다 .
물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다 .
잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다 .
새로운 생각이 머릿속에 떠오르다 .
어떤 생각이 갑자기 떠오르다 .
어떤 생각이 갑자기 떠오르다 .
어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다 .
예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다 .
이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등이 마음이나 생각 속에 떠오르다 .
예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다 .
예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다 .
🌷
떠오르다
: 위를 향하여 떠서 올라가다.
🌏 RISE; COME UP : To float and go upward.
: 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.
🌏 RECALL; RECOLLECT : To bring back one's memory or come up with an idea that one could not think of.