🌟 어른어른
наречие
1. 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양.
1. О появлении и исчезновении чего-либо из виду.
-
어른어른 나타나다.
Adult shows up. -
어른어른 다가오다.
Adult approaches. -
어른어른 보이다.
Adult in sight. -
눈물이 어른어른 보이다.
Tears grow in one's eyes. -
미소가 어른어른 보이다.
Smiling grown-up. -
열린 창문 사이로 나뭇잎이 어른어른 보였다.
Through the open window, the leaves looked grown-up. -
어머니는 웃고 계셨지만 때때로 슬픔이 얼굴에 어른어른 비쳤다.
Mother was smiling, but sometimes sorrow shone adultly on her face. -
♔
배가 흔들릴 때마다 저 멀리 섬이 어른어른 보여.
Every time a ship shakes, i see the island in the distance.
♕
어디?
Where?
작은말
아른아른: 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양., 무늬나 그림자 등이 물결을 지…
2. 물결치듯이 자꾸 흔들리는 모양.
2. О волнообразном движении чего-либо.
-
어른어른 물결치다.
Adult wave. -
어른어른 비추다.
Adult grown-up. -
어른어른 움직이다.
Adult move. -
어른어른 피어오르다.
Adult grow up. -
어른어른 흔들리다.
Adult sway. -
호수에 돌멩이를 던지자 물결이 어른어른 일렁였다.
When i threw a stone at the lake, the waves grew. -
저녁이 되자 집집마다 굴뚝에서 밥 짓는 연기가 어른어른 솟아올랐다.
By evening the smoke of cooking rice from the chimney rose from house to house to house. -
♔
저기 잔디밭에 아지랑이가 어른어른 피어오르는 것 좀 봐.
Look at the grown-up haze over there on the lawn.
♕
오, 정말이네?
Oh, really?
작은말
아른아른: 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양., 무늬나 그림자 등이 물결을 지…
3. (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나는 모양.
3. О мыслях со всплывающим перед глазами образом во время тоски по кому-либо.
-
어른어른 떠오르다.
Adult comes up. -
어른어른 생각나다.
Adult comes to mind. -
부모님이 어른어른 보이다.
Parents look grown-up. -
친구가 어른어른 보이다.
A friend looks grown-up. -
나는 시집간 딸애의 얼굴이 어른어른 떠올랐다.
My married daughter's face came to me as a grown-up. -
추억에 잠긴 나는 어린 시절의 내 모습이 눈앞에 어른어른 보였다.
In memory i saw myself as a grown-up in my childhood before my eyes. -
♔
힘들 때마다 돌아가신 할머니 얼굴이 어른어른 떠올라.
Whenever i'm having a hard time, i think of my grandmother's face as an adult.
♕
할머니가 정말 너를 많이 아끼셨지.
Grandma really cared about you.
작은말
아른아른: 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양., 무늬나 그림자 등이 물결을 지…
🗣️ произношение, склонение: • 어른어른 (
어른어른)
📚 производное слово: • 어른어른하다: 자꾸 보이다가 안 보이다가 하다., 물결치듯이 자꾸 흔들리다., (비유적으…
🌷 ㅇㄹㅇㄹ: Initial sound 어른어른
-
ㅇㄹㅇㄹ (
오래오래
)
: 시간이 지나는 기간이 매우 길게.
☆☆
наречие
🌏 ОЧЕНЬ ДОЛГО; ВЕЧНО; ДОЛГО-ПРЕДОЛГО: Очень продолжительно (о прохождении какого-либо периода времени). -
ㅇㄹㅇㄹ (
어른어른
)
: 자꾸 보이다가 안 보이다가 하는 모양.
наречие
🌏 О появлении и исчезновении чего-либо из виду. -
ㅇㄹㅇㄹ (
얼룩얼룩
)
: 여러 가지 어두운 빛깔의 무늬나 얼룩 등이 고르게 있는 모양.
наречие
🌏 ПЁСТРО; ПЕСТРЯ: Внешний вид разного узора или пятен тёмного цвета, беспорядочно смешанных между собой. -
ㅇㄹㅇㄹ (
이리이리
)
: 이쪽으로 이쪽으로.
наречие
🌏 СЮДА-СЮДА: В эту сторону. -
ㅇㄹㅇㄹ (
알랑알랑
)
: 남의 비위를 맞추거나 남에게 잘 보이려고 자꾸 아첨을 떠는 모양.
наречие
🌏 О виде непрерывного говорения льстивых слов, подстраиваясь под чьё-либо настроение или добиваясь чьего-либо расположения. -
ㅇㄹㅇㄹ (
아른아른
)
: 무엇이 희미하게 자꾸 보이다 말다 하는 모양.
наречие
🌏 Вид чего-либо, что тускло то появляется, то исчезает из виду. -
ㅇㄹㅇㄹ (
일렁일렁
)
: 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리는 모양.
наречие
🌏 КАЧАЯСЬ; КОЛЕБЛЯСЬ; НОСЯСЬ ПО ВОЛНАМ: Вид постоянного сильного раскачивания из стороны в сторону (о большом и длинном предмете, волне и т.п). -
ㅇㄹㅇㄹ (
울렁울렁
)
: 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리는 모양.
наречие
🌏 ЧАСТОЕ СЕРДЦЕБИЕНИЕ: Внешний вид сильно колотящегося сердца от волнения или страха. -
ㅇㄹㅇㄹ (
요리요리
)
: 요쪽으로 요쪽으로.
наречие
🌏 В ЭТУ СТОРОНУ; СЮДА: В этом направлении. -
ㅇㄹㅇㄹ (
아롱아롱
)
: 분명하지 않고 흐리게 아른거리는 모양.
наречие
🌏 МЕРЦАЮЩИЙ: О неясном, недостаточно чётком виде чего-либо.
• Разница культур (47) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273) • Проблемы экологии (226) • В общественной организации (59) • Пресса (36) • В больнице (204) • В общественной организации (библиотека) (6) • Спектакль и зрители (8) • Информация о блюде (119) • Обсуждение ошибок (28) • Пользование транспортом (124) • В общественной организации (почта) (8) • Покупка товаров (99) • Любовь и свадьба (19) • Семейные праздники (2) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Архитектура (43) • Личные данные, информация (46) • Семейные мероприятия (57) • Представление (семьи) (41) • Обещание и договоренность (4) • Профессия и карьера (130) • СМИ (47) • Философия, мораль (86) • Внешний вид (121) • Массовая культура (52) • Повседневная жизнь (11) • Работа по дому (48) • Просмотр фильма (105)
