🔍 Search: ВЫНИМАТЬ

• 파내다 ☆ глагол
  • 1 속에 있는 것을 파서 꺼내다.
    1 ВЫКАПЫВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Доставать, раскапывая то, что находится внутри чего-либо.
• 입에 달고 다니다[살다]
  • 1 어떤 말을 자주 사용하거나 계속 반복하다.
    1 НЕ СХОДИТЬ С ЯЗЫКА: постоянно повторять или использовать какие-либо слова, выражения.
  • 2 어떤 음식을 거의 매일 먹다.
    2 НЕ ВЫНИМАТЬ ИЗО РТА: употреблять какую-либо пищу практически каждый день.
• 건지다 ☆☆ глагол
  • 1 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Поднимать наружу что-либо, лежавшее в воде или жидкости.
  • 2 어려운 상황에서 벗어나다. 또는 어려운 상황에서 벗어나게 하다.
    2 ВЫВОДИТЬ: Выходить из сложной ситуации. Выводить из сложной ситуации.
  • 3 손해 본 것이나 투자한 것을 도로 찾거나 좋은 것을 얻다.
    3 ВОЗВРАЩАТЬ: Возвращать ущерб или вклад или получить что-либо хорошее вместо этого.
• 빼놓다 ☆☆ глагол
  • 1 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1 ВЫНИМАТЬ; ВЫТАСКИВАТЬ: Извлекать вставленную или вбитую вещь.
  • 2 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2 ОТКЛАДЫВАТЬ; ОСТАВЛЯТЬ: Намеренно выбирать и исключать из списка или устранять.
  • 3 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3 ЗАБИРАТЬ СИЛЫ: Приводить кого-либо в упадок или портить кому-либо настроение.
• 꺼내다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1 ИЗВЛЕКАТЬ; ВЫНИМАТЬ; ВЫТАСКИВАТЬ: Перемещать вещь изнутри чего-либо наружу.
  • 2 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2 НАЧИНАТЬ РАЗГОВОР; ВЫСКАЗЫВАТЬ; ЗАГОВОРИТЬ: Начать выражать мысли.
• 끄집어내다 ☆ глагол
  • 1 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Схватить и вытащить что-либо наружу.
  • 2 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2 РАСКРЫВАТЬ; ОБЛИЧАТЬ; РАССКАЗЫВАТЬ: Раскрывать или рассказывать перед другими о каких-либо недостатках, проблемах и т.д.
  • 3 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3 СДЕЛАТЬ ВЫВОД; ВЫВЕСТИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ; НАХОДИТЬ ПРИЧИНУ: Отыскать причину, вывести результаты, заключение.
• 뜨다 ☆☆ глагол
  • 1 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
    1 ОТРЫВАТЬ: Отделить часть от большой глыбы.
  • 2 물속에 있는 것을 건져 올리다.
    2 ВЫНИМАТЬ; ДОСТАВАТЬ ИЗ: Вытаскивать что-либо из воды.
  • 3 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
    3 НАКЛАДЫВАТЬ; НАПОЛНЯТЬ; ЧЕРПАТЬ: Отчерпать или отсыпать жидкость или порошок, которые хранятся в чём-либо.
  • 4 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
    4 ОТВЕДАТЬ; ПОПРОБОВАТЬ: Немного поесть ложкой и т.п.
  • 5 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
    5 РЕЗАТЬ; РУБИТЬ: Нарезать мясо и т.п. тонким слоем на несколько кусков.
  • 6 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
    6 ДЕЛАТЬ ФОРМУ ЛИСТА: Вырезать из бумаги или кима форму листа.
  • 7 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
    7 РАЗРЕЗАТЬ: Отрезать ткань для изготовления одежды.
• 빼다 ☆☆☆ глагол
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ВЫНИМАТЬ: Вытаскивать наружу то, что находится внутри или забито внутрь.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 ВЫЧИТАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ: Устранять или отнимать часть от целого.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 ВЫТАСКИВАТЬ: Вытаскивать предмет длинной формы.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 ЗАБИРАТЬ: Снимать сбережения, залог и т.п.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 ОСВОБОЖДАТЬ: Опустошать арендуемую комнату и т.п. место, сдаваемое в аренду.
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 СПУСКАТЬ: Выпускать наружу воздух, воду, сжатый воздух и т.п. из какого-либо помещения.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 УБРАТЬ; УДАЛЯТЬ: Стирать или смывать начисто грязь, пятно и т.п.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 РАССЛАБИТЬ: Обессилить тело.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 УБРАТЬ; УМЕНЬШИТЬ: Уменьшить вес плоти, тела и т.п.
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 ВЫТЯНУТЬ: Продольно вытянуть шею или язык.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 ТЯНУТЬ: Говорить или петь протяжным, натянутым голосом.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 ПОЛУЧИТЬ; УНАСЛЕДОВАТЬ: В точности наследовать внешность, особенность и т.п.
• 뽑다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.
    1 ВЫДЕРГИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Вытаскивать откуда-либо что-либо прибитое.
  • 2 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.
    2 ВЫКАЧИВАТЬ; СПУСКАТЬ: Выпускать наружу газ или жидкость, находящиеся внутри.
  • 3 여럿 가운데서 골라서 정하다.
    3 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Выбрав, определять что-либо из нескольких имеющихся.
  • 4 어떠한 목적으로 선출하다.
    4 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Выбирать кого-либо с какой-либо целью.
  • 5 노래를 부르다.
    5 ПЕТЬ: Петь песни.
  • 6 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.
    6 ПОЛУЧАТЬ ОБРАТНО; ЗАБИРАТЬ: Возвращать доверенные деньги.
  • 7 필요하지 않은 것을 없어지게 하다.
    7 ИСКОРЕНЯТЬ: Устранять, избавляться от чего-либо ненужного.
  • 8 안에 있는 것을 얇고 긴 모양으로 나오게 하다.
    8 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ; ВЫТЯГИВАТЬ: Вытягивать что-либо тонкое и длинное, находящееся внутри.
  • 9 자판기와 같은 기계 안에 있는 음식물이나 물건을 돈을 지불하여 밖으로 나오게 하다.
    9 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ; ЗАБИРАТЬ: Заставлять выдаваться и выходить наружу продукты, вещи, деньги, находящиеся внутри таких устройств, как автоматы.
  • 10 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.
    10 ПЕЧАТАТЬ: Проявлять фотографию на фотобумаге или распечатывать документ на бумаге.
  • 11 차 등을 새로 사다.
    11 ПРИОБРЕТАТЬ; ПОКУПАТЬ: Покупать автомобиль и т.п.
  • 12 옷차림을 근사하게 하다.
    12 УКРАШАТЬ; ПРИНАРЯДИТЬСЯ: Приукрашивать наряд.

• 적발되다 (摘發 되다) глагол
  • 1. 감추어져 있던 일이나 물건이 찾아져 들추어내어지다.
    1. ИЗВЛЕКАТЬСЯ: выниматься наружу (о каком-либо деле или предмете).
• 까발리다 глагол
  • 1. 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. ВСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать скорлупу и вынимать внутреннее содержание.
  • 2. 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2. ВЫДАВАТЬ СЕКРЕТ; РАСКРЫВАТЬ: (прост.) Раскрывать или рассказывать тайну всем.