🌟 건지다

☆☆ глагол

1. 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.

1. ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Поднимать наружу что-либо, лежавшее в воде или жидкости.

🗣️ практические примеры:

건더기를 건지다.
Get the haystack.
그물을 건지다.
Rescue the net.
바가지를 건지다.
Get ripped off.
사람을 건지다.
Rescue a man.
쓰레기를 건지다.
Get the garbage out.
이물질을 건지다.
Clear foreign matter.
망으로 건지다.
Salvage by net.
장대로 건지다.
Salvage by the pole.
홍수에 살림살이들이 다 떠내려가고 그릇 몇 개만 겨우 건졌다.
All the householders were washed away by the flood, and only a few bowls were saved.
어부들은 그물에 잡힌 물고기들을 배 위로 건져 올리고 있었다.
Fishermen were lifting fish caught in nets onto boats.
우리는 긴 막대기를 이용해 물에 빠져 허우적대는 사람을 건졌다.
We used a long stick to rescue a drowning man.
아이는 할머니가 끓인 국이 맛이 없는지 젓가락으로 건더기만 건져 먹었다.
The child ate only the solids with chopsticks to see if the soup his grandmother made tasted good.
♔ 어떡해. 핸드폰이 변기에 빠졌어.
Oh no. my cell phone fell into the toilet.
♕ 뭐 하고 있어? 그럼 어서 건져 내야지.
What are you doing? then we'll get it out of here.

антоним

건지다: fish; scoop,すくいあげる【掬い上げる】,repêcher, relever, retirer, tirer,sacar,ينبثق,татаж гаргах, дэгээдэж гаргах,vớt ra,ดึงออก, นำออก, งมออก, หยิบออก,mengangkat, mengambil, menciduk,вытаскивать; вынимать,捞，打捞,

2. 어려운 상황에서 벗어나다. 또는 어려운 상황에서 벗어나게 하다.

2. ВЫВОДИТЬ: Выходить из сложной ситуации. Выводить из сложной ситуации.

🗣️ практические примеры:

목숨을 건지다.
Save one's life.
생명을 건지다.
To save lives.
자존심을 건지다.
Salvage one's pride.
체면을 건지다.
Save face.
늪에서 건지다.
Rescue from the swamp.
수렁에서 건지다.
Get out of the mire.
위험에서 건지다.
Get out of danger.
화재에서 건지다.
Get out of the fire.
건물이 붕괴될 당시 재빨리 몸을 피한 그는 겨우 목숨을 건질 수 있었다.
Quickly dodged when the building collapsed, he managed to save his life.
김 의원은 쏟아지는 기자들의 질문에 답을 애써 피하며 겨우 자존심을 건졌다.
Rep. kim managed to save his pride by avoiding answering a barrage of questions from reporters.
차가 내 옆을 지나가는 순간 그는 몸을 날려 위기의 순간에서 나를 건져 주었다.
The moment the car passed by me, he blew himself up and saved me from the moment of crisis.
♔ 환자 상태는 어떻습니까?
How's the patient?
♕ 생명은 건지겠지만 회복하는 데 시간이 좀 걸릴 겁니다.
Life's safe, but it'll take a while to recover.

синоним
антоним

3. 손해 본 것이나 투자한 것을 도로 찾거나 좋은 것을 얻다.

3. ВОЗВРАЩАТЬ: Возвращать ущерб или вклад или получить что-либо хорошее вместо этого.

🗣️ практические примеры:

본전을 건지다.
Get your money's worth.
큰돈을 건지다.
Get a lot of money.
특종을 건지다.
Get a scoop.
한 몫 건지다.
Get a share.
한 푼도 못 건지다.
Not a penny saved.
그는 주식 투자에 손을 대 원금도 못 건지고 손해만 보았다.
He lost nothing but the principal by investing in stocks.
우리 동네 주변이 개발되면서 땅값이 올라 우리 가족은 크게 한몫 건졌다.
Land prices have gone up as the neighborhood has been developed, and our family has taken a huge part.
김 형사는 사건의 단서를 하나라도 더 건지려고 사건 현장을 둘러보고 있었다.
Detective kim was looking around the scene to get any more clues.
♔ 오늘 장사는 잘되나?
How's business today?
♕ 얼마 건지지도 못하고 이렇게 있습니다.
I'm not even sure how much i can afford.

🗣️ произношение, склонение: • 건지다 (건지다) • 건지어 (건지어건지여) 건져 (건저) • 건지니 ()

🗣️ 건지다 @ толкование

건지- : (건지고, 건지는데, 건지니, 건지면, 건진, 건지는, 건질, 건집니다)→ 건지다
건져- : (건져, 건져서, 건졌다, 건져라)→ 건지다

🗣️ 건지다 @ практические примеры

건더기를 건지다. [건더기]
똥구덩이에서 건지다. [똥구덩이]
요행히 목숨을 건지다. [요행히 (僥倖/徼幸히)]
구사일생으로 목숨을 건지다. [구사일생 (九死一生)]
중생을 건지다. [중생 (衆生)]
겨우 목숨을 건지다. [겨우]
생명을 건지다. [생명 (生命)]
바소쿠리에 건지다. [바소쿠리]
익사체를 건지다. [익사체 (溺死體)]
부평초를 건지다. [부평초 (浮萍草)]
대어를 건지다. [대어 (大魚)]
대어를 건지다. [대어 (大魚)]
조리로 건지다. [조리 (笊籬)]
물에서 건지다. [물]
본전을 건지다. [본전 (本錢)]

🌷 ㄱㅈㄷ: Initial sound 건지다

ㄱㅈㄷ ( 가지다 ) : 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다. ☆☆☆ глагол
🌏 ИМЕТЬ; ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ); НЕСТИ: Взять что-либо рукой или иметь в себе.
ㄱㅈㄷ ( 건지다 ) : 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다. ☆☆ глагол
🌏 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫНИМАТЬ: Поднимать наружу что-либо, лежавшее в воде или жидкости.
ㄱㅈㄷ ( 견주다 ) : 마주 놓고 비교하다. ☆ глагол
🌏 СРАВНИВАТЬ; СОПОСТАВЛЯТЬ: Производить сравнение.
ㄱㅈㄷ ( 값지다 ) : 물건의 값이 많이 나갈 만하다. ☆ имя прилагательное
🌏 ДОРОГОЙ; ДОРОГОСТОЯЩИЙ: Имеющий высокую цену.
ㄱㅈㄷ ( 걷잡다 ) : 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다. ☆ глагол
🌏 ИСПРАВИТЬ; ВЫПРАВИТЬ; ПОПРАВИТЬ: Привести в надлежащее положение, внося исправления.

💕Start 건지다 🌾End

Start 건

건 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (8) • Образование (151) • Спектакль и зрители (8) • Сравнение культуры (78) • Жизнь в Корее (16) • Личные данные, информация (46) • Массовая культура (82) • Путешествие (98) • В общественной организации (почта) (8) • Искусство (76) • Объяснение местоположения (70) • Объяснение времени (82) • Звонок по телефону (15) • Приветствие (17) • Разница культур (47) • В общественной организации (библиотека) (6) • Языки (160) • Благодарность (8) • История (92) • Эмоции, настроение (41) • Поиск дороги (20) • Представление (семьи) (41) • Представление (самого себя) (52) • Климат (53) • В аптеке (10) • Выходные и отпуск (47) • Политика (149) • В школе (208) • Хобби (103)