🔍 Search: ГОТОВИТЬ

• 준비시키다 (準備 시키다) глагол
  • 1 미리 마련하여 갖추게 하다.
    1 ПОДГОТОВИТЬ: Заранее приготовить, приобрести.
• 대비하다 (對備 하다) глагол
  • 1 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비하다.
    1 ПОДГОТОВИТЬ(СЯ): Заранее приготовить всё необходимое для выполнения, преодоления какой-либо сложной ситуации.
• 장만하다 глагол
  • 1 필요한 것을 사거나 만들어서 가지거나 차리다.
    1 ГОТОВИТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: Покупать, изготавливать или приготовлять необходимую вещь.
• 예습하다 (豫習 하다) глагол
  • 1 앞으로 배울 것을 미리 공부하다.
    1 ЗАРАНЕЕ ГОТОВИТЬ УРОКИ: Предварительно заниматься перед уроками.
• 준비하다 (準備 하다) глагол
  • 1 미리 마련하여 갖추다.
    1 ГОТОВИТЬ; ПРИГОТОВЛЯТЬ: Заблаговременно приготовлять.
• 비치하다 (備置 하다) глагол
  • 1 마련하여 갖추다.
    1 ПОДГОТОВИТЬ; УСТАНОВИТЬ: Приготовить.
• 채비하다 глагол
  • 1 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등이 미리 갖추어지다. 또는 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등을 미리 갖추다.
    1 СНАРЯЖАТЬСЯ; ГОТОВИТЬСЯ: Заранее принимать позицию или собирать предметы, необходимые в осуществлении какого-либо дела.
• 용의주도하다 (用意周到 하다) имя прилагательное
  • 1 신경을 써서 매우 꼼꼼하게 준비하여 빈틈이 없다.
    1 ТЩАТЕЛЬНО (ПОДГОТОВИТЬСЯ): Весьма тщательно без погрешностей подготовиться к делу, приложив большие усилия.
• 요리되다 (料理 되다) глагол
  • 1 음식이 만들어지다.
    1 ГОТОВИТЬСЯ: Быть приготовленным (о блюде).
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람이 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리되다.
    2 БЫТЬ УПРАВЛЯЕМЫМ: (простореч.) Находиться под умелым управлением (о каком-либо объекте или работе).
• 조리되다 (調理 되다) глагол
  • 1 재료가 이용되어 음식이 만들어지다.
    1 ПРИГОТОВЛЯТЬСЯ; ГОТОВИТЬСЯ: Быть подготовленным для употребления из разного сырья (о пищи).
• 찌다 ☆☆☆ глагол
  • 2 뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다.
    2 ЖАРКИЙ И ДУШНЫЙ: Насыщенный испарениями, жаркий, знойный.
  • 1 음식을 뜨거운 김으로 익히거나 데우다.
    1 ГОТОВИТЬ НА ПАРУ: Подогревать или доводить до готовности еду при помощи пара.
• 기지개를 켜다
  • 1 어떤 일을 본격적으로 시작하기 위한 준비를 하다.
    1 (ДОСЛ.) ПОТЯГИВАТЬСЯ; ГОТОВИТЬСЯ: Подготавливаться для того, чтобы всерьёз начать какое-либо дело.
• 완숙하다 (完熟 하다) глагол
  • 1 열매 등이 완전히 익다.
    1 ПОСПЕТЬ; СОЗРЕТЬ: Полностью созревать (о ягодах и т.п.).
  • 2 음식을 완전히 익히다.
    2 СВАРИТЬ; ПРИГОТОВИТЬ: Доводить пищу до полной готовности.
• 삶다 ☆☆ глагол
  • 1 물에 넣고 끓이다.
    1 ВАРИТЬ: Кипятить в воде.
  • 2 좋은 말이나 친절한 행동으로 달래거나 꾀어서 자기 말을 잘 따르게 만들다.
    2 ПОДГОТОВИТЬ; ОБРАБОТАТЬ КОГО-ЛИБО: Делать послушным, лаская приятными словами или вежливыми действиями.
  • 3 (비유적으로) 날씨가 매우 덥고 습해서 뜨거운 기운으로 가득하게 하다.
    3 (перен.) Быть наполненным горячей энергией от жаркой и влажной погоды.
• 예비하다 (豫備 하다) глагол
  • 1 필요할 때 쓰기 위하여 미리 마련하거나 갖추어 놓다.
    1 ПРИГОТОВЛЯТЬ; ЗАРАНЕЕ ГОТОВИТЬ: Заблаговременно собирать или заготовлять всё необходимое для дальнейшего использования.
  • 2 어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비하다.
    2 ПРИГОТОВЛЯТЬ: Заблаговременно подготовлять всё необходимое до официального начала какого-либо дела.
• 조리하다 (調理 하다) глагол
  • 2 건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 하다.
    2 ВОССТАНАВЛИВАТЬ; РЕАБИЛИТИРОВАТЬ: Приводить в прежнее состояние и ухаживать за состоянием здоровья после перенесения заболевания, травмы.
  • 1 재료를 이용하여 음식을 만들다.
    1 ГОТОВИТЬ ЕДУ: Используя разные продукты, делать какое-либо блюдо готовым к употреблению.
• 요리하다 (料理 하다) глагол
  • 1 음식을 만들다.
    1 ГОТОВИТЬ; СТРЯПАТЬ: Готовить пищу.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리하다.
    2 УМЕЛО УПРАВЛЯТЬ; СПРАВЛЯТЬСЯ: (простореч.) Умело управлять или обращаться с каким-либо предметом или делом по своему усмотрению.
• 구비하다 (具備 하다) глагол
  • 1 있어야 할 것을 다 갖추다.
    1 ПОДГОТОВИТЬ ПОЛНОСТЬЮ; ПОЛНОСТЬЮ УКОМПЛЕКТОВАТЬ: Иметь в наличии всё, что необходимо.
• 익히다 ☆☆ глагол
  • 1 고기, 채소, 곡식 등의 날것을 열을 가해 맛과 성질이 달라지게 하다.
    1 ВАРИТЬ; ЖАРИТЬ; ПЕЧЬ; ГОТОВИТЬ: Готовить (мясо, овощи, зерно и т.п.) способом нагрева.
  • 2 김치, 술, 장 등이 맛이 들게 하다.
    2 БЫТЬ ГОТОВЫМ (О ЕДЕ): Быть приготовленным к употреблению (о кимчхи, спиртном напитке, соусе и т.п.).
• 음모하다 (陰謀 하다) глагол
  • 1 나쁜 목적으로 몰래 못된 일을 꾸미다.
    1 ГОТОВИТЬ ЗАГОВОР; ПЛЕСТИ ИНТРИГИ; СТРОИТЬ КОВАРНЫЕ ЗАМЫСЛЫ: Тайно замышлять заговор с нехорошей целью.

• 눈을 떠야 별을 보지
  • 1. 어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.
    1. (ДОСЛ.) ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ЗВЕЗДУ, НАДО ОТКРЫТЬ ГЛАЗА: Чтобы чего-либо добиться, нужно соответственно подготовиться.
• 주문 (注文) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.
    1. ЗАКАЗ: Предложение потребителя изготовить, продать ему продукцию определённого вида, качества, количества, размера и т.д.
  • 2. 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하는 일이나 내용.
    2. ЗАКАЗ: Поручение кому-либо выполнить работу, оказать услуги.
• 주문하다 (注文 하다) глагол
  • 1. 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하다.
    1. ЗАКАЗЫВАТЬ: Просить изготовить или продать продукцию определённого вида, качества, количества, размера и т.п.
  • 2. 다른 사람에게 어떤 일을 하도록 요구하거나 부탁하다.
    2. ЗАКАЗЫВАТЬ: Поручать кому-либо выполнить работу, оказать услуги.
• 마련하다 глагол
  • 1. 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖추다.
    1. ПОДГОТАВЛИВАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ; ПРИГОТОВИТЬ; ГОТОВИТЬ: Подготовить и иметь какую-либо вещь, подготовиться к какой-либо ситуации.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각을 정리해 두다.
    2. ПОДГОТАВЛИВАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ; ПРИГОТОВИТЬ; ГОТОВИТЬ: Привести в порядок план или мысли для подготовки к какой-либо ситуации.
• 중무장하다 (重武裝 하다) глагол
  • 1. 전쟁을 대비하여 강한 무기들로 단단히 무장하다.
    1. ВООРУЖАТЬСЯ: Готовиться к войне и собирать тяжелую артиллерию.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 사태에 대처하기 위해 철저하게 준비하다.
    2. (перен.) Кропотливо готовиться к какому-либо делу или событию.
• 하다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1. ДЕЛАТЬ: Выполнять какое-либо действие, движение, работу и т.п.
  • 2. 무엇을 만들거나 장만하다.
    2. ДЕЛАТЬ: Создавать или готовить что-либо.
  • 3. 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3. ДЕЛАТЬ ВИД; КОРЧИТЬСЯ; ГРИМАСНИЧАТЬ: Делать выражение лица, показывать позицию и т.п.
  • 4. 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4. Принимать пищу, пить, курить сигарету и т.п.
  • 5. 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5. ОДЕВАТЬ; УКРАШАТЬ: Одевать или надевать украшения или одежду.
  • 6. 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6. ДЕЛАТЬ; ИМЕТЬ ДЕЛО: Заниматься каким-либо делом.
  • 7. 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7. БЫТЬ КЕМ-ЛИБО: Выполнять роль или занимать должность.
  • 8. 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8. ВЫПОЛНЯТЬ; СОЗДАВАТЬ: Получать какой-либо результат.
  • 9. 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9. Покупать или получать что-либо.
  • 10. 값이 어느 정도에 이르다.
    10. СТОИТЬ: Быть достойным какой-либо цены.
  • 11. 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11. Претворять в жизнь что-либо, что соответствует ожидаемому.
  • 12. 분별해서 말하다.
    12. УПОМИНАТЬ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ: Говорить, разделив на категории.
  • 13. 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13. Заниматься разбирательством какого-либо дела или происшествия.
  • 14. 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14. ПОДРАЖАТЬ: Считать или брать что-либо за пример, эталон и т.п.
  • 15. 어떠한 방향으로 두다.
    15. Ложить, складывать в каком-либо направлении.
  • 16. 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16. Решить сделать какую-либо работу определённым образом.
  • 17. 이름을 지어서 부르다.
    17. НАЗЫВАТЬ: Давать имя.
  • 18. 어떠한 일의 원인이 되다.
    18. Быть причиной чего-либо.
  • 19. 어디를 거쳐 지나다.
    19. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ: Идти или ехать куда-либо, проходя через что-либо.
  • 20. 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20. Достигать определённого времени или поры.
  • 21. 이야기의 화제로 삼다.
    21. Делать что-либо темой для разговора.
  • 22. 무엇에 대해 말하다.
    22. ОБСУЖДАТЬ: Говорить о чём-либо.
  • 23. 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23. Выражение, которое употребляется в косвенной речи, когда после выражения слов или мыслей другого человека добавляют собственные мысли или слова.
  • 24. 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24. ОТНОСИТЬСЯ; ВЛИЯТЬ: Вести себя каким-либо образом по отношению к другим.
  • 25. 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25. ПОСТУПАТЬ: Делать что-либо каким-либо образом.
  • 26. 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26. Выражение, указывающее на последовательность или повторение двух и более дел.
  • 27. 생각하거나 추측하다.
    27. ДУМАТЬ; ГАДАТЬ: Угадывать или предполагать.
  • 28. 이러저러하게 말하다.
    28. Говорить так и сяк.
  • 29. 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29. Выражение, которое используют, чтобы обозначить, что за чем-либо обязательно следует что-либо ещё.
  • 30. 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30. Произноситься, производиться или произносить такой звук.
  • 31. 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31. Выражение, которое употребляется в косвенной речи.
  • 32. ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32. Обозначает "так", "тогда", "в таком случае" и т.п.
• 비치하다 (備置 하다) глагол
  • 1. 마련하여 갖추다.
    1. ПОДГОТОВИТЬ; УСТАНОВИТЬ: Приготовить.
• 대기만성 (大器晩成) ☆ имя существительное
  • 1. 큰 그릇을 만드는 데는 시간이 오래 걸린다는 뜻으로 크게 될 사람은 많은 노력을 한 끝에 늦게 성공함.
    1. Те, кто становятся большими людьми, добиваются своего успеха после многочисленных и долгих усилий. Букв. "Для того, чтобы изготовить большую чашу, требуется много времени".
• 발주하다 (發注 하다) глагол
  • 1. 공사나 용역 같은 큰 규모의 거래에서 물건이나 서비스 등을 주문하다.
    1. ДЕЛАТЬ ЗАКАЗ; ЗАКАЗЫВАТЬ: Поручать исполнить или изготовить какие-либо вещи, услуги и т.п. при осуществлении сделок крупного масштаба, таких как строительство или сервисное обслуживание.
• 방비하다 (防備 하다) глагол
  • 1. 자연 재해나 적의 공격에 의한 피해를 막기 위하여 미리 대비하다.
    1. ОБОРОНЯТЬ; ГОТОВИТЬ ОБОРОНУ; ПРОВОДИТЬ МЕРОПРИЯТИЯ ОБОРОННОГО ХАРАКТЕРА; УКРЕПЛЯТЬ; УСИЛИВАТЬ; ПРЕДУПРЕЖДАТЬ: Заранее готовиться с целью предотвращения ущерба от природных стихийных бедствий или вражеского нападения.
• 귀를 열다
  • 1. 들을 준비를 하다.
    1. (ДОСЛ.)ОТКРЫТЬ УШИ: приготовиться слушать.
• 갈다 ☆ глагол
  • 1. 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1. ТОЧИТЬ: Тереть о другой предмет, чтобы сделать лезвие острым.
  • 2. 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2. ШЛИФОВАТЬ, НАТИРАТЬ: Тереть о другой предмет, чтобы поверхность стала гладкая или блестящая.
  • 3. 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3. РАСТИРАТЬ: Тереть, натирать о другой предмет, чтобы размельчить или превратить в порошок.
  • 4. 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4. РАСТИРАТЬ: Тереть сухую тушь, чтобы приготовить чернила.
  • 5. 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5. СКРИПЕТЬ; СКРЕЖЕТАТЬ (ЗУБАМИ): Тереть верхние зубы о нижние, издавая звук.
• 박다 ☆☆ глагол
  • 1. 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1. ЗАБИВАТЬ; ВТЫКАТЬ: Вбивать что-либо и вставлять куда-либо.
  • 2. 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2. ЗАБИВАТЬ: Подготовить место и прикрепить к нему маленький предмет.
  • 3. 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3. ВОТКНУТЬ; КЛАСТЬ; ЗАТОЛКАТЬ: Засовывать что-либо внутрь или в середину какого-либо предмета.
  • 4. 음식에 소를 넣다.
    4. ЗАСОВЫВАТЬ; КЛАСТЬ: Класть начинку (о еде).
  • 5. 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5. ЗАБИВАТЬ; КЛАСТЬ ВНУТРЬ: Придавать форму, выложив в формочку.
  • 6. 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6. ТАЙНО НАПРАВЛЯТЬ: Тайно послать своего человека.
  • 7. 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7. ЗАСМОТРЕТЬСЯ; УСТРЕМИТЬ ВЗГЛЯД: Уставиться взглядом в одно место.
  • 8. 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8. ЗАСЛОНЯТЬ; НАКЛОНЯТЬ; УТКНУТЬСЯ: Полностью закрывать голову и лицо; ткнувшись, упереться головой, лицом и т.п.
  • 9. 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9. УДАРИТЬСЯ; СТОЛКНУТЬСЯ: Ударить часть тела обо что-либо.
  • 10. 식물이 뿌리를 내리다.
    10. ПУСКАТЬ; ПРОРАСТАТЬ: Пускать корни (о растении).
  • 11. 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11. УКАЗАТЬ; ОТОБРАЗИТЬ: Вставлять надпись или рисунок на печатное изделие.
  • 12. 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12. ПЕЧАТАТЬ; ФОТОГРАФИРОВАТЬ: Распечатывать печатную продукцию или снимать фотографии.
  • 13. 실로 촘촘히 꿰매다.
    13. ЗАШИВАТЬ: Делать стежки.
  • 14. 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14. ЧЁТКО РАЗГОВАРИВАТЬ; ЧЁТКО ПИСАТЬ: Внятно говорить или разборчиво писать.
• 짜내다 глагол
  • 1. 액체나 물질 등이 들어 있는 물건을 누르거나 비틀어서 속에 든 것이 밖으로 나오게 하다.
    1. ВЫДАВЛИВАТЬ; ВЫЖИМАТЬ: Выводить жидкость или другое вещество из какого-либо предмета путём нажатия или скручивания.
  • 2. 여러 가지의 방법을 써서 남에게 재물이나 세금 등을 억지로 내게 하다.
    2. Насильно заставлять человека выдать ценности, налог и т.п., используя различные методы.
  • 3. 온 힘을 다하여 어떤 생각이 나오게 하다. 또는 어떤 생각을 떠올려 나타나게 하다.
    3. ВЫЖИМАТЬ (ИЗ СЕБЯ): Придумывать что-либо, прикладывая все усилия. Делать так, чтобы что-либо вспомнилось.
  • 4. 잘 나오거나 생기지 않는 것을 억지로 만들어 내다.
    4. Искусственно готовить что-либо, что часто не появляется или не встречается.
• 대비하다 (對備 하다) глагол
  • 1. 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비하다.
    1. ПОДГОТОВИТЬ(СЯ): Заранее приготовить всё необходимое для выполнения, преодоления какой-либо сложной ситуации.
• 밥하다 глагол
  • 1. 밥을 짓다.
    1. Варить рис.
  • 2. 식사를 만들다.
    2. Варить, готовить еду.
• 만반 (萬般) имя существительное
  • 1. 미리 갖출 수 있는 모든 것.
    1. ПОЛНАЯ ГОТОВНОСТЬ: Всё, что можно приготовить заранее.
• 칼(을) 갈다
  • 1. 복수를 하기 위해 마음을 독하게 먹고 벼르다.
    1. (ДОСЛ.) ТОЧИТЬ НОЖ; ТОЧИТЬ ЗУБ: Твердо решиться и готовиться для того, чтобы отомстить.
• 내주다 ☆☆ глагол
  • 3. 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.
    3. Вынимать какой-либо предмет, который лежал внутри чего-либо и передавать кому-либо.
  • 1. 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.
    1. ПОДАВАТЬ; ВЫДАВАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Отдавать что-либо имеющееся кому-либо.
  • 2. 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.
    2. ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ; СДАВАТЬ: Отдавать кому-либо своё место.
  • 4. 마련하여 주다.
    4. ПОДГОТОВИВ, ОТДАТЬ: Подготовить и отдавать что-либо.
• 안치다 глагол
  • 1. 밥, 떡, 찌개 등을 만들기 위하여 그 재료를 솥이나 냄비 등에 넣고 불 위에 올리다.
    1. СТАВИТЬ (НА ПЛИТУ, ОГОНЬ): Положить в кастрюлю или другую посуду ингредиенты и поставить на плиту или огонь, чтобы приготовить варёный рис, тток, ччигэ и т.п.