🔍 Search: ГРЯЗЬ

• 흙탕 (흙 湯) имя существительное
  • 1 흙이 많이 섞여서 흐려진 물.
    1 ГРЯЗЬ: Вода, сильно смешанная с землёй.
• 흙탕물 (흙 湯 물) имя существительное
  • 1 흙이 많이 섞여서 흐려진 물.
    1 ГРЯЗЬ: Мутная вода с большим количеством земли.
• 진흙탕 имя существительное
  • 1 흙이 물기가 매우 많아 몹시 질게 된 땅.
    1 ГРЯЗЬ: Водянистая земля, образовавшаяся из-за избыточной влажности.
• 땟국 имя существительное
  • 1 때가 많이 섞인 땀이나 물기.
    1 ЖИДКАЯ ГРЯЗЬ: Грязь, смешанная с потом или водой.
• 때 ☆☆ имя существительное
  • 1 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.
    1 ПЯТНО; ГРЯЗЬ: Грязная пыль, прилипшая к одежде или к телу, или смесь омертвевших клеток кожи с пылью.
  • 2 순수하지 않고 속된 것.
    2 ГРЯЗЬ: (перен.) Отсутствие наивности, грубость.
• 때가 빠지다
  • 1 어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
    1 (ДОСЛ.) ГРЯЗЬ СПАДАЕТ: Исчезает неловкий или деревенский образ.
• 진창 имя существительное
  • 1 땅이 물기가 많아 질퍽질퍽하게 된 곳.
    1 ГРЯЗЬ; БОЛОТО; СЛЯКОТЬ: Слякотное, болотистое место из-за избыточного увлажнения.
• 진흙 ☆ имя существительное
  • 1 빛깔이 붉고 물기가 있어 잘 들러붙는 흙.
    1 ГЛИНА; ГРЯЗЬ: Влажная липкая земля с бордовым оттенком.
  • 2 물기가 많고 차지게 반죽한 흙.
    2 ГЛИНА; ГРЯЗЬ: Влажное и клейкое землистое вещество.
• 진토 (塵土) имя существительное
  • 1 티끌과 흙.
    1 ПЫЛЬ; СОРИНКА; ГЛИНА; ГРЯЗЬ: Пыль и земля.
• 부정 (不淨) имя существительное
  • 1 깨끗하지 않음. 또는 그런 것.
    1 ГРЯЗЬ; НЕРЯШЛИВОСТЬ; НЕЧИСТОТА: (в кор. яз. является им. сущ.) Нечистый. Что-либо такое.
  • 2 사람이 죽는 것과 같은 불길한 일.
    2 Что-либо страшное, как смерть человека.
• 때 빼고 광내다
  • 1 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
    1 (ДОСЛ.) ОТМЫТЬ ГРЯЗЬ И БЛИСТАТЬ: Чисто вымыться, красиво одеться и показать себя с лучшей стороны на важной встрече.
• 더러움 имя существительное
  • 1 깨끗하지 않은 것. 혹은 깨끗하던 것이 더러워지는 것.
    1 ГРЯЗЬ; НЕЧИСТОТА; ЗАГРЯЗНЁННОСТЬ: Что-либо грязное или испачканное.
• 혼탁 (混濁/渾濁/溷濁) имя существительное
  • 1 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐림.
    1 ЗАГРЯЗНЕНИЕ: Неясность и отсутствие чистоты из-за смешанности с грязными веществами.
  • 2 정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못함.
    2 ПОМУТНЕНИЕ; МУТНОСТЬ; ГРЯЗЬ: Беспорядочность и загрязнение общественных явлений (политики, нравственности и т.п.).
• 손때 имя существительное
  • 1 오랫동안 쓰고 매만져서 길이 든 흔적.
    1 ИСТРЁПАННОСТЬ; ЗАМУСОЛЕННОСТЬ; ЗАТРЁПАННОСТЬ: Следы, оставшиеся от долгого использования или прикосновения.
  • 2 손을 대어 건드리거나 만져서 생긴 때.
    2 ОТПЕЧАТОК; СЛЕД; ЗАМУСОЛЕННОСТЬ: Грязь, возникшая от касаний рук или дотрагивания.
  • 3 손에 끼인 때.
    3 ПЯТНО; СЛЕДЫ; ГРЯЗЬ: Грязь, въевшаяся в руку.
• 곤죽 (곤 粥) имя существительное
  • 1 물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.
    1 МЕСИВО; ГРЯЗЬ; ЖИЖА: размякшая от воды земля; жидкая каша.
  • 2 일이 엉망이 된 상태.
    2 БЕСПОРЯДОК, НЕУСТРОЙСТВО, ПУТАНИЦА, НЕУРЯДИЦА, КАВАРДАК, КАША: отсутствие или нарушение порядка где-либо, в чем-либо.
  • 3 (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.
    3 БЕССИЛИЕ, ВЯЛОСТЬ; ИЗНУРЕНИЕ, ИЗНЕМОЖДЕНИЕ: состояние крайней физической слабости из-за переутомления, болезни, сильного опьянения.
• 서다 ☆☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ВСТАВАТЬ; СТОЯТЬ: Выпрямлять тело, уперевшись ногами в пол (о человеке или животном).
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 ВСТАВАТЬ; ВСТАВАТЬ (ДЫБОМ); ПОДНИМАТЬСЯ: Выпрямляться вверх (о чём-либо свисающемся).
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ; РЕШИТЬ: Появляться и определяться (о плане, решимости, уверенности и т.п.).
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 СТАНОВИТЬСЯ НАТОЧЕННЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Становиться острым (о чём-либо тупом).
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПРИНИМАТЬСЯ: Правильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; БЕРЕМЕНЕТЬ: Появляться в утробе (о ребёнке).
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться (о полосе, морщине и т.п.).
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ; ПРОСТАИВАТЬ: Останавливаться (о работе машины, производящей товары).
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ: Наступать (об эрекции у мужчин).
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 СТОЯТЬ: Находиться в вертикальном положении на поверхности (о каком-либо объекте, здании и т.п.).
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ: Появляться (о здании или оснащении).
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Впервые образовываться (о стране, учреждении и т.п.).
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 ВСТАВАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ: Направляясь из какого-либо места в другое, останавливаться на полпути.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ; БЫТЬ НА СТОРОНЕ: Находиться в каком-либо положении или позиции.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Открываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ВСТАВАТЬ; ПОЯВИТЬСЯ: Проявляться (о каком-либо явлении или образе).
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 СПАСТИ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ; НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ; НЕ ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО: Сохранять имидж и т.п.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 РАБОТАТЬ; СЛУЖИТЬ; СОСТОЯТЬ НА СЛУЖБЕ: Получив какую-либо роль, исполнять её.
  • 19 줄을 짓다.
    19 СТОЯТЬ (В ОЧЕРЕДИ); ВЫСТАИВАТЬ: Стоять в очереди.

• 해감하다 (海 감하다) глагол
  • 1. 조개 등에 들어 있는 해감을 뱉어 내게 만들다.
    1. ОЧИЩАТЬ ОТ ГРЯЗИ: Вынимать грязь из раковин моллюсков и т.п.
• 벅벅 наречие
  • 1. 바닥이나 표면을 세게 자꾸 긁거나 문지르는 소리나 모양.
    1. О звуке или виде постоянного сильного натирания, соскребания.
  • 2. 종이나 천 등을 세게 자꾸 찢는 소리나 모양.
    2. О звуке или виде постоянного разрывания ткани или бумаги.
  • 5. 때가 지거나 윤이 나도록 자꾸 세게 문지르는 소리나 모양.
    5. О звуке или виде сильного натирания чего-либо до блеска или чтобы очистить от слоя грязь.
  • 3. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎는 모양.
    3. О виде состригания волос или усов до очень короткой длины.
  • 4. 억지를 부리며 자꾸 우기거나 소리치는 모양.
    4. О виде упорного крика.
• 팍팍 наречие
  • 1. 잇따라 힘 있게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее повторяющийся хлопающий звук
  • 2. 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 발이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, когда кто-либо несколько раз подряд ступает в грязь с глубоким в нее погружением.
  • 4. 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 많이 퍼내는 모양.
    4. Образоподражательное слово, обозначающее действие, когда что-либо активно копает ложкой, лопатой или другими подобными предметами.
  • 5. 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5. Образоподражательное слово, обозначающее вид чего-либо, появляющегося или исчезающего в большом количестве.
  • 6. 가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.
    6. Образоподражательное слово, обозначающее сильно дымящийся или пылящийся вид чего-либо (пыль, дым, порошок).
• 빼다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. ВЫНИМАТЬ: Вытаскивать наружу то, что находится внутри или забито внутрь.
  • 2. 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2. ВЫЧИТАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ: Устранять или отнимать часть от целого.
  • 3. 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3. ВЫТАСКИВАТЬ: Вытаскивать предмет длинной формы.
  • 4. 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4. ЗАБИРАТЬ: Снимать сбережения, залог и т.п.
  • 5. 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5. ОСВОБОЖДАТЬ: Опустошать арендуемую комнату и т.п. место, сдаваемое в аренду.
  • 6. 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6. СПУСКАТЬ: Выпускать наружу воздух, воду, сжатый воздух и т.п. из какого-либо помещения.
  • 7. 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7. УБРАТЬ; УДАЛЯТЬ: Стирать или смывать начисто грязь, пятно и т.п.
  • 8. 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8. РАССЛАБИТЬ: Обессилить тело.
  • 9. 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9. УБРАТЬ; УМЕНЬШИТЬ: Уменьшить вес плоти, тела и т.п.
  • 10. 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10. ВЫТЯНУТЬ: Продольно вытянуть шею или язык.
  • 11. 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11. ТЯНУТЬ: Говорить или петь протяжным, натянутым голосом.
  • 12. 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12. ПОЛУЧИТЬ; УНАСЛЕДОВАТЬ: В точности наследовать внешность, особенность и т.п.
• 헹구다 ☆ глагол
  • 1. 깨끗한 물에 넣어 비눗물이나 더러운 때가 빠지도록 흔들어 씻다.
    1. ПОЛОСКАТЬ; ПРОМЫВАТЬ: Мыть что-либо в чистой воде, чтобы смыть грязь, мыльную пену.
• 구질구질하다 имя прилагательное
  • 1. 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못하다.
    1. ГРЯЗНЫЙ; НЕАККУРАТНЫЙ; НЕРЯШЛИВЫЙ; НЕПРИЛИЧНЫЙ; БЕЗОБРАЗНЫЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ: покрытый грязью, запачканный, нечистый (о состоянии чего-либо); очень плохой; непристойный (о поведении).
  • 2. 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분하다.
    2. СКВЕРНЫЙ; МЕРЗКИЙ: ненастная, пасмурная погода, когда идёт дождь или снег.
• 결벽 (潔癖) имя существительное
  • 1. 더러운 것이나 부도덕한 일을 유난스럽게 싫어하는 성격.
    1. БРЕЗГЛИВОСТЬ; ЧИСТОПЛОТНОСТЬ: Черта характера, при которой человек особенно не любит грязь или что-либо аморальное.
• 진흙물 имя существительное
  • 1. 진흙이 섞인 물.
    1. ГЛИНИСТАЯ ВОДА: Вода, смешанная с грязью.
• 수렁 имя существительное
  • 1. 흙과 물이 뒤섞여 질퍽거리는 깊은 웅덩이.
    1. БОЛОТО; ТОПЬ: Глубокая яма, заполненная водой и грязью.
  • 2. (비유적으로) 빠져나오기 힘든 안 좋은 상황.
    2. БОЛОТО: (перен.) Плохая ситуация, из которой очень трудно выбраться.
• 더러워지다 ☆☆ глагол
  • 1. 깨끗하던 것이 때가 생기고 지저분해지다.
    1. ЗАГРЯЗНИТЬСЯ; ЗАПАЧКАТЬСЯ: Стать грязным, покрыться грязью (о чистом предмете).
  • 2. 옳지 못한 것들로 추해지다.
    2. СТАТЬ ГРЯЗНЫМ: Стать подлым, низким, безнравственным из-за недостойных, постыдных вещей.
  • 3. 명예나 정조 등을 잃다.
    3. ЗАПАЧКАТЬСЯ: Потерять честь, девственность и т.п.
• 지층 (地層) имя существительное
  • 1. 자갈, 모래, 진흙, 화산재 등이 오랜 시간 동안 쌓여 이루어진 층.
    1. ПЛАСТ: Каменная порода, песок, грязь, вулканический пепел и т.п., скопившиеся за долгий промежуток времени.
• 절다 глагол
  • 1. 재료에 소금, 식초, 설탕 등이 배어들다.
    1. СОЛИТЬ; МАРИНОВАТЬ: Пропитывать продукты солью, уксусом и сахаром.
  • 2. 땀이나 기름 등의 더러운 물질이 묻거나 끼어 찌들다.
    2. ПРОПИТАТЬСЯ; ЗАМАРАТЬСЯ: Загрязниться или запачкаться грязью или потом.
  • 3. 힘든 일이나 독한 기운에 시달려 지치다.
    3. УСТАТЬ; ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ: Потерять силы от выполнения тяжёлой работы или от сильного влияния чего-либо.
• 늪 имя существительное
  • 1. 땅바닥이 진흙으로 우묵하고 깊게 파이고 항상 물이 많이 괴어 있는 곳.
    1. БОЛОТО; ТРЯСИНА: Место, где всегда много застоявшейся воды, земля покрыта вязкой, затягивающей грязью.
  • 2. (비유적으로) 빠져나오거나 그만두기 힘든 상태나 상황.
    2. (ПЕРЕН.) БОЛОТО: Ситуация или состояние, из которого трудно выбраться или тяжело бросить, оставить.
• 밀리다 ☆☆ глагол
  • 1. 방향의 반대쪽에서 힘이 가해져서 움직여지다.
    1. ТОЛКАТЬ; ОТТАЛКИВАТЬ; ТЕСНИТЬ; СЛЕГКА ПОДТАЛКИВАТЬ ЛОКТЕМ; ОТХЛЫНУТЬ: Двигаться в противоположную сторону резкими толчками.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것이 문질러져서 깎이거나 닦이다.
    2. СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ; СКОБЛИТЬ; ТЕРЕТЬ; ЧИСТИТЬ: Натирая, очищать или счищать грязь с пола или поверхности чего-либо.
  • 3. 허물어 옮겨지거나 깎여서 없어지다.
    3. БРИТЬ; ИЗБАВЛЯТЬСЯ: Перемещаться, разрушаться или состригаться, избавляться.
• 천진무구하다 (天眞無垢 하다) имя прилагательное
  • 1. 때가 조금도 묻지 않아 매우 깨끗하고 순진하다.
    1. НЕВИННЫЙ; БЕСХИТРОСТНЫЙ; ЧИСТЫЙ: Очень чистый и бескорыстный, нисколько не запачканный грязью.
• 때밀이 имя существительное
  • 2. 공중목욕탕에서 때를 밀어 주는 일을 직업으로 하는 사람.
    2. БАНЩИК: Человек, работающий в общественной бане, который помогает посетителям соскребать с тела грязь.
  • 1. 몸에 있는 때를 밀어서 씻어 내는 일.
    1. ОТМЫВАНИЕ ГРЯЗИ С ТЕЛА: Удаление грязи с тела путём растирания кожи.
• 팍 наречие
  • 1. 갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Звукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо внезапно и сильно хлопнувшего. Или подобный вид.
  • 2. 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное слово, имитирующее сильный звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз. Или подобный вид.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Звукоподражательное слово, имитирующее громкий звук, который слышиться, когда кто-либо ступает в грязь и глубоко в нее погружается. Или подобный вид.
• 흙장난 имя существительное
  • 1. 흙을 가지고 노는 장난.
    1. Игра с землёй, грязью.
• 흙투성이 имя существительное
  • 1. 흙이 잔뜩 묻은 것.
    1. Что-либо сильно запачканное грязью.
• 밀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1. ТОЛКАТЬ: Заставляя двигаться что-либо в каком-либо направлении, подталкивать, пихать со стороны, противоположной желаемому направлению.
  • 2. 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2. БРИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ; СКОБЛИТЬ; ТЕРЕТЬ; ЧИСТИТЬ: Натирая, очищать или счищать грязь с пола или поверхностной части чего-либо.
  • 3. 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3. РАСЧИЩАТЬ; СНОСИТЬ: Разрушая, переносить или счищая, уничтожать.
  • 4. 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4. ПОДДЕРЖИВАТЬ; СОДЕЙСТВОВАТЬ: Оказывать помощь, заботиться за спиной у кого-либо.
  • 5. 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5. РОВНЯТЬ; УКАТЫВАТЬ; ГЛАДИТЬ БЕЛЬЁ: Водить каким-либо инструментом, с силой нажимая на него, по какой-либо поверхности для её выравнивания.
  • 6. 눌러서 얇게 펴다.
    6. РАСКАТЫВАТЬ: С силой нажимая на какую-либо поверхность, делать её тонкой, плоской.
  • 7. 등사기로 인쇄하다.
    7. РАЗМНОЖАТЬ: Печатать на мимеографе.
  • 8. 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8. ПРОДВИГАТЬ: настаивать на чём-либо и продвигать это вперёд.
  • 9. 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9. РЕКОМЕНДОВАТЬ; ВЫДВИГАТЬ; ПОДДЕРЖИВАТЬ; БОЛЕТЬ ЗА: Выражать своё одобрение, выступать в защиту того, чтобы кто-либо, что-либо заняло особую позицию или предлагать подобное.