🔍 Search: ЗАВИСЕТЬ

• 연연하다 (戀戀 하다) ☆ глагол
  • 1 집착하여 미련을 가지다.
    1 ЗАВИСЕТЬ: Зацикливаться, ожидать что-либо.
• -기 나름이다 None
  • 1 어떤 일이 앞의 말이 나타내는 행동을 어떻게 하느냐에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 표현.
    1 ЗАВИСЕТЬ ОТ: Выражение, указывающее на изменение результата какого-либо дела, в зависимости от того, как выполняется выбранное действие.
• 상관되다 (相關 되다) глагол
  • 1 서로 관련이 맺어지다.
    1 ВЗАИМОЗАВИСЕТЬ: Иметь связь между собой.
• 등에 업다
  • 1 남의 힘이나 세력에 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ; ЗАВИСЕТЬ: Опираться на силу или власть других.
• 의존되다 (依存 되다) глагол
  • 1 어떠한 일이 자신의 힘으로 되지 못하고 다른 것의 도움을 받아 의지하게 되다.
    1 ОПИРАТЬСЯ НА; ЗАВИСЕТЬ ОТ: Полагаться на посторонную помощь при невозможности выполнения чего-либо собственными силами.
• 정비례되다 (正比例 되다) глагол
  • 1 두 대상이 서로 같은 비율로 커지거나 작아지게 되다.
    1 СООТНОСИТЬСЯ; ВЗАИМОСВЯЗЫВАТЬСЯ; ВЗАИМОЗАВИСЕТЬ: Увеличиваться или уменьшаться в прямой пропорции (о двух объектах).
• 의존하다 (依存 하다) глагол
  • 1 어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 어떤 것의 도움을 받아 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ НА КОГО-, ЧТО-ЛИБО; ЗАВИСЕТЬ ОТ КОГО-, ЧЕГО-ЛИБО: Получать чью-либо помощь, поддержку, содействие; нуждаться в чьей-либо помощи, поддержке, содействии.
• 매달리다 ☆☆ глагол
  • 1 줄이나 실, 끈 등에 의해 어떤 곳에 달려 있게 되다.
    1 ВИСЕТЬ: Быть подвешенным на верёвку, нить, шнур и т.п.
  • 2 무엇을 붙잡고 늘어지다.
    2 БЫТЬ ПОДВЕШЕННЫМ; ВИСЕТЬ: Свисать, ухватившись за что-либо.
  • 4 중심이 되는 것에 딸리어 붙다.
    4 БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: Быть зависимым от чего-либо главного.
  • 3 어떤 것에만 몸과 마음이 쏠리다.
    3 БЫТЬ ПРИКОВАННЫМ: Полностью увлечься только одним делом.
  • 5 어떤 것에 의존하거나 의지하다.
    5 ЗАВИСЕТЬ: Полагаться и опираться на что-либо.

• 붙다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. ПРИЛИПАТЬ: Прикоснувшись к чему-либо, не падать (о чём-либо).
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. СДАВАТЬ; ПОСТУПАТЬ; ПРОХОДИТЬ: Получать положительные результаты на экзамене.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. ЗАГОРАТЬСЯ: Начинать гореть (об огне).
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. Выступать в каком-либо деле. Или зависеть от какого-либо дела.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. БЫТЬ УСТАНОВЛЕННЫМ: Находиться в каком-либо месте (об оборудовании).
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. Следовать (об условиях, причинах, долге и т.п.).
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. НАХОДИТЬСЯ: Постоянно располагаться в каком-либо месте.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. Прикрепляться к чему-либо основному.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. ПРИЛИПАТЬ: Плотно облегать тело (об одежде).
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. Находиться вместе (о двух предметах или людях).
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. ОПИРАТЬСЯ; ПОЛАГАТЬСЯ: Надеяться в жизни на кого-либо.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. Присматривать или следовать за кем-либо, находясь в непосредственной близости.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. Участвовать в какой-либо игре или деле; относиться к какой-либо организации и т.п.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. Следовать рядом.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. ВСЕЛЯТЬСЯ; ВХОДИТЬ: Перемещаться в человека, место и т.п. (о духе и т.п.).
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. Появляться или увеличиваться (о способностях и т.п.).
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. Появляться или прибавляться (о чём-либо).
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. Продолжаться (о жизни).
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. Появляться (об имени, репутации и т.п.).
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. (прост.) Быть очарованным и следовать за кем-либо (о представителе противоположного пола).
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. Устраиваться (о соревновании, борьбе и т.п.).
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. Появляться (о каких-либо эмоциях, чувствах).
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. Спариваться (о самке и самце).
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. (прост.) Находиться близко друг к другу или иметь плотские отношения (о мужчине и женщине).
• 목매다 глагол
  • 1. 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.
    1. ВЕШАТЬ(СЯ); ПОВЕСИТЬ(СЯ): Накинув верёвку или бичевку на шею, вешать(ся) с целью умереть самому или убить кого-либо.
  • 2. 어떤 일이나 사람에게 완전히 의지하다.
    2. ВЕШАТЬСЯ; ПОВИСНУТЬ; ВИСЕТЬ: Полностью зависеть от какого-либо дела или человека.
• 유유자적하다 (悠悠自適 하다) глагол
  • 1. 세상의 복잡한 일에 매이지 않고 조용하고 편안하게 살다.
    1. БЫТЬ СПОКОЙНЫМ; БЫТЬ НЕТОРОПЛИВЫМ: Жить тихо и спокойно и не зависеть от суеты мира.
• 알 게 뭐야[뭐나]
  • 1. 어떻게 되든지 상관이 없음을 뜻하는 말.
    1. И ЧТО С ТОГО: не зависеть от того, каким образом решится что-либо.
• 목매달다 глагол
  • 1. 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.
    1. ВЕШАТЬ(СЯ); ПОВЕСИТЬ(СЯ): Накинув веревку или бечевку на шею, вешать(ся) с целью умереть самому или убить кого-либо.
  • 2. 어떤 일이나 사람에게 완전히 의지하다.
    2. ВИСЕТЬ; ВЕШАТЬСЯ; ПОВИСНУТЬ: Полностью зависеть от какого-либо дела или человека.