🔍 Search: ЗАВОРАЧИВАТЬ

• 싸이다 ☆☆ глагол
  • 1 물건이 겉으로 보이지 않도록 무엇이 씌워져 가려지거나 둘러져 말리다.
    1 ЗАВОРАЧИВАТЬ; УПАКОВЫВАТЬ: Обвёртывать чем-либо, чтобы прикрыть содержимое.
  • 2 주위가 막히거나 가려지다.
    2 БЫТЬ ОХВАЧЕННЫМ: Быть окружённым чем-либо.
  • 3 상황이나 분위기에 빠지다.
    3 ПОГРУЗИТЬСЯ: Полностью отдаться какому-либо состоянию или атмосфере.
• 돌아들다 глагол
  • 1 여러 곳을 거쳐 일정한 곳으로 들어가거나 들어오다.
    1 ВОЙТИ; ЗАЙТИ: Обойдя несколько мест, войти в определённое место.
  • 2 어떤 장소를 지나서 들어가거나 들어오다.
    2 ВОЙТИ; ЗАЙТИ; СВОРАЧИВАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ: Входить куда-либо, миновав какое-либо место.
• 커버하다 (cover 하다) глагол
  • 1 물건을 덮거나 싸다.
    1 НАКРЫВАТЬ; ПРИКРЫВАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ; ОБОРАЧИВАТЬ: Покрывать или завёртывать какой-либо предмет.
  • 2 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2 ОХВАТЫВАТЬ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Включать полностью какую-либо область, сферу и т.п.
• 싸다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.
    1 ЗАВЕРНУТЬ; ЗАКУТАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ; ЗАКУТЫВАТЬ; УКУТЫВАТЬ: Обёртывать человека или вещь в бумагу, материал и т.п.
  • 2 어떤 물체나 사람의 주위를 둘러서 가리거나 막다.
    2 ОБСТУПАТЬ; ОБСТУПИТЬ; ОБОЙТИ СО ВСЕХ СТОРОН: Заслонить все стороны вокруг чего-либо или кого-либо.
  • 3 어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 위하여 상자, 끈, 천 등을 써서 꾸리다.
    3 ПАКОВАТЬ; СКЛАДЫВАТЬ: Собирать какие-либо вещи в ящик и т.п., связывать его верёвкой или обёртывать материалом, чтобы куда-либо перевезти.
• 꺾이다 ☆ глагол
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 ЛОМАТЬСЯ: Не разгибаться (о каком-либо искривлённом предмете) или ломаться.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 СГИБАТЬСЯ; ЗАГИНАТЬСЯ: Искривляться или гнуться (о каком-либо предмете).
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 СКЛОНИТЬСЯ; СОГНУТЬСЯ: Искривляться или изгибаться (о какой-либо части тела).
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ: Подавляться или исчезать (о мыслях или бодрости и т.п.).
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 ПЕРЕЛАМЫВАТЬСЯ: Резко понижаться (о тембре голоса или мелодии после их звучания на очень высоких нотах).
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 РАЗГРОМИТЬСЯ; БЫТЬ ПОБЕЖДЁННЫМ: Терпеть поражение от противника в соревнованиях, борьбе.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ КАКОЙ-ЛИБО МЫСЛИ: Уничтожаться (о каком-либо чувстве) или впадать в подавленное состояние и т.п.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 ПОВОРАЧИВАТЬ: Менять направление.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 ЗАВОРАЧИВАТЬ; ИЗВИВАТЬСЯ: Поворачивать, быть извилистой (о дороге и т.п.).

• 포장되다 (包裝 되다) глагол
  • 1. 물건이 싸이거나 꾸려지다.
    1. УПАКОВЫВАТЬСЯ; ПАКОВАТЬСЯ: Оборачиваться, заворачиваться во что-либо (о вещи).
  • 2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.
    2. ПРЕПОДНОСИТЬСЯ: Казаться чем-либо или кем-либо только со стороны.
• 포장하다 (包裝 하다) глагол
  • 1. 물건을 싸거나 꾸리다.
    1. УПАКОВЫВАТЬ; ПАКОВАТЬ: Оборачивать, заворачивать вещи во что-либо.
  • 2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.
    2. ПРЕПОДНОСИТЬ: Делать вид, быть таким только со стороны.
• 초밥 (醋 밥) имя существительное
  • 1. 식초와 소금으로 간을 하여 작게 뭉친 흰밥에 생선을 얹거나 김, 유부 등으로 싸서 만든 일본 음식.
    1. СУШИ: японское блюдо, приготовленное из белого риса, приправленного уксусом и солью, сформированного в небольшие удлинённые комочки, сверху которых кладётся кусочек сырой рыбы, также такой рис может заворачиваться в сушённую листовую морскую капусту ким, жаренный тофу и т.п.
• 염하다 (殮 하다) глагол
  • 1. 죽은 사람의 몸을 씻어서 수의를 입히고 베로 싸다.
    1. Одевать и заворачивать в рисовую солому тело усопшего после омовения.