🔍 Search: ЗАМОК

• 잠금장치 (잠금 裝置) имя существительное
  • 1 문 등을 잠그는 장치.
    1 ЗАМОК: Устройство для запирания двери и т.п.
• 자물쇠 имя существительное
  • 1 열고 닫게 되어 있는 물건을 잠그는 장치.
    1 ЗАМОК: Устройство для запирания открывающихся и закрывающихся вещей.
  • 2 총이나 대포 등에서 방아쇠가 당겨지지 않도록 고정시키는 장치.
    2 ЗАТВОР: Устройство, отвечающее за то, чтобы не спустился курок ружья, артиллерийского орудия и т.п.
• 깍지 имя существительное
  • 1 두 손의 손가락들을 서로 엇갈리게 해서 꼭 잡은 상태.
    1 РУКИ В ЗАМОК: Положение, при котором пальцы обеих рук плотно сцеплены между собой.
• 토성 (土城) имя существительное
  • 1 흙으로 쌓아 올린 성.
    1 ПЕСОЧНЫЙ ЗАМОК: Замок, построенный из песка.
• 모래성 (모래 城) имя существительное
  • 1 모래를 성 모양으로 쌓은 것.
    1 ПЕСОЧНЫЙ ЗАМОК: Замок, построенный из песка.
  • 2 (비유적으로) 쉽게 부서지거나 무너지는 것.
    2 ЗАМОК ИЗ ПЕСКА: (перен.) Что-либо, что легко рушится или ломается.
• 용궁 (龍宮) имя существительное
  • 1 옛날이야기나 전설에서, 바닷속에 있다고 하는 용왕의 궁전.
    1 ЗАМОК; ХРАМ БОЖЕСТВА ПОД МОРЕМ: Обиталище бога морей и воды.
• 모래 위에 선 누각[집]
  • 1 (비유적으로) 기초가 튼튼하지 못하여 곧 허물어질 수 있는 물건이나 일.
    1 (ПЕРЕН.) СТРОИТЬ ЗАМОК НА ПЕСКЕ: любая вещь или дело легко может разрушиться, если нет твёрдой основы.
• 입에 자물쇠를 채우다
  • 1 말을 하지 않다.
    1 ЗАКРЫТЬ РОТ НА ЗАМОК: не говорить.
  • 2 어떤 일에 대하여 말을 하지 못하게 하다.
    2 ЗАКРЫТЬ РОТ НА ЗАМОК: запретить говорить о чём-либо.
• 걸리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1 ПОДВЕШИВАТЬ: Прикреплять какой-либо предмет к чему-либо так, чтобы не упал.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2 ПОДВЕШИВАТЬ (ЗАМОК); ЗАПИРАТЬ: Вешать замок, дверное кольцо или задвижку, чтобы дверь не открывалась.
  • 3 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3 Быть подготовленным к использованию (о котле или кастрюле и т.п.).
  • 4 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4 Вставляться в какое-либо проигрывающее устройство (о кассете, пластинке и т.п.).
  • 5 이름이나 조건이 내세워지다.
    5 Определяться (об имени или условиях).
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6 Приводиться в движение (об автомашине, механизме, устройстве и т.п.).
  • 7 해나 달이 떠 있다.
    7 Всходить (о солнце или луне).
  • 8 병이 들다.
    8 Заболевать.
  • 9 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9 Не нравиться глазам, душе и т.п., быть в плохом настроении.
  • 10 어떤 것에 어긋나다.
    10 Не совпадать, расходиться с чем-либо.
  • 11 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11 Быть поставленным на кон в споре или оставленным в залог контракту (о деньгах или предметах и т.п.).
  • 12 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12 Выноситься на судебное рассмотрение (о судебном процессе, разбирательстве и т.п.).
  • 13 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13 Впадать в какое-либо состояние.
  • 14 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14 Ставить на кон свою жизнь или честь и т.п.
  • 15 전화가 걸어지다.
    15 Связываться; созваниваться.
  • 16 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16 Срочно выноситься; издаваться (о приказе или просьбе).
  • 17 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17 Ударяться о что-либо ногой, ступнёй и т.п.
  • 18 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18 Попасться, быть раскрытым в процессе какого-либо дела.
  • 19 관계하거나 부딪히다.
    19 Сталкиваться или заводить отношения.
  • 20 막히거나 잡히다.
    20 Быть заблокированным или пойманным.
  • 21 시간이 들다.
    21 Занимать время.
• 문단속 (門團束) имя существительное
  • 1 사고가 없도록 문을 잘 닫아 잠그는 일.
    1 ЗАПОР (ДВЕРИ); БЛОКИРОВКА (ДВЕРИ); ЗАКРЫТИЕ НА ЗАМОК (ДВЕРИ): Плотно притворив, запирать дверь во избежание кражи.

• 잠기다 ☆☆ глагол
  • 1. 문 등이 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채워지다.
    1. ЗАПИРАТЬСЯ: Закрываться на замок или скобу, чтобы никто не смог открыть.
  • 2. 물, 가스 등이 나오지 않도록 되다.
    2. ЗАКРЫВАТЬСЯ: Задвигаться, прекращая выход (о воде, газе и т.п.)
  • 3. 옷에 단추가 채워지다.
    3. Застёгивать пуговицы.
  • 4. 목이 쉬거나 부어서 소리가 제대로 나지 않다.
    4. ЗАКРЫВАТЬСЯ; СЖАТЬСЯ: Не выходить наружу из-за опухания горла и хрипа (о звуке).
• 수문장 (守門將) имя существительное
  • 1. (옛날에) 궁궐이나 성의 문을 지키던 장수.
    1. НАЧАЛЬНИК КАРАУЛА У ВОРОТ: (архаизм) Воин, охранявший вход во дворец или замок.
• 끄르다 глагол
  • 1. 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТВЯЗЫВАТЬ: Развязывать узлы, шнуры и т.д.
  • 2. 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2. РАССТЁГИВАТЬ; ОТСТЁГИВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ: Расстёгивать пуговицу или открывать замок.
• 걸다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. ВЕШАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: НАЦЕПЛЯТЬ; ЗАЦЕПЛЯТЬ: Вешать что-либо куда-либо так, чтобы не упало.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. ЗАПИРАТЬ: Вешать замок или дверное кольцо, или вставлять засов так, чтобы дверь не открылась.
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. СТАВИТЬ; ГОТОВИТЬ: Приготавливать котёл или кастрюлю для использования.
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. СТАВИТЬ; ВСТАВЛЯТЬ: Вставлять кассету или диск в какое-либо устройство.
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. ВЫСТАВЛЯТЬ: Выставлять имя или условие.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. ЗАПУСКАТЬ; ЗАВОДИТЬ: Запускать автомобильный мотор или устройство.
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. ВТЯНУТЬ: Ввязать кого-либо в какое-либо дело или проблему.
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. ЗАКЛАДЫВАТЬ; СТАВИТЬ (НА КОН); ОСТАВЛЯТЬ В ЗАЛОГ: Оставлять деньги, вещи и т.п. в качестве залога при договоре или споре.
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. ПОДАВАТЬ: Подавать иск, дело и т.п. в суд.
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. ВВЕСТИ: Заставить впасть в какое-либо состояние.
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. ВОЗЛАГАТЬ: Возлагать надежду, ожидание и т.п. на какого-либо человека или дело.
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. РИСКОВАТЬ: Ставить жизнь или честь и т.п. в качестве залога или быть готовым пожертвовать за что-либо.
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. ДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРВЫМ: Сделать что-либо первым кому-либо.
  • 14. 전화를 하다.
    14. ЗВОНИТЬ: Набирать номер телефона.
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. ТРЕБОВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬ: Дать какой-либо срочный приказ или требование.
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. ПОВАЛИТЬ; СБИТЬ С НОГ; ПОСТАВИТЬ ПОДНОЖКУ: Повалить соперника с использованием ног или ступней.
• 걸리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. ПОДВЕШИВАТЬ: Прикреплять какой-либо предмет к чему-либо так, чтобы не упал.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ПОДВЕШИВАТЬ (ЗАМОК); ЗАПИРАТЬ: Вешать замок, дверное кольцо или задвижку, чтобы дверь не открывалась.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. Быть подготовленным к использованию (о котле или кастрюле и т.п.).
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. Вставляться в какое-либо проигрывающее устройство (о кассете, пластинке и т.п.).
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. Определяться (об имени или условиях).
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. Приводиться в движение (об автомашине, механизме, устройстве и т.п.).
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. Всходить (о солнце или луне).
  • 8. 병이 들다.
    8. Заболевать.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. Не нравиться глазам, душе и т.п., быть в плохом настроении.
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. Не совпадать, расходиться с чем-либо.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. Быть поставленным на кон в споре или оставленным в залог контракту (о деньгах или предметах и т.п.).
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. Выноситься на судебное рассмотрение (о судебном процессе, разбирательстве и т.п.).
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. Впадать в какое-либо состояние.
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. Ставить на кон свою жизнь или честь и т.п.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. Связываться; созваниваться.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. Срочно выноситься; издаваться (о приказе или просьбе).
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. Ударяться о что-либо ногой, ступнёй и т.п.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. Попасться, быть раскрытым в процессе какого-либо дела.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. Сталкиваться или заводить отношения.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. Быть заблокированным или пойманным.
  • 21. 시간이 들다.
    21. Занимать время.
• 채우다 ☆☆ глагол
  • 1. 자물쇠 등으로 잠가서 문이나 서랍 등을 열지 못하게 하다.
    1. ЗАКРЫВАТЬ; ЗАПИРАТЬ: Затворив замок и т.п., сделать недоступным для открытия дверь, ящик и т.п.
  • 2. 단추 등을 구멍 같은 데에 넣어 걸어 풀어지지 않게 하다.
    2. ЗАСТЕГНУТЬ; ЗАТЯНУТЬ: Продев пуговицу и т.п. в петлю или что-либо подобное, предупредить расхождение концов чего-либо.
  • 3. 돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.
    3. ЗАВИНТИТЬ; ЗАКРТЫТЬ; ЗАКРУТИТЬ: Крутя, закрепить что-либо, предотвращая его движение или работу.
• 함락하다 (陷落 하다) глагол
  • 1. 적의 성, 군사 시설 등을 공격해 무너뜨리다.
    1. Атаковать и разбить замок, военные установки противника и пр.
• 잠그다 ☆☆ глагол
  • 1. 문 등을 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채우다.
    1. ЗАПИРАТЬ: Закрывать на замок или на крючок дверь и т.п.
  • 2. 물, 가스 등이 나오지 않도록 하다.
    2. ЗАКРЫВАТЬ: Перекрывать доступ воды, газа и т.п.
  • 3. 옷을 입고 단추를 채우다.
    3. ЗАСТЁГИВАТЬ: Соединять борта одежды при помощи пуговиц, застёжек и т.п.
  • 4. 입을 다물고 아무 말도 하지 않다.
    4. ЗАКРЫВАТЬ (СЕБЕ РОТ); ЗАКРЫТЬ (СЕБЕ РОТ): Замалчивать что-либо, ничего не говорить.