🔍 Search: ЗАПИСЫВАТЬСЯ

• 표기되다 (表記 되다) глагол
  • 1 적혀서 나타내어지다.
    1 ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Проявляться написанием.
  • 2 말이 문자 또는 음성 기호로 표시되다.
    2 ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Выражаться знаками или фонетическими символами (о речи).
• 기입되다 (記入 되다) глагол
  • 1 어떤 사실이 정해진 문서나 노트 등에 쓰이다.
    1 ВПИСЫВАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Быть записанным в определённый документ, блокнот и т.п. (о каком-либо факте).
• 기재되다 (記載 되다) глагол
  • 1 어떤 사실이 문서 등에 쓰이다.
    1 ВПИСЫВАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Быть записанным в документ и т.п. (о каком-либо факте).
• 녹음되다 (錄音 되다) глагол
  • 1 소리가 테이프나 시디 등의 기계 장치에 기록되다.
    1 ЗАПИСЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ЗАПИСАННЫМ: Быть записанным на кассету, диск и т.п. механические устройства (о звуке).
• 기록되다 (記錄 되다) глагол
  • 1 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각이 적히거나 영상으로 남겨지다.
    1 ЗАПИСЫВАТЬСЯ; ВНОСИТЬСЯ В ПРОТОКОЛ: Конспектироваться или сниматься на видео, чтобы остаться для потомков (о каких-либо фактах или мыслях).
• 기술되다 (記述 되다) глагол
  • 1 어떤 사실이 있는 그대로 적히다.
    1 ИЗЛАГАТЬСЯ; ОПИСЫВАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Быть подробно переданным в письменной форме (о каком-либо факте и т.п.).
• 등재되다 (登載 되다) глагол
  • 1 이름이나 어떤 내용이 장부에 적혀 올려지다.
    1 РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Вноситься в какую-либо книгу или записи (об имени или факте).
  • 2 글이나 어떤 내용이 잡지나 책에 실리다.
    2 ПЕЧАТАТЬСЯ: Издаваться в каком-либо журнале, книге и т.п. (о тексте и т.п.).
• 등록하다 (登錄 하다) глагол
  • 2 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.
    2 РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Вносить себя в официальный список учащихся в каком-либо учебном заведении или в список членов какой-либо организации.
  • 1 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되게 하다.
    1 РЕГИСТРИРОВАТЬ: Подавать документы в определенное государственное учреждение с целью получения какого-либо разрешения или утверждения.
• 등록되다 (登錄 되다) глагол
  • 1 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.
    1 РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ; ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ; ЗАПИСАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ: Быть внесённым в список учащихся учебного заведения или в список членов какой-либо организации.
  • 2 법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등이 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되다.
    2 РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ; ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ: Быть внесённым в список административных и общественных учреждений для получения разрешения или лицензии.
• 녹화되다 (錄畫 되다) глагол
  • 1 실제 모습이나 동작이 나중에 다시 보기 위한 목적으로 기계 장치에 그대로 옮겨지다.
    1 БЫТЬ ЗАПИСАННЫМ НА ПЛЁНКУ; БЫТЬ ЗАПИСАННЫМ (О ВИДЕО); ЗАПИСЫВАТЬСЯ НА ПЛЁНКУ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ (О ВИДЕО): Быть записанным на механическое устройство, чтобы позднее заново просмотреть реальный вид или движения.
• 쓰이다 ☆☆ глагол
  • 1 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획이 그어져 일정한 글자가 적히다.
    1 ВЫПИСЫВАТЬСЯ; ВЫЧЕРЧИВАТЬСЯ: Писаться с помощью ручки, карандаша и т.п. на бумаге и т.д. (об определённой букве).
  • 2 머릿속의 생각이나 느낌 등이 종이 등에 글로 적혀 나타나다.
    2 ПИСАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ; ДЕЛАТЬСЯ (О ЗАПИСИ): Выражаться в виде текста на бумаге и т.д. (о собственных мыслях или чувствах).
  • 3 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서가 작성되다.
    3 ПИСАТЬСЯ; РАБОТАТЬ НАД СОЗДАНИЕМ; СОЗДАВАТЬСЯ: Составляться в определённом письменном виде (об оригинале документа, контракте и т.д.).
  • 4 머릿속에 떠오른 노래가 악보에 음표로 나타나다.
    4 ПИСАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ; НАПИСАТЬСЯ: Выражаться музыкальными нотами (о возникшей в голове мелодии).

• 병기되다 (竝記/倂記 되다) глагол
  • 1. 함께 나란히 적히다.
    1. УКАЗЫВАТЬСЯ; ПОДПИСЫВАТЬСЯ: записываться рядом; писаться рядом.