🔍 Search: ИСПЫТЫВАТЬ

• 시험대에 오르다
  • 1 시험의 대상이 되다.
    1 ВПЕРВЫЕ ИСПЫТЫВАТЬСЯ: Стать предметом испытания.
• 내리눌리다 глагол
  • 1 위에서 아래로 힘껏 눌리다.
    1 ПРИДАВИТЬ: С силой нажать на что-либо сверху вниз.
  • 2 무거운 분위기나 감정 등으로 심한 압박감을 받다.
    2 ИСПЫТЫВАТЬ ДАВЛЕНИЕ: Чувствовать сильное давление негативной атмосферы, отрицательных эмоций и т.п.
• 자책하다 (自責 하다) глагол
  • 1 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ УГРЫЗЕНИЕ СОВЕСТИ: Упрекать, угнетать самого себя из-за чувства вины по поводу какого-либо ошибочно совершенного действия.
• 가슴이(에) 찔리다
  • 1 양심의 가책을 받다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ: Мучиться угрызениями совести.
• 가슴이 뜨끔하다
  • 1 놀라거나 양심의 가책을 받다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ: Испугаться или почувствовать угрызения совести.
• 맛(이) 붙다
  • 1 어떤 일에 재미가 나다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ИНТЕРЕС; УВЛЕКАТЬСЯ: Интересоваться какой-либо деятельностью.
• 맛보다 глагол
  • 1 음식의 맛을 알기 위해 먹어 보다.
    1 ПРОБОВАТЬ: Пробовать что-либо для определения вкуса.
  • 2 직접 겪거나 느끼다.
    2 ИСПЫТЫВАТЬ НА СЕБЕ: Непосредственно испытать то или иное чувство, приобрести опыт.
  • 3 음식을 먹다.
    3 КУШАТЬ: Принимать пищу.
• 헛구역질하다 (헛 嘔逆 질하다) глагол
  • 1 배 속에 든 것을 입 밖으로 뱉어 내지 않으면서 구역질을 하다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ПОЗЫВ К РВОТЕ; ТОШНИТЬ: Испытывать приступ рвоты, без извержения содержимого желудка через рот.
• 실감하다 (實感 하다) глагол
  • 1 실제로 겪는 것처럼 느끼다.
    1 ЧУВСТВОВАТЬ; ОСОЗНАВАТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ: Чувствовать так, будто всё происходит в реальности.
• 환각하다 (幻覺 하다) глагол
  • 1 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하다.
    1 ВИДЕТЬ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ; ИСПЫТЫВАТЬ ИЛЛЮЗИЮ: Воспринимать что-либо несуществующее или неощутимое, как будто оно есть на самом деле.
• 어려워하다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 사람을 대하기가 어색하여 조심스럽게 여기다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ: Чувствовать себя неловко и вести себя осторожно по отношению к кому-либо.
  • 2 하기가 까다롭거나 힘들게 여기다.
    2 ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ: Иметь проблемы и затруднения в выполнении чего-либо.
• 안타까워하다 ☆☆ глагол
  • 1 뜻대로 되지 않거나 보기에 가엾고 불쌍해서 가슴이 아프고 답답하게 여기다.
    1 ЖАЛЕТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ СОСТРАДАНИЕ; СОЧУВСТВОВАТЬ: Испытывать душевную боль или выражать досаду по поводу того, что что-либо не идёт по плану или выглядит жалким, несчастным.
• 겪다 ☆☆ глагол
  • 1 어렵거나 중요한 일을 당하여 경험하다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ; ТЕРПЕТЬ: Испытывать на собственном опыте что-либо сложное или значительное.
  • 2 사람을 사귀어 지내다.
    2 УЗНАВАТЬ ДРУГ ДРУГА: Проводить вместе время и узнавать друг друга.
• 환각되다 (幻覺 되다) глагол
  • 1 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하게 되다.
    1 ВИДЕТЬСЯ (О ГАЛЛЮЦИНАЦИИ); ИСПЫТЫВАТЬСЯ (ОБ ИЛЛЮЗИИ): Восприниматься, как будто оно есть на самом деле (о чём-либо несуществующем или неощутимом).
• 물(을) 먹다
  • 1 (속된 말로) 처지가 곤란해지거나 시험 등에서 떨어지다.
    1 (ДОСЛ.) ПИТЬ ВОДУ; ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ; ПРОВАЛИТЬСЯ: (простореч.) Усложняться (о ситуации) или провалить экзамен.
• 가책되다 (呵責 되다) глагол
  • 1 자기나 남의 잘못에 대하여 꾸짖음을 받다.
    1 ВИНИТЬ; КОРИТЬ; ПЕНЯТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ УГРЫЗЕНИЕ СОВЕСТИ: Упрекать себя или других за какой-либо проступок.
• 컬컬하다 имя прилагательное
  • 1 목이 몹시 말라서 물이나 술 등을 마시고 싶은 느낌이 있다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ЖАЖДУ; БЫТЬ СУХИМ: Испытывать желание выпить воду, алькогольный или другой напиток из-за того, что в горле пересохло.
  • 2 목소리가 거칠고 쉰 듯한 느낌이 있다.
    2 БЫТЬ СИПЛЫМ: Немного грубый и хриплый (о голосе).
  • 3 매워서 목을 자극하는 맛이 있다.
    3 ОСТРЫЙ; ЖГУЧИЙ: Пряный и слегка раздражающий горло (о вкусе).
• 칼칼하다 имя прилагательное
  • 1 목이 말라서 물이나 술 등을 마시고 싶은 느낌이 있다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ЖАЖДУ; БЫТЬ СУХИМ: Испытывать желание выпить воду, алкогольный или другой напиток из-за того, что в горле всё пересохло.
  • 2 목소리가 조금 거칠고 쉰 듯한 느낌이 있다.
    2 БЫТЬ СИПЛЫМ: Немного грубый и хриплый (о голосе).
  • 3 매워서 목을 자극하는 맛이 조금 있다.
    3 ОСТРЫЙ; ЖГУЧИЙ: Очень острый и слегка раздражающий горло (о вкусе).
• 버벅대다 глагол
  • 1 말이나 행동을 자연스럽게 하지 못하고 자꾸 틀리거나 머뭇거리다.
    1 ЗАПИНАТЬСЯ; ИСПЫТЫВАТЬ НЕЛОВКОСТЬ; ВЕСТИ СЕБЯ НЕУКЛЮЖЕ: Часто ошибаться, быть неуверенным, неестественным в поведении или при произнесении какой-либо речи.
• 비분강개하다 (悲憤慷慨 하다) глагол
  • 1 슬프고 분한 마음이 마구 치밀어 오르다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ ДОСАДНОЕ СОЖАЛЕНИЕ; НЕГОДОВАТЬ; ВОЗМУЩАТЬСЯ: Испытывать грусть и негодование.

• 망설이다 ☆☆ глагол
  • 1. 마음이나 태도를 정하지 못하고 머뭇거리다.
    1. НЕ РЕШАТЬСЯ; КОЛЕБАТЬСЯ: Быть шатким в решении, испытывать нерешительность.
• 허덕이다 глагол
  • 1. 힘에 부쳐 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1. НАХОДИТЬСЯ В ТЯЖЁЛОЙ СИТУАЦИИ; МЕТАТЬСЯ; БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЁД: Заходить в тупик или испытывать трудности от того, что что-либо не по силам.
• 자랑하다 глагол
  • 1. 자기 또는 자기와 관계있는 사람이나 물건이 남에게 칭찬을 받을 만한 것임을 드러내어 말하거나 뽐내다.
    1. ГОРДИТЬСЯ; ХВАЛИТЬСЯ; ХВАСТАТЬСЯ: Рассказывать или испытывать гордость от своего или связанного с собой человека или вещи, являющихся выдающимися или достойными принятия похвалы от других.
• 자족하다 (自足 하다) глагол
  • 1. 스스로 넉넉함을 느껴 만족하다.
    1. ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ: Быть лично довольным, испытывать чувство достаточности.
  • 2. 필요한 물건을 스스로 마련하여 채우다.
    2. Самостоятельно приобретать необходимые недостающие вещи.
• 저릿하다 имя прилагательное
  • 1. 조금 저린 듯하다.
    1. ЗАТЕЧЬ; СЛЕГКА ОНЕМЕТЬ: слегка потерять чувствительность в какой-либо части тела.
  • 2. 마음이나 정신에 자극을 받아 마음이 순간적으로 약간 흥분되고 떨리는 듯하다.
    2. БЫТЬ СЛЕГКА ТРОНУТЫМ В ДУШЕ; ИСПЫТЫВАТЬ ЛЁГКОЕ ВОЛНЕНИЕ: временно испытывать трепет, быть слегка возбуждённым.
• 뵈다 глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1. ПОКАЗЫВАТЬ: Зрительно ознакамливать с существованием или формой какого-либо объекта.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2. ПОКАЗЫВАТЬ; ДАТЬ ПОСМОТРЕТЬ; ДАТЬ УВИДЕТЬ: Дать возможность зрительно наслаждаться или созерцать какой-либо объект.
  • 3. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3. ПОКАЗЫВАТЬ; ДАТЬ ПОСМОТРЕТЬ; ДАТЬ РАЗГЛЯДЕТЬ: Дать возможность рассматривать с целью ознакомления с содержанием или состоянием какого-либо объекта.
  • 4. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4. ПРИЧИНЯТЬ; НАНОСИТЬ: Заставлять сталкиваться или испытывать какое-либо неприятное дело.
  • 5. 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5. ДЕМОНСТРИРОВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ; ДАТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ: Заставлять смотреть на вещи или встречаться с человеком с определённой целью.
• 뜨거운 맛을 보다
  • 1. 심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.
    1. ПОПАСТЬ В НЕПРИЯТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ; ОБЖЕЧЬСЯ: Быть сильно наказанным или испытывать трудности.
• 느끼다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 코나 피부 등의 감각 기관을 통해 어떤 자극을 인식하다.
    1. ЧУВСТВОВАТЬ; ОЩУЩАТЬ; ОСЯЗАТЬ: Воспринимать что-либо носом, кожей и другими органами чувств.
  • 2. 마음속에서 어떤 감정을 경험하다.
    2. ЧУВСТВОВАТЬ: Испытывать какое-либо чувство в душе.
  • 3. 어떤 사실을 마음속으로 깨달아 알다.
    3. ОСОЗНАВАТЬ; ДУМАТЬ: Понимать и сознавать какой-либо факт в глубине души.
  • 4. 특정한 대상이나 상황을 어떻다고 생각하거나 인식하다.
    4. ПРИНИМАТЬ; СОЗНАВАТЬ: Рассматривать какой-либо предмет, ситуацию каким-либо образом.
  • 5. 어떤 것을 직접 경험하여 그것에 대해 알다.
    5. ОСОЗНАВАТЬ; ПОНИМАТЬ; ОЩУЩАТЬ: Напрямую испытывать, ощущать что-либо.
• 집 떠나면 고생이다
  • 1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.
    1. (ДОСЛ.) НЕПРИЯТНОСТИ НАЧИНАЮТСЯ ЗА ПОРОГОМ ДОМА: Дома лучше всего, поэтому естественно приходится испытывать трудности, когда уезжаешь из дома и куда-то приходится ездить.
• 손해되다 (損害 되다) глагол
  • 1. 돈, 재산 등을 잃거나 정신적으로 해를 입게 되다.
    1. ТЕРПЕТЬ УБЫТКИ: терять финансовые средства или имущество; испытывать моральный ущерб.
  • 2. 해가 되다.
    2. ПРИНОСИТЬ УЩЕРБ: быть кому-либо в ущерб.
• 뜨끔뜨끔하다 глагол
  • 1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1. НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2. БЕСПОКОИТЬСЯ В ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 가슴에 와 닿다
  • 1. 감동이 느껴지다.
    1. (ДОСЛ.) КОСНУТЬСЯ СЕРДЦА: Быть тронутым, испытывать восхищение.
• 쟁쟁대다 (琤琤 대다) глагол
  • 1. 옥이 서로 부딪쳐 맑게 울리는 소리가 계속 나다.
    1. Издавать повторяющийся звук при ударении двух нефритов друг о друга.
  • 2. 전에 들었던 말이나 소리가 귀에 울리는 느낌이 계속 나다.
    2. Непрерывно испытывать ощущение того, что доносится звуки или речь, которые уже кто-либо слышал раньше.
• 전율하다 (戰慄 하다) глагол
  • 1. 매우 무섭거나 두려워 몸이 떨리다.
    1. ДРОЖАТЬ: Трястись от страха или ужаса.
  • 2. (비유적으로) 매우 감격하여 몸이 떨리다.
    2. ДРОЖАТЬ; ТРЕПЕТАТЬ: (перен.) Быть взволнованным и испытывать трогательные чувства до появления дрожи в теле.
• 조마조마하다 имя прилагательное
  • 1. 앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안하다.
    1. НЕРВНИЧАТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ: Быть в нетерпении, испытывать тревогу на душе из-за того, что может случиться.
• 굶주리다 ☆ глагол
  • 1. 오랫동안 제대로 먹지 못하다.
    1. НЕДОЕДАТЬ; ГОЛОДАТЬ; ХОДИТЬ ГОЛОДНЫМ; ОСТАТЬСЯ БЕЗ ПИЩИ: Не употреблять пищу в течение долгого времени.
  • 2. 원하는 것을 얻지 못하거나 부족하여 몹시 안타까움을 느끼다.
    2. СИЛЬНО ЖЕЛАТЬ; ЖАЖДАТЬ; АЛКАТЬ: Сильно желать чего-либо и испытывать сожаление от невозможности получить желаемое.
• 허덕대다 глагол
  • 1. 힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.
    1. НАХОДИТЬСЯ В ТЯЖЁЛОЙ СИТУАЦИИ; МЕТАТЬСЯ; БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЁД: Заходить в тупик или испытывать трудности от того, что что-либо не по силам.
• 삐치다 глагол
  • 1. 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
    1. ОБИДЕТЬСЯ: Разозлиться или испытывать чувство обиды в душе.
• 뜨끔거리다 глагол
  • 1. 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1. НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2. 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2. БЕСПОКОЙНО НА ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 철판을 깔다
  • 1. 부끄러움을 느끼지 못할 만큼 체면이나 염치를 돌보지 아니하다.
    1. НАДЕТЬ ЖЕЛЕЗНУЮ МАСКУ: Не испытывать стыда, стеснения и т.п. как-будто надев на лицо железную маску.