🔍 Search: КИВАТЬ

• 까닥하다 глагол
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
    1 КИВАТЬ: Слегка качать головой и т.п. сверху вниз
  • 2 움직이거나 바뀌면 안 될 것이 조금이라도 움직이거나 바뀌다.
    2 То, что нельзя шевелить или менять, лишь немного изменить или поменять.
• 고갯짓하다 глагол
  • 1 고개를 끄덕이거나 흔들다.
    1 КИВАТЬ: Покачивать или трясти головой.
• 까닥이다 глагол
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
    1 КИВАТЬ: Слегка качать головой и т.п.
• 토닥토닥하다 глагол
  • 1 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리를 내다.
    1 ПОСТУКИВАТЬ: Издавать звук, слегка постукивая по какому-либо предмету.
• 토닥거리다 глагол
  • 1 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.
    1 ПОСТУКИВАТЬ: Издавать звук, слегка постукивая по какому-либо предмету.
• 떼밀다 глагол
  • 1 힘을 주어 밀다.
    1 ВЫТАЛКИВАТЬ: Толкать что-либо с силой.
• 토닥대다 глагол
  • 1 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.
    1 ПОСТУКИВАТЬ: Издавать звук, слегка постукивая по какому-либо предмету.
• 충돌되다 (衝突 되다) глагол
  • 1 서로 세게 맞부딪치게 되거나 맞서게 되다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ: Сильно сталкиваться или встречаться друг с другом.
• 고개를 끄덕이다
  • 1 고개를 위아래로 흔들어 긍정하거나 좋다는 뜻을 나타내다.
    1 КИВАТЬ ГОЛОВОЙ: Качать головой вниз и вверх, выражая тем самым подтверждение или одобрение.
• 까딱이다 глагол
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
    1 КАЧАТЬ; КИВАТЬ: Слегка кивать головой.
  • 2 작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.
    2 Двигаться туда-сюда, шевелиться.
• 까딱하다 глагол
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
    1 КИВАТЬ; КАЧАТЬ: Слегка качать головой сверху вниз.
  • 2 잘못 움직이거나 행동하다.
    2 Неверно двигаться или неправильно себя вести.
• 밀려가다 глагол
  • 1 어떤 힘에 의해 밀려서 가다.
    1 ПОДТАЛКИВАТЬСЯ: Передвигаться под воздействием чьей-либо силы.
• 밀려다니다 глагол
  • 1 어떤 힘에 의해 밀려서 다니다.
    1 ПОДТАЛКИВАТЬСЯ: Передвигаться под воздействием чьей-либо силы.
• 수렴하다 (收斂 하다) глагол
  • 1 돈이나 물건 등을 거두어들이다.
    1 ВЗЫСКИВАТЬ: Собирать деньги, предметы и т. п.
  • 2 여럿으로 나뉘어 있는 의견이나 생각 등을 하나로 모으다.
    2 СВОДИТЬ: Собирать разделённые мнения, мысли и т. п. в одно целое.
• 마찰되다 (摩擦 되다) глагол
  • 1 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다.
    1 ТЕРЕТЬ: Соприкасать и тереть друг о друга два предмета.
  • 2 사람들이나 집단의 생각 또는 의견이 달라서 충돌하게 되다.
    2 СТАЛКИВАТЬСЯ: Часто сталкиваться друг с другом из-за различий во мнениях (о людях или группах).
• 끄덕거리다 глагол
  • 1 머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.
    1 КИВАТЬ; ПОКАЧИВАТЬ: Непрерывно покачивать головой, слегка наклоняя её вперёд.
• 끄덕대다 глагол
  • 1 머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.
    1 КИВАТЬ; ПОКАЧИВАТЬ: Непрерывно покачивать головой, слегка наклоняя её вперёд.
• 끄덕끄덕하다 глагол
  • 1 머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.
    1 ПОКАЧИВАТЬ; КИВАТЬ: Непрерывно покачивать головой, слегка наклоняя её вперёд.
• 뚝딱하다 глагол
  • 1 단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    1 СТУЧАТЬ; ВЫСТУКИВАТЬ: Со звуком ударять по твёрдому предмету или со звуком изготавливать вещь.
• 뚝딱거리다 глагол
  • 1 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
    1 КОЛОТИТЬСЯ: Биться в груди от неожиданного испуга или страха (о сердце).
  • 2 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
    2 ПОСТУКИВАТЬ: Издаваться (о звуке удара по твёрдому предмету) или издавать подобный звук, изготавливая какой-либо предмет.

• 걸리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. ПОДВЕШИВАТЬ: Прикреплять какой-либо предмет к чему-либо так, чтобы не упал.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ПОДВЕШИВАТЬ (ЗАМОК); ЗАПИРАТЬ: Вешать замок, дверное кольцо или задвижку, чтобы дверь не открывалась.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. Быть подготовленным к использованию (о котле или кастрюле и т.п.).
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. Вставляться в какое-либо проигрывающее устройство (о кассете, пластинке и т.п.).
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. Определяться (об имени или условиях).
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. Приводиться в движение (об автомашине, механизме, устройстве и т.п.).
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. Всходить (о солнце или луне).
  • 8. 병이 들다.
    8. Заболевать.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. Не нравиться глазам, душе и т.п., быть в плохом настроении.
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. Не совпадать, расходиться с чем-либо.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. Быть поставленным на кон в споре или оставленным в залог контракту (о деньгах или предметах и т.п.).
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. Выноситься на судебное рассмотрение (о судебном процессе, разбирательстве и т.п.).
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. Впадать в какое-либо состояние.
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. Ставить на кон свою жизнь или честь и т.п.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. Связываться; созваниваться.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. Срочно выноситься; издаваться (о приказе или просьбе).
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. Ударяться о что-либо ногой, ступнёй и т.п.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. Попасться, быть раскрытым в процессе какого-либо дела.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. Сталкиваться или заводить отношения.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. Быть заблокированным или пойманным.
  • 21. 시간이 들다.
    21. Занимать время.
• 푸다 ☆☆ глагол
  • 1. 속에 들어 있는 액체, 가루, 곡식 등을 떠내어 밖으로 나오게 하다.
    1. ЧЕРПАТЬ: Набирать жидкость, порошок, зерно и т.п. и вытаскивать его наружу.
• 부딪치다 ☆☆ глагол
  • 1. (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1. СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ; С СИЛОЙ СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
  • 2. (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2. ВСТРЕТИТЬ; СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
  • 3. 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3. ВСТРЕТИТЬСЯ: Столкнуться взглядом, взором и т.п.
  • 4. 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4. СТОЛКНУТЬСЯ: Случайно встретить кого-либо.
  • 5. 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5. СТАЛКИВАТЬСЯ: Оказаться в положении противостояния с другим человеком в результате разницы во мнении или мыслях.
  • 6. 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6. ВСТРЕТИТЬСЯ: Встретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
• 징수되다 (徵收 되다) глагол
  • 1. 돈, 곡식, 물품 등이 나라, 공공 단체, 지주 등에 의해 거두어들여지다.
    1. ВЗИМАТЬСЯ; ВЗЫСКАТЬСЯ: Собираться государством, общественной организацией, землевладельцем и т.п. (о деньгах, зерновых культурах, товарах и т.п.).
  • 2. 행정 기관에 의해 법에 따라 세금, 수수료, 벌금 등이 국민에게서 거두어들여지다.
    2. ВЗИМАТЬСЯ; БЫТЬ СОБРАННЫМ: Взыскиваться административными органами с граждан согласно законам (о налогах, плате за оформление чего-либо, штрафах и т.п.).
• 부딪다 глагол
  • 1. 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1. СТАЛКИВАТЬСЯ; УДАРЯТЬСЯ: С силой соприкасаться. Или соприкасать.
  • 2. 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2. СТОЛКНУТЬСЯ: Сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным делом или ситуацией.
• 내드리다 глагол
  • 1. 윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다.
    1. ПОДНОСИТЬ; ДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ: Вытаскивать и давать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
  • 2. 가지고 있거나 차지하고 있던 것을 윗사람에게 넘겨주다.
    2. ПЕРЕДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Отдавать что-либо своё собственное старшему или высшему по званию человеку.
• 켕기다 глагол
  • 1. 단단하고 팽팽하게 되다.
    1. Становиться крепким и туго натянутым.
  • 2. 마음에 걸리는 게 있어 겁이 나고 탈이 날까 불안해하다.
    2. Волноваться, боясь, что произойдёт какая-либо неприятность.
  • 3. 마주 버티다.
    3. Сталкиваться друг с другом.
  • 4. 양쪽에서 잡아당겨서 팽팽하게 하다.
    4. Становиться натянутым, крепко стянутым с обеих сторон.
• 덜커덩거리다 глагол
  • 1. 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. С силой сталкиваться друг с другом, издавая глухой звон (о больших твёрдых предметах). Или постоянно издавать подобный звук.
• 쩍쩍거리다 глагол
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다.
    1. ЩЁЛКАТЬ; ЧАВКАТЬ; ЧМОКАТЬ; ПРИЧМОКИВАТЬ: Постоянно громко причмокивать губами, прищёлкивая языком.
• 곡하다 (哭 하다) глагол
  • 1. 제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 울다.
    1. ПРИЧИТАТЬ: оплакивать покойника с причитаниями на похоронах или поминках.
  • 2. 크게 소리를 내며 울다.
    2. РЫДАТЬ: громко плакать.
• 접하다 (接 하다) ☆☆ глагол
  • 2. 소식이나 정보를 듣거나 받다.
    2. СЛЫШАТЬ; ПОЛУЧАТЬ; УЗНАВАТЬ: Слышать или получать новость или информацию.
  • 5. 귀신을 받아들여 신통력을 가지다.
    5. ВСЕЛЯТЬ В СЕБЯ: Обладать проницательностью после принятия в себя духа.
  • 1. 붙어 있거나 이어서 닿다.
    1. СОПРИКАСАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИМЫКАТЬ; ПРИЛЕГАТЬ: Касаться, так как что-либо прилегает или прикреплено.
  • 3. 사람을 만나거나 대하다.
    3. ВСТРЕЧАТЬСЯ; ИМЕТЬ ДЕЛО; ИМЕТЬ КОНТАКТ; ВХОДИТЬ В СОПРИКОСНОВЕНИЕ; ОБЩАТЬСЯ: Встречаться или сталкиваться с кем-либо.
  • 4. 무엇을 가까이하여 알게 되거나 경험하다.
    4. ИСПЫТЫВАТЬ; ВСТРЕЧАТЬСЯ; СТАЛКИВАТЬСЯ: Знать что-либо по опыту (о том, с чем близко соприкасаешься).
• 부딪히다 ☆☆ глагол
  • 1. 매우 세게 마주 닿게 되다.
    1. СТАЛКИВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: С силой удариться о что-нибудь.
  • 2. 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.
    2. СТОЛКНУТЬСЯ: Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
• 제적하다 (除籍 하다) глагол
  • 1. 학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.
    1. ОТЧИСЛЯТЬ: Исключать школьника из школы и вычёркивать его имя из документации, где он зарегистрирован в качестве правомерного члена.
• 입다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
    1. НАДЕВАТЬ; ОДЕВАТЬ[СЯ]: Натягивать или накидывать одежду на тело.
  • 2. 손해, 상처, 피해 등의 좋지 못한 일을 당하다.
    2. ПОДВЕРГАТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Сталкиваться с каким-либо неприятным делом (об убытке, ране, ущербе и т.п.).
  • 3. 은혜나 혜택 등의 도움을 받다.
    3. ПОЛУЧАТЬ: Получать помощь в виде благодеяния, милости, благ и т.п.
• 잡아내다 ☆ глагол
  • 1. 잘못되거나 모자란 점이나 틀린 곳을 찾아내다.
    1. НАХОДИТЬ: Обнаруживать ошибку, недостаток, проступок и т.п.
  • 2. 숨겨져 있는 사람이나 물건 등을 찾아내다.
    2. НАХОДИТЬ: Отыскивать спрятанный предмет, человека и т.п.
  • 3. 야구에서, 투수가 타자를 아웃시키다.
    3. В бейсболе: выводить в аут бэттера (о питчере).
• 삼키다 ☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.
    1. ГЛОТАТЬ; ПРОГЛАТЫВАТЬ: Положить что-либо в рот и проталкивать в пищевод.
  • 4. 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.
    4. ПРИСВОИТЬ; ПРИКАРМАНИТЬ: Самовольно сделать что-либо своей собственностью.
  • 2. 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.
    2. СДЕРЖИВАТЬ: Прилагать усилия для того, чтобы не проявлять свои чувства.
• 도전하다 (挑戰 하다) глагол
  • 1. 정면으로 맞서서 싸움을 걸다.
    1. БРОСАТЬ ВЫЗОВ: Вызывать кого-нибудь на бой один на один.
  • 2. (비유적으로) 가치 있는 것이나 목표한 것을 얻기 위해 어려움에 맞서다.
    2. БРОСАТЬ ВЫЗОВ; ПРОБОВАТЬ: (перен.) Сталкиваться лицом к лицу с трудностями с целью достижения чего-либо ценного или поставленной задачи.
• 톡탁톡탁하다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. ПОСТУКИВАТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
  • 2. 서로 가볍게 자꾸 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. ПОХЛОПЫВАТЬ; ШЛЁПАТЬ: Слегка сталкиваться друг с другом.
• 붙이다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. ПРИЛЕПЛЯТЬ; ПРИКЛЕИВАТЬ: Прикреплять что-либо так, чтобы не отвалилось.
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. ЗАЖИГАТЬ: Воспламенять что-либо.
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. ДОБАВЛЯТЬ: Ставить дополнительное условие, дополнительно объяснять что-либо или какую-либо причину.
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. Пускать корни (о растении).
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. ПРИКРЕПЛЯТЬ: Приписывать что-либо в приложении к чему-либо основному и главному.
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. КРЕПИТЬ (ОДНО К ДРУГОМУ): Вплотную приставлять одно к другому или скреплять что-либо вместе.
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. УХАЖИВАТЬ: Присматривать за кем-либо, постоянно находясь рядом.
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. ПРИБАВЛЯТЬ: Добавлять или создавать что-либо.
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. НАЗЫВАТЬ: Давать имя или название чему-либо, решать как что-либо озаглавить.
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. СТИМУЛИРОВАТЬ: Вызывать возникновение каких-либо эмоций или чувств.
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. ЗАГОВАРИВАТЬ (С КЕМ-ЛИБО) ПЕРВЫМ: Начинать разговор или беседу.
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. Надеяться на что-либо.
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. ВСТРЯВАТЬ; ВСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ: Влазить в какое-либо дело или вступать в какую-либо организацию.
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. ВЛАЧИТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ: Поддерживать жизнь.
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. ДАВАТЬ ПОЩЁЧИНУ; ОТШЛЁПАТЬ ПО ПОПЕ: Сильно ударять по щеке или по попе другого человека.
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. КОМАНДОВАТЬ: Выкрикивать команды громким голосом.
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. ЗАЧИНЯТЬ; ЗАТЕВАТЬ; БЫТЬ ЗАЧИНЩИКОМ: Начинать драку, соревнование и т..п.
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. СНОШАТЬСЯ: иметь половые отношения в репродуктивных целях.
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. СБЛИЖАТЬСЯ; СБЛИЗИТЬСЯ: Стать близким с кем-либо.
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. ЗАЧИСЛЯТЬ: Засчитывать как успешно прошедший экзамен, собеседование и т.п.
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. ПРИБАВЛЯТЬ: Дополнительно насчитывать проценты или налог на первоначальную сумму.
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. КОЗЫРЕВАТЬ; ОТДАВАТЬ ПОД КОЗЫРЁК: Приветствовать кого-либо, салютуя вытянутой, приложенной ко лбу рукой.
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. ПЕРЕНОЧЕВАТЬ; ПОЖИТЬ НЕДОЛГО: Останавливаться (на короткий срок) пожить или поесть где-либо.
• 스카우트되다 (scout 되다) глагол
  • 1. 우수한 인재가 찾아져 뽑히다.
    1. Отыскиваться и избираться в качестве превосходного таланта.