🔍 Search: НАКАЗАНИЕ

• 처벌 (處罰) ☆☆ имя существительное
  • 1 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
    1 НАКАЗАНИЕ: Мера воздействия со стороны государства на того, кто совершил преступление; наказание.
• 벌 (罰) ☆☆ имя существительное
  • 1 잘못하거나 죄를 저지른 대가로 받는 고통.
    1 НАКАЗАНИЕ; КАРА: Мера воздействия, применяемая к кому-либо за какую-либо вину, проступок, преступление.
• 중벌 (重罰) имя существительное
  • 1 무겁게 벌함. 또는 무거운 형벌.
    1 СУРОВОЕ НАКАЗАНИЕ: Наложение наказания. Или тяжёлое наказание.
• 중징계 (重懲戒) имя существительное
  • 1 조직이나 단체에서 질서나 규칙을 어기거나 잘못을 저지른 사람에게 무거운 벌을 내림. 또는 그 벌.
    1 ТЯЖЁЛОЕ НАКАЗАНИЕ: Назначение тяжкого наказания человеку, нарушившему порядок или правила в организации или коллективе или совершившему провинность. А также такое наказание.
• 실형 (實刑) имя существительное
  • 1 실제로 집행되는 형벌.
    1 РЕАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ: Наказание, которое осуществляется в реальности.
• 형벌 (刑罰) имя существительное
  • 1 법에 따라 죄를 지은 사람에게 벌을 내림. 또는 그 벌.
    1 НАКАЗАНИЕ УГОЛОВНОЕ: Назначение по закону наказания лицу, совершившему преступление. Или подобное наказание.
• 상벌 (賞罰) имя существительное
  • 1 상과 벌.
    1 ПООЩРЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ: Награда и наказание.
• 체벌 (體罰) ☆ имя существительное
  • 1 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
    1 ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПОРКА: Наказание, заключающееся в причинении физической боли (порка, принуждённый бег по стадиону и другие физические мучения). Или осуществление подобного наказания.
• 주리 имя существительное
  • 1 죄인의 두 다리를 한데 묶고 다리 사이에 두 개의 긴 막대기를 끼워 비트는 형벌.
    1 НАКАЗАНИЕ ПРЕСТУПНИКА; КАРА: Наказание, заключавшееся в том, что преступнику связывали две ноги и, просовывая между ними две длинные деревянные палки, разводили их.
• 법정형 (法定刑) имя существительное
  • 1 법으로 죄의 내용과 주어야 할 벌의 범위를 규정한 형벌.
    1 НАКАЗАНИЕ ПО СТАТУСНОМУ ПРАВУ: Соответствующие определённому преступлению наказания, предусмотренные законодательством за каждое криминальное правонарушение.
• 단죄 (斷罪) имя существительное
  • 1 죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌을 내림.
    1 НАКАЗАНИЕ; ОСУЖДЕНИЕ; ПОРИЦАНИЕ: Наказание, соразмерное содеянному преступлению.
• 징계 (懲戒) имя существительное
  • 1 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이름.
    1 ПОРИЦАНИЕ; УПРЁК: Убеждение и укор в совершении ошибки для того, чтобы подвести к раскаянию.
  • 2 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 줌.
    2 НАКАЗАНИЕ; КАРА: Взыскание за неверный поступок.
• 징역형 (懲役刑) имя существительное
  • 1 징역을 사는 형벌.
    1 НАКАЗАНИЕ В ВИДЕ КАТОРЖНЫХ РАБОТ: Наказание, при котором подвергаются каторге.
• 벌칙 (罰則) имя существительное
  • 1 법이나 약속 등을 어겼을 때 주는 벌을 정해 놓은 규칙.
    1 НАКАЗАНИЕ; ШТРАФ; ШТРАФНАЯ САНКЦИЯ: Установленная мера воздействия за проступок, преступление, нарушение обещания и т.п.
• 중형 (重刑) имя существительное
  • 1 아주 큰 형벌.
    1 СУРОВОЕ НАКАЗАНИЕ; ТЯЖЁЛОЕ НАКАЗАНИЕ: Очень суровая кара.
• 감형하다 (減刑 하다) глагол
  • 1 범죄인의 형벌을 줄여 주다.
    1 СМЯГЧАТЬ НАКАЗАНИЕ; СМЯГЧАТЬ ПРИГОВОР: Уменьшать меру наказания для человека, совершившего преступление.
• 기합 (氣合) имя существительное
  • 1 힘과 정신을 모으기 위해 내는 큰 소리.
    1 ВОЗГЛАС: Крик, который издают, чтобы собраться с духом.
  • 2 단체 생활에서 잘못을 한 사람의 몸을 고통스럽고 힘들게 하는 벌.
    2 ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; РУКОПРИКЛАДСТВО: Болезненное и тяжёлое физическое наказание, которому подвергают провинившегося члена какой-либо группы или сообщества.
• 가중하다 (加重 하다) глагол
  • 1 책임이나 부담 등을 더 무겁고 커지게 하다.
    1 УСУГУБЛЯТЬ; УТЯЖЕЛЯТЬ: Увеличивать; повышать ответственность, бремя и т.п.
  • 2 형벌을 무겁게 하다.
    2 УЖЕСТОЧАТЬ (НАКАЗАНИЕ): Делать наказание более суровым.
• 제재 (制裁) ☆ имя существительное
  • 1 일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 함. 또는 그런 일.
    1 САНКЦИЯ; ОГРАНИЧЕНИЕ: Запрет на нарушение определённых правил или обычаев. А также такое дело.
  • 2 법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행함. 또는 그런 일.
    2 НАКАЗАНИЕ; КАРА; ВЗЫСКАНИЕ: Осуществление наказания или наложение запретов государством при нарушении законов или правил.
• 체벌하다 (體罰 하다) глагол
  • 1 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌하다.
    1 НАЛАГАТЬ ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПРИЧИНЯТЬ ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПОРОТЬ: Осуществлять наказание, заключающееся в причинении физической боли (принуждённый бег по стадиону и другие физические мучения).

• 벌서다 (罰 서다) глагол
  • 1. 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받다.
    1. Нести наказание в определённом месте за какую-либо вину, проступок, преступление.
• 유배당하다 (流配當 하다) глагол
  • 1. (옛날에) 죄인이 형벌을 받아 먼 시골이나 섬으로 보내지다.
    1. БЫТЬ ИЗГНАННЫМ; БЫТЬ В ССЫЛКЕ: (в древ.) в наказание за какое-либо преступление находиться в ссылке в весьма удаленных районах или на острове.
• 유배되다 (流配 되다) глагол
  • 1. (옛날에) 죄인이 형벌을 받아 먼 시골이나 섬으로 보내지다.
    1. БЫТЬ ИЗГНАННЫМ; БЫТЬ В ССЫЛКЕ: (архаизм) Находиться в ссылке в дальнем селе или на острове и отбывать наказание (о преступнике).
• 접견하다 (接見 하다) глагол
  • 1. 공식적으로 손님을 만나다.
    1. ИМЕТЬ ВСТРЕЧУ: официально с кем-либо встречаться.
  • 2. 형의 집행을 받아 구속된 사람이 외부 사람을 만나다.
    2. ИМЕТЬ СВИДАНИЕ: встречаться с посторонним человеком (о заключённом, отбывающем наказание).
• 주리(를) 틀다
  • 1. 주리의 벌을 주다.
    1. НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Давать наказание, заключавшееся в том, что преступнику связывали две ноги и, просовывая между ними две длинные деревянные палки, разводили их.
• 수형자 (受刑者) имя существительное
  • 1. 죄를 지어 법에 따라 벌을 받고 있는 사람.
    1. ПОДСУДИМЫЙ; ОСУЖДЁННЫЙ: Человек, в соответствии с законом получающий наказание за содеянное преступление.
• 경치다 (黥 치다) глагол
  • 1. 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
    1. БЫТЬ НАКАЗАННЫМ; ПОЛУЧАТЬ ВЫГОВОР: Слушать строгое замечание, нести суровое наказание.
• 징역살이하다 (懲役 살이하다) глагол
  • 1. 징역형을 받고 교도소에서 살아가다.
    1. НАХОДИТЬСЯ НА КАТОРГЕ; ОТБЫВАТЬ НАКАЗАНИЕ; ОТБЫВАТЬ СРОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ: Пребывать в тюрьме, получая наказание в виде каторжных работ.
• 형벌 (刑罰) имя существительное
  • 1. 법에 따라 죄를 지은 사람에게 벌을 내림. 또는 그 벌.
    1. НАКАЗАНИЕ УГОЛОВНОЕ: Назначение по закону наказания лицу, совершившему преступление. Или подобное наказание.
• 오리걸음 имя существительное
  • 1. 오리처럼 뒤뚱거리며 걷는 걸음.
    1. УТИНАЯ ПОХОДКА: Походка вразвалку, похожая на походку утки.
  • 2. 벌이나 운동의 목적으로 앉아서 걷는 걸음.
    2. УТИНАЯ ПОХОДКА: Ходьба на согнутых ногах вприсядку, на корточках, применяемая как наказание или во время занятий спортом.
• 복역 (服役) имя существительное
  • 1. 죄를 지어서 그 형벌로 선고받은 기간 동안 교도소에서 징역을 사는 것.
    1. ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Отбывание срока тюремного заключения, полученного в наказание за совершённое преступление.
• 귀양살이하다 глагол
  • 1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.
    1. ЖИТЬ В ИЗГНАНИИ; ЖИТЬ В ССЫЛКЕ: (архаизм) Получив наказание в виде ссылки, жить в определённой местности с ограниченными возможностями.
  • 2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활을 하다.
    2. ЖИТЬ В ССЫЛКЕ; ПРЕБЫВАТЬ В ССЫЛКЕ; ЖИТЬ УЕДИНЁННО (ОДИНОКО): (перен.) Вести одинокий образ жизни вдали от мира.
• 기합 (氣合) имя существительное
  • 1. 힘과 정신을 모으기 위해 내는 큰 소리.
    1. ВОЗГЛАС: Крик, который издают, чтобы собраться с духом.
  • 2. 단체 생활에서 잘못을 한 사람의 몸을 고통스럽고 힘들게 하는 벌.
    2. ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; РУКОПРИКЛАДСТВО: Болезненное и тяжёлое физическое наказание, которому подвергают провинившегося члена какой-либо группы или сообщества.
• 천벌 (天罰) имя существительное
  • 1. 하늘이 내리는 큰 벌.
    1. НЕБЕСНАЯ КАРА: Суровое наказание с небес.
• 제재하다 (制裁 하다) глагол
  • 1. 일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 하다.
    1. НАЛАГАТЬ САНКЦИИ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Налагать запрет на нарушение определённых правил или обычаев.
  • 2. 법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행하다.
    2. НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Осуществлять наказание или налагать запреты государством при нарушении законов или правил.
• 권선징악 (勸善懲惡) имя существительное
  • 1. 착한 일을 권장하고 못된 일을 벌하는 것.
    1. Поощрение добрых дел и наказание за плохие.
• 복역하다 (服役 하다) глагол
  • 1. 죄를 지어서 그 형벌로 선고받은 기간 동안 교도소에서 징역을 살다.
    1. НЕСТИ ПОВИННОСТЬ; ОТБЫТЬ СРОК: Отбывать срок тюремного заключения, полученного в наказание за содеянное преступление.
• 상벌 (賞罰) имя существительное
  • 1. 상과 벌.
    1. ПООЩРЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ: Награда и наказание.
• 죄받다 (罪 받다) глагол
  • 1. 죄에 대하여 벌을 받다.
    1. БЫТЬ НАКАЗАННЫМ: Получать наказание за совершённый проступок.
• 죄인 (罪人) ☆ имя существительное
  • 1. 죄를 지은 사람.
    1. ПРЕСТУПНИК; ГРЕШНИК: Человек, совершивший преступление (грех).
  • 2. 죄를 지어 법적인 처벌을 받은 사람.
    2. УГОЛОВНИК; ПРЕСТУПНИК; ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ: Преступник, получающий наказание по закону.