🔍 Search: НАКАЗЫВАТЬ

• 맴매하다 глагол
  • 1 (어린아이의 말로) 잘못한 아이를 때리다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ: (детск.) Применять физическое наказание (к ребёнку).
• 벌하다 (罰 하다) глагол
  • 1 잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ: Подвергать наказанию того, кто совершил какое-либо преступление, проступок.
• 중징계하다 (重懲戒 하다) глагол
  • 1 조직이나 단체에서 질서나 규칙을 어기거나 잘못을 저지른 사람에게 무거운 벌을 내리다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ: Подвергать человека, нарушившего порядок или правила в организации или коллективе или совершившего провинность, тяжкому наказанию.
• 주리(를) 틀다
  • 1 주리의 벌을 주다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Давать наказание, заключавшееся в том, что преступнику связывали две ноги и, просовывая между ними две длинные деревянные палки, разводили их.
• 단죄하다 (斷罪 하다) глагол
  • 1 죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌을 내리다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; ПРИГОВАРИВАТЬ: Карать за какое-либо преступление.
• 본때를 보이다
  • 1 잘못을 다시 저지르지 않도록 따끔히 혼을 내다.
    1 РУГАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ СЛОВАМИ: сильно ругать кого-либо, чтобы тот впредь не совершал плохих поступков.
• 처벌되다 (處罰 되다) глагол
  • 1 범죄를 저지른 사람이 국가나 특정 기관의 제재나 벌을 받다.
    1 НАКАЗЫВАТЬСЯ; ВЗЫСКИВАТЬСЯ: Караться государством или определённым исполнительным органом за совершение преступления.
• 당부하다 (當付 하다) глагол
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ; ПОРУЧАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ: Обращаться с просьбой, склонять к обязательному исполнению чего-либо.
• 처벌하다 (處罰 하다) глагол
  • 1 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 주다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ; ВЗЫСКИВАТЬ: Принимать меры воздействия (со стороны государства или определённого исполнительного органа) в отношении того, кто совершил преступление.
• 징계하다 (懲戒 하다) глагол
  • 1 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이르다.
    1 УПРЕКАТЬ; ПОРИЦАТЬ: Убеждать и укорять в совершении ошибки, подводя к раскаянию.
  • 2 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 주다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Подвергать наказанию за неверный поступок.
• 엄벌하다 (嚴罰 하다) глагол
  • 1 엄하게 벌을 주다.
    1 СТРОГО НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ; СУРОВО НАКАЗЫВАТЬ: Строго наказывать.
• 제재하다 (制裁 하다) глагол
  • 1 일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 하다.
    1 НАЛАГАТЬ САНКЦИИ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Налагать запрет на нарушение определённых правил или обычаев.
  • 2 법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행하다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Осуществлять наказание или налагать запреты государством при нарушении законов или правил.
• 탄핵하다 (彈劾 하다) глагол
  • 1 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 УПРЕКАТЬ; ОБВИНЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; РУГАТЬ: Винить или укорять кого-либо в совершённом преступлении, выявляя конкретные факты.
  • 2 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Предъявлять обвинения, подвергая наказанию или освобождая от должности с парламента президента, членов кабинета министров, судейских чиновников и т.п.
• 훈화하다 (訓話 하다) глагол
  • 1 교훈이나 가르침을 주는 말을 하다.
    1 ОБУЧАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ; УКАЗЫВАТЬ; УЧИТЬ; ПРЕДПИСЫВАТЬ; НАЗИДАТЬ: Наставлять и поучать, читать мораль.
• 처분하다 (處分 하다) глагол
  • 1 물건이나 재산 등을 처리하여 치우다.
    1 УБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Разбирать, раскладывать по своим местам вещи или имущество.
  • 2 일을 어떻게 처리할 것인가에 대해 지시하거나 결정하다.
    2 РЕШАТЬ; УПРАВЛЯТЬ; РУКОВОДИТЬ: Действовать, распоряжаться, давать указание к принятию каких-либо мер или выполнению чего-либо.
  • 3 행정, 사법 관청이 특별한 사건에 대해 법규를 적용하여 처리하다.
    3 НАКАЗЫВАТЬ; ВЗЫСКИВАТЬ: Решать дела принятием каких-либо административных или юридических мер.
• 욕보이다 (辱 보이다) глагол
  • 1 부끄러운 일을 당하게 하다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; РУГАТЬ; ПОЗОРИТЬ: Ставить в неловкую ситуацию.
  • 2 몹시 고생스러운 일을 겪게 하다.
    2 ПОДВЕРГАТЬ ТЯЖЁЛЫМ ИСПЫТАНИЯМ; ПОДВЕРГАТЬ ЛИШЕНИЯМ: Причинять большие трудности.
• 다스리다 ☆ глагол
  • 1 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1 ПРАВИТЬ; ГОСПОДСТВОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Заботиться о благе или делах страны или общества, сообщества или группы людей, составляющих эту страну, общество и т.п.
  • 2 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ: Выявлять ошибку и применять наказание.
  • 3 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3 УТАЛЯТЬ; ПОДАВЛЯТЬ: Избавляться от чувства голода, жажды путём принятия пищи или воды.
  • 4 병을 낫게 하다.
    4 ЛЕЧИТЬ: Избавлять от болезни.
  • 5 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5 ПОДАВЛЯТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Контролировать и успокаивать своё тело или душу.
• 내리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 눈이나 비 등이 오다.
    1 ИДТИ: Падать (о снеге или дожде и т.п.).
  • 2 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2 ПОКРЫВАТЬ; САДИТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Наступать (о сумерках или тумане и т.п.).
  • 3 살이나 부은 것이 빠지다.
    3 СХОДИТЬ; ПРОПАДАТЬ: Проходить или уменьшаться, спадать (об опухоли).
  • 4 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4 ВЫХОДИТЬ: Высаживаться из какого-либо транспорта.
  • 5 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5 ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ: Садиться на землю (о самолёте и т.п.).
  • 6 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6 СПУСКАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ; ВЫСАЖИВАТЬСЯ: Сходить на землю с чего-либо на чём сидел.
  • 7 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7 ОПУСКАТЬ: Стягивать что-либо вниз.
  • 8 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8 РЕШАТЬ; ДЕЛАТЬ ВЫВОД: Принимать решение о каком-либо деле.
  • 9 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9 ОПУСКАТЬ; СПУСКАТЬ: Перемещать что-либо, что было вверху, вниз.
  • 10 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10 ОПУСКАТЬ; СПУСКАТЬ: Перемещать что-либо, что было вверху вниз.
  • 11 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11 ПРОСЕИВАТЬ: Пропускать через сито или решето порошок и т.п.
  • 12 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12 ПОНИЖАТЬ; ОПУСКАТЬ; ПОНИЖАТЬСЯ; ОПУСКАТЬСЯ: Падать или идти на спад (о цене, уровне, оценках и т.п.). Или понижать.
  • 13 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13 ПЕРЕВАРИВАТЬ; ПЕРЕВАРИВАТЬСЯ: Происходить (о пищеварительном процессе). Или производить данный процесс.
  • 14 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14 ОПУСКАТЬ; ОПУСКАТЬСЯ: Спускаться вниз (о шторах, гардине, занавеске и т.п.). Или спускать.
  • 15 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15 ВРАСТАТЬ; УКОРЕНЯТЬСЯ: Пускать корни в землю. Или производить данный процесс.
  • 16 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16 НАКАЗЫВАТЬ; НАГРАЖДАТЬ; НАКАЗЫВАТЬСЯ; НАГРАЖДАТЬСЯ: Давать приз или наказание (о старшем человеке младшему). Или совершать данное действие.
  • 17 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17 ПРИКАЗЫВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬСЯ: Отдавать приказ или указания. Или отдаваться (о приказе или указании).

• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ глагол
  • 1. 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1. РУГАТЬ: Сильно ругать или наказывать.
• 심판하다 (審判 하다) глагол
  • 1. 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내리다.
    1. СУДИТЬ: Выносить приговор после определения верного или неверного в отношении какой-либо проблемы или человека.
  • 2. 기독교에서, 하나님이 인간과 세상의 죄를 벌하다.
    2. СУДИТЬ: В христианстве, наказывать за мирской и человеческий грех (о Боге).
  • 3. 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내다.
    3. СУДИТЬ: В спортивных соревнованиях, определять вероятность соблюдения спортсменом правил и результат игры.
• 엄벌하다 (嚴罰 하다) глагол
  • 1. 엄하게 벌을 주다.
    1. СТРОГО НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ; СУРОВО НАКАЗЫВАТЬ: Строго наказывать.
• 요절내다 (撓折 내다) глагол
  • 1. 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1. ПОРТИТЬ; ЛОМАТЬ; РАЗБИВАТЬ: Разбивать или ломать предмет до такой степени, что невозможно его использовать.
  • 2. 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2. ИЗБИВАТЬ; ИЗБИВАТЬ ДО ПОЛУСМЕРТИ; ЗАБИВАТЬ ДО СМЕРТИ: Очень сильно бить или наказывать до смерти или до полусмерти.