🔍 Search: НАОБОРОТ

• 도리어 ☆☆ наречие
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 것과 반대되거나 다르게.
    1 НАОБОРОТ; НАПРОТИВ: Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается.
• 오히려 ☆☆ наречие
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 НАПРОТИВ; НАОБОРОТ: Противоположно установленному стандарту, предположениям, ожиданиям.
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 ЛУЧШЕ: Лучше.
• 되레 наречие
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.
    1 НАПРОТИВ; НАОБОРОТ; СКОРЕЕ: В отличие от обычного, от того, что ожидалось или на что была надежда.
• 반면 (反面) ☆☆ имя существительное
  • 1 뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임.
    1 НАОБОРОТ; НАПРОТИВ; С ОДНОЙ СТОРОНЫ: Противоположно начальному содержанию (о последующем содержании).
• -ㄴ 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 С ДРУГОЙ СТОРОНЫ; НАПРОТИВ; НАОБОРОТ: Выражение, указывающее на противопоставление содержания впередистоящей и последующей частей предложения.
• 거꾸로 ☆☆ наречие
  • 1 순서, 방향, 위치가 반대로 되게.
    1 НАОБОРОТ; ЗАДОМ НАПЕРЁД; ВВЕРХ НОГАМИ: В обратном порядке, в обратном направлении, в обратном расположении и т.п.
• 고무신을 거꾸로 신다
  • 1 여자가 사귀던 남자를 두고 다른 남자를 만나다.
    1 (ДОСЛОВНО) НАДЕТЬ РЕЗИНОВУЮ ОБУВЬ НАОБОРОТ: Предать любимого мужчину (о женщине).
• 사뭇 ☆ наречие
  • 2 처음부터 끝까지 줄곧.
    2 ВСЁ ПОЛНОСТЬЮ: От начала до конца.
  • 1 생각했던 것과 꽤 다르게.
    1 НАПРОТИВ; НАОБОРОТ: Очень отлично от того, что предполагалось или ожидалось.
  • 3 마음속 깊이 느껴지도록 매우.
    3 ОЧЕНЬ СИЛЬНО: До глубины души.
• 뒷면 (뒷 面) имя существительное
  • 1 뒤쪽 면.
    1 ОБРАТНАЯ СТОРОНА; ЗАДНЯЯ СТОРОНА: Сторона, находящаяся сзади, на обороте.
  • 2 겉으로 드러나지 않은 일의 속사정.
    2 ОБОРОТНАЯ СТОРОНА: Другая, скрытая сторона чего-либо.
• 이면 (裏面) ☆ имя существительное
  • 2 물체의 뒤쪽 면.
    2 ОБРАТНАЯ СТОРОНА; ЗАДНЯЯ СТОРОНА: Сторона, находящаяся сзади, на обороте какого-либо предмета.
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 보이지 않는 부분.
    1 ОБОРОТНАЯ СТОРОНА: Другая, скрытая сторона чего-либо.
• 역이용하다 (逆利用 하다) глагол
  • 1 어떤 목적을 가지고 있는 것을 그 반대의 목적으로 이용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАОБОРОТ: Использовать что-либо не как предполагалось, а в каких-либо других целях.
• 의외로 (意外 로) ☆ наречие
  • 1 예상하거나 생각한 것과는 다르게.
    1 ВОПРЕКИ ОЖИДАНИЯМ, ПРОТИВ ОЖИДАНИЯ, НАОБОРОТ; НАПРОТИВ: Противоположно тому, что предполагается или ожидается.

• 되묻다 ☆ глагол
  • 1. 못 듣거나 해서 똑같은 질문을 다시 한번 더 하다.
    1. ПЕРЕСПРАШИВАТЬ: Не расслышав, спросить еще раз.
  • 2. 물음에 대답하지 않고 도리어 물어본 사람에게 다시 묻다.
    2. ПЕРЕСПРАШИВАТЬ: Не отвечать на вопрос, а наоборот, снова задавать вопрос человеку, который спрашивает.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ ТЮК (СВЯЗКУ).: Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ СТОИМОСТЬ МАНГОНА (ЧТО-ТО НАПОДОБИЕ ШЛЯПЫ В СТАРИНУ): Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.
• 내 얼굴에 침 뱉기
  • 1. 남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
    1. (ДОСЛ.) ПЛЮНУТЬ СЕБЕ В ЛИЦО: Пытаясь нанести вред другому человеку, наоборот нанести ущерб себе.
• 제 꾀에 (제가) 넘어간다
  • 1. 꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.
    1. Пытаясь обмануть кого-либо хитростью, наоборот, попасться на эту хитрость самому.
• 차면 넘친다[기운다]
  • 1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
    1. Переход через грань, превышение определённой степени может наоборот привести к несовершенному, отрицательному результату.
  • 2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    2. Как есть времена, когда в мире все происходит хорошо, так есть и времена, когда встречаются проблемы, трудности.
• 싸움 끝에 정이 붙는다
  • 1. 싸움을 통하여 서로 지니고 있던 나쁜 감정이나 오해를 풀어 버리면 오히려 가까워진다.
    1. (ДОСЛОВНО) ДРАКА КОНЧАЕТСЯ МИРОМ: Если во время ссоры высказать все свои негативные чувства и разрешить возникшее недопонимание, то наоборот можно сблизиться с человеком.
• 때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다
  • 1. 남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1. ТОТ, КТО УДАРИЛ, НЕ МОЖЕТ СПАТЬ СПОКОЙНО, А ТОТ, КОГО УДАРИЛИ, СПИТ СЛАДКО: У того, кто причинил вред другому, нет на душе покоя, а у пострадавшего, наоборот, душа спокойна.
• 아는 것이 병[탈]
  • 1. 정확하지 못하거나 분명하지 않은 지식은 오히려 걱정거리가 될 수 있다는 말.
    1. НЕПОЛНОЕ ЗНАНИЕ ГУБИТ: нечёткое, неясное знание чего-либо может привести к проблемам.
  • 2. 아무것도 모르면 마음이 편하고 좋지만 무엇을 알고 있으면 그것 때문에 걱정이 생겨 오히려 좋지 않다는 말.
    2. Абсолютное незнание приносит покой душе, но частичное знание чего-либо наоборот может привести к беспокойству и проблемам.
• 새옹지마 (塞翁之馬) ☆ имя существительное
  • 1. 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이 될 수도 있어 인생은 예측하기 어렵다는 말.
    1. НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА; НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО (ФРАЗА УТЕШЕНИЯ ПРИ УТРАТЕ ЧЕГО-Л.): Слова, выражающие то, что трудно предугадать жизнь, так как хорошие события могут смениться плохими и наоборот.
• 옮다 глагол
  • 1. 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하다.
    1. ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ; ПЕРЕБРАТЬСЯ; ПЕРЕЕХАТЬ; ИЗМЕНИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ; ПЕРЕБАЗИРОВАТЬСЯ; ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ: Перейти из одного места в другое.
  • 2. 불이나 소문 등이 어떤 곳에서 다른 곳으로 번지다.
    2. ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬСЯ; ПЕРЕДАТЬСЯ; ПЕРЕБРОСИТЬСЯ: Передавать слух от одного другому или переброска огня.
  • 3. 사상이나 버릇 등이 다른 사람에게 영향을 주거나 다른 사람에게서 영향을 입다.
    3. Состояние, когда своей идеологией или привычками оказываешь влияние на другого или, наоборот, принимаешь чужие привычки и идеологию.
  • 4. 병이 다른 사람에게 전염되거나 다른 사람에게서 전염되다.
    4. ЗАРАЗИТЬСЯ: Передать свою болезнь другому или, наоборот, заболеть от контакта с другим больным.
• 되- аффикс
  • 1. ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Префикс, добавляющий значение "обратно назад", "снова".
  • 2. ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Префикс, добавляющий значение "напротив", "наоборот".
  • 3. ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. Префикс, добавляющий значение "снова", "ещё раз".