🔍 Search: НЕТОЧНЫЙ

• 부정확하다 (不正確 하다) имя прилагательное
  • 1 바르지 않거나 확실하지 않다.
    1 НЕТОЧНЫЙ: Неточный или неясный.
• 모호하다 (模糊 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 어떤 말이나 태도가 정확하게 무엇을 뜻하는지 분명하지 않다.
    1 НЕЯСНЫЙ; НЕТОЧНЫЙ: Имеющий неопределённый и нечёткий смысл (о каких-либо словах или отношении).
• 추상적 (抽象的) ☆ имя существительное
  • 1 일정한 형태와 성질을 갖추고 있지 않은 것.
    1 АБСТРАКТНЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Не имеющий определённой формы или характеристики, или же нечёткий, обыкновенный, не имеющий точных, отличительных черт.
  • 2 구체적이지 않아 막연하고 일반적인 것.
    2 НЕТОЧНЫЙ; НЕОСОБЕННЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Общий, нечёткий, неопределённый.
• 추상적 (抽象的) ☆ атрибутивное слово
  • 1 일정한 형태와 성질을 갖추고 있지 않은.
    1 АБСТРАКТНЫЙ: Не имеющий определённой формы или характеристики. Или нечёткий, обыкновенный, не имеющий точных, отличительных черт.
  • 2 구체적이지 않아 막연하고 일반적인.
    2 НЕТОЧНЫЙ; НЕОСОБЕННЫЙ: Общий, нечёткий, неопределённый.
• 흐지부지하다 имя прилагательное
  • 1 확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.
    1 НЕЯСНЫЙ; НЕТОЧНЫЙ; СМУТНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ: Делать что-либо неточно, поверхностно.
• 애매하다 (曖昧 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 태도나 상황이 분명하지 않다.
    1 НЕОДНОЗНАЧНЫЙ; НЕТОЧНЫЙ; НЕ УТВЕРДИВШИЙСЯ ДО КОНЦА: Неясный (об отношении или ситуации).
• 불투명하다 (不透明 하다) имя прилагательное
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿하다.
    1 НЕПРОЗРАЧНЫЙ; МУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: Вода, стекло и т.п. несветлые, мутные.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않다.
    2 НЕЯСНЫЙ: Слова или отношение человека, сложившаяся ситуация и т.п. неточны.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않다.
    3 НЕЯСНЫЙ; НЕТОЧНЫЙ: Последующие действия, перспективы на будущее и т.п. не поддаются предвидению, неясны.
• 불투명 (不透明) ☆ имя существительное
  • 1 물이나 유리 등이 맑지 않고 흐릿함.
    1 НЕПРОЗРАЧНЫЙ; МУТНЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Вода, стекло и т.п. не светлые, тусклые.
  • 2 사람의 말이나 태도, 벌어진 상황 등이 분명하지 않음.
    2 НЕТОЧНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: (в кор. яз. является им. сущ.) Слова или отношение человека, создавшаяся ситуация и т.п. неясные.
  • 3 앞으로의 움직임이나 미래의 전망 등이 미리 짐작할 수 없게 분명하지 않음.
    3 НЕТОЧНЫЙ; НЕЯСНЫЙ: Последующее движение или перспективы на будущее и т.п. невозможно предугадать заранее, они неясны.
• 미묘하다 (微妙 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하다.
    1 НЕТОЧНЫЙ; НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ; ТРУДНО УЛОВИМЫЙ; ЕДВА РАЗЛИЧИМЫЙ: Странный, непонятный и нечёткий настолько, что невозможно определить.
• 어설프다 ☆ имя прилагательное
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1 НЕЛОВКИЙ; НЕУМЕЛЫЙ: Медленный, неуклюжий из-за неопытности.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 НЕКАЧЕСТВЕННЫЙ; НЕТОЧНЫЙ: Имеющий много пробелов (в знаниях или поведении и т.п.).
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3 НЕПРОДУМАННЫЙ; ТОРОПНЫЙ; СПЕШНЫЙ: Неподготовленный или недостаточно обдуманный, сделанный без какой-либо подготовки или обдумывания.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4 Неглубокий или странный (о сне).
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5 НЕЯРКИЙ; РЕДКИЙ: Ненасыщенный, тусклый или негустой.
• 거칠다 ☆☆ имя прилагательное
  • 1 표면이 곱거나 부드럽지 않다.
    1 ГРУБЫЙ; ШЕРШАВЫЙ: Жёсткий или шероховатый на ощупь (о поверхности).
  • 2 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.
    2 НЕТОЧНЫЙ; НЕТЩАТЕЛЬНЫЙ; НЕАККУРАТНЫЙ: Выполняющий что-либо поверхностно, без усердия и внимания.
  • 10 땅이 기름지지 않고 메마르다.
    10 ГРУБЫЙ; СУХОЙ: Сухая и нежирная ( о почве).
  • 4 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.
    4 ГРУБЫЙ; РЕЗКИЙ; СИЛЬНЫЙ: Уверенный в поступках или сильный характером.
  • 5 바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.
    5 СИЛЬНЫЙ; РЕЗКИЙ; ПОРЫВИСТЫЙ: Сильный по своей интенсивности (о ветре, волнах и других природных явлениях).
  • 6 인정이 없고 살기에 험하다.
    6 ТРУДНЫЙ; ТЯЖЕЛЫЙ; ОПАСНЫЙ: Тяжелая, трудная жизнь.
  • 3 알갱이가 고르지 못하고 굵다.
    3 ГРУБЫЙ; НЕРОВНЫЙ; КРУПНЫЙ: Состоящий из крупных и неодинаковых частиц, крупиц.
  • 7 말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.
    7 ГРУБЫЙ; НЕКРАСИВЫЙ; НЕИЗЯЩНЫЙ; НЕУТОНЧЁННЫЙ: Грубый, лишённый изящества (о речи, словах, письме).
  • 8 숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.
    8 СИЛЬНЫЙ; РЕЗКИЙ; НЕРОВНЫЙ: Неровное дыхание или сильный кашель.
  • 9 돌이 날카롭다.
    9 ОСТРЫЙ; ОТТОЧЕННЫЙ: Острый камень.
  • 11 일이 육체적으로 힘들다.
    11 ТЯЖЁЛЫЙ; ТРУДНЫЙ: Физически тяжёлый (о работе).

• 형상화되다 (形象化 되다) глагол
  • 1. 모습이 분명하지 않은 것이 구체적이고 명확한 모양으로 나타내어지다.
    1. ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ИЗОБРАЖАТЬСЯ: Проявляться детально и в точном виде (о каком-либо предмете, имеющем неточный вид).
• 형상화 (形象化) имя существительное
  • 1. 모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타냄.
    1. Проявление детального и точного образа чего-либо, имеющего неточный вид.
• 흐리다 ☆☆☆ имя прилагательное
  • 1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
    1. СМУТНЫЙ: Неточный (о воспоминаниях, мысли и т.п.).
  • 2. 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
    2. МУТНЫЙ: Что-либо чистое смешивается с чем-либо другим, становится нечистым.
  • 3. 분명하거나 또렷하지 않다.
    3. Не точный, не ясный.
  • 4. 계산이 확실하지 않다.
    4. Счёт неточный.
  • 5. 구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
    5. ПАСМУРНЫЙ: Погода неясная из-за облачности или тумана.
  • 6. 얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
    6. ТЁМНЫЙ; СЕРЫЙ: На лице присутствует беспокойство.
  • 7. 불빛이 밝지 않다.
    7. Свет неяркий.