🔍 Search: ОБМАТЫВАТЬ

• 둘러싸다 ☆☆ глагол
  • 1 전체를 감아서 싸다.
    1 ОКУТЫВАТЬ; ОБМАТЫВАТЬ; ОБВОЛАКИВАТЬ: Обматывать полностью.
  • 2 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.
    2 ОКРУЖАТЬ; ОБСТУПАТЬ: Становиться вокруг чего-либо.
  • 3 문제의 대상으로 삼다.
    3 КАСАТЬСЯ; ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЕ: Затрагивать какой-либо вопрос.
• 두르다 ☆☆ глагол
  • 1 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.
    1 ОБМАТЫВАТЬ; ОБВЯЗЫВАТЬ: Обернуть, обвить тело шарфом, платком, юбкой и т.п.
  • 2 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.
    2 ОКРУЖАТЬ; ОБХОДИТЬ: Устанавливать что-либо по окружности чего-либо.
  • 3 손이나 팔로 감싸다.
    3 ОБНИМАТЬ: Охватывать руками.
  • 4 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.
    4 МАЗАТЬ; НАЛИВАТЬ: Покрывать слоем масла дно, внутреннюю сторону кастрюли, сковороды.
  • 8 둘레를 돌다.
    8 ОБЕЖАТЬ: Бегом обойти по окружности.
  • 6 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.
    6 ЗАНИМАТЬ: Искать, брать на время необходимую сумму денег или какой-либо предмет.
  • 7 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.
    7 ОБХОДИТЬ: Пройти вокруг чего-либо.
  • 5 간접적으로 표현하다.
    5 НАМЕКАТЬ: Выражаться косвенно; говорить не прямо.
• 감다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다.
    1 ОБМАТЫВАТЬ; БИНТОВАТЬ; НАМАТЫВАТЬ: Наматывать или свёртывать длинную вещь.
  • 2 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에 두르다.
    2 ОБНИМАТЬ; ОБХВАТЫВАТЬ: Заключать часть тела или всего себя в объятия другого человека.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 옷을 입다.
    3 НАДЕВАТЬ: (пренебр.) Одевать на себя одежду.
  • 4 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.
    4 КРУТИТЬ; ОБМАТЫВАТЬ; ЗАВОДИТЬ (ЧАСЫ, ПРУЖИНУ): Закручивать пружину или плёнку для приведения в действие механизма.
  • 5 뱀 등이 자기의 몸을 둥글게 말거나 다른 물체를 빙빙 두르다.
    5 НАМАТЫВАТЬ; ОКУТЫВАТЬ: Обвивать какой-либо предмет или своё тело в круговую (о змее и т.п.).
• 휘감다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ОКУТЫВАТЬ; ОБМАТЫВАТЬ: оборачивать вокруг что-либо чем-либо.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ОБВИВАТЬ: охватить (о змее, вьющемся растении)
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 ОКРУЖАТЬ; ОБТЕКАТЬ: водный поток обтекает какое-либо пространство.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ЗАВИВАТЬ; ЗАКАТАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ КАЛАЧИКОМ: быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ОХВАТЫВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ВЫРЯЖАТЬСЯ; НАРЯЖАТЬСЯ: (пренебр.) одеваться чересчур шикарно.
• 감기다 ☆ глагол
  • 1 무엇의 둘레에 실이나 끈 등이 말리거나 둘러지게 되다.
    1 НАМАТЫВАТЬСЯ; БЫТЬ НАМОТАННЫМ; ОБМАТЫВАТЬСЯ; ОБВИВАТЬСЯ: Обматываться по окружности нитью, верёвкой и пр.
  • 2 얇은 것이 몸에 찰싹 달라붙다.
    2 ПРИЛИПАТЬ: Что-либо тонкое плотно прилегает к телу.
  • 3 사람이나 동물 등이 곁을 떠나지 않고 잘 따르다.
    3 ПРИЛИПНУТЬ; ПРИСТАТЬ; ПОВИСНУТЬ; ПРИВЯЗАТЬ; ХОДИТЬ ПО ПЯТАМ: Неотступно следовать за кем-либо (о человеке или животном).
  • 4 음식이 입맛에 맞다.
    4 ПРИТЯГИВАТЬ; ТЯНУТЬ НА: Быть по вкусу, приходиться по вкусу.
  • 5 시계태엽이나 테이프 등이 작동하도록 돌려지다.
    5 ПРОКРУЧИВАТЬ; ЗАВОДИТЬ: Заводить часы или прокручивать кассету.
• 막다 ☆☆ глагол
  • 1 길, 통로, 구멍 등을 통하지 못하게 하다.
    1 ЗАКРЫВАТЬ; ЗАТЫКАТЬ; ПРЕГРАЖДАТЬ; ЗАГРОМОЖДАТЬ: Закрывать дорогу, проход, дыру и т.п.
  • 2 앞이 트이지 않게 가리거나 둘러싸다.
    2 ЗАКРЫВАТЬ; ЗАСЛОНЯТЬ; ОБМАТЫВАТЬ; ПРИКРЫТЬ: Закрыть или окружить, чтобы не было видно передней части.
  • 3 무엇을 안으로 들어오지 못하게 하다.
    3 ЗАКРЫТЬ; ПРЕГРАДИТЬ: Ставить преграду для затруднения прохождения кого-либо или чего-либо внутрь.
  • 4 하는 일이나 행동을 중도에서 하지 못하게 하다.
    4 ЗАПРЕЩАТЬ; ПРЕПЯТСТВОВАТЬ: Быть преградой в каком-либо деле или действии.
  • 5 어떠한 일이나 현상이 일어나거나 생기지 못하게 하다.
    5 ПРЕПЯТСТВОВАТЬ: Не дать совершиться какому-либо делу или явлению.
  • 6 적이나 상대편의 공격이나 침입에 맞서서 버티어 지키다.
    6 ПРОТИВОСТОЯТЬ; ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ: Противостоять и охранять для предотвращения атаки или проникновения врага или противника.
  • 7 갚아야 할 돈을 구해 갚거나 결제하다.
    7 ЗАКРЫТЬ; ПОКРЫТЬ: Рассчитаться с долгом, вернуть взятые в долг деньги.

• 휩싸다 глагол
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. ОКУТЫВАТЬ: Окружать, обматывать что-либо вокруг.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. ОКУТЫВАТЬ: Покрывать что-либо полностью.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. ОХВАТЫВАТЬ: Переполнять, захватывать душу (о каком-либо чувстве).
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. Витать вокруг (об атмосфере, молчании или пр.).
• 띠다 ☆☆ глагол
  • 1. 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
    1. ПОДПОЯСЫВАТЬ: Надевать или обматывать поясом или ремнём талию.
  • 2. 물건을 몸에 지니다.
    2. НОСИТЬ; ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ: Носить с собой какую-либо вещь.
  • 3. 용무나 사명을 가지다.
    3. ИМЕТЬ; ВЫПОЛНЯТЬ: Браться за дело или миссию.
  • 4. 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.
    4. ПРОЯВЛЯТЬ; ИМЕТЬ: Иметь или отражать какую-либо расцветку.
  • 5. 얼굴에 감정을 나타내다.
    5. ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫКАЗЫВАТЬ: Показывать эмоции на лице.
  • 6. 어떤 성질, 기운 등을 나타내다.
    6. ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫКАЗЫВАТЬ: Показывать характер, настроение и т.п.